[es en fr gr ha pt ru tr ch ar] english.cntv.cn/01/index.shtml
09/13/2013 22:09 BJT
La 13 ª cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghai ha celebrado en la capital Bishkek, Kirguistán . Los jefes de Estado dijeron que habían llegado a un consenso importante después de amplios debates . Presidentes de China, Kazajstán , Kirguistán , Rusia , Tayikistán y Uzbekistán discutieron el desarrollo de las relaciones a largo plazo y de buena vecindad y amistad entre los miembros. Hablaron de los objetivos de trabajo de la organización para la próxima etapa , e importantes asuntos internacionales y regionales .

En declaraciones a los líderes de la OCS y los presidentes y funcionarios de Afganistán , India , Irán , Mongolia y Pakistán , el presidente Xi Jinping dijo que la OCS se enfrenta a oportunidades y desafíos. Dijo que la situación internacional y regional sigue siendo complejo y volátil.

Xi Jinping dijo que el terrorismo , el separatismo y el extremismo , el tráfico de drogas y la delincuencia organizada transnacional plantean desafíos a la seguridad en la región. Las causas de crisis financieras internacionales de las dificultades para el desarrollo económico de los Estados miembros. Instó a los miembros para impulsar la cooperación para que el mecanismo de SCO fiable para el desarrollo común .

Presidente Xi hizo una propuesta de cuatro puntos . En primer lugar , instó a los miembros de la OCS para llevar adelante el Espíritu de Shanghai , que se refiere a " la confianza mutua , el beneficio mutuo , la igualdad , consulta, respeto por las diversas civilizaciones y buscar el desarrollo común".

Mantener la paz y la estabilidad regional, Xi subrayó la necesidad de poner en práctica la Convención de Shanghai contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo que se firmó en 2001 . También pidió a los miembros a que intensifiquen la cooperación pragmática y llevar adelante el espíritu de la Ruta de la Seda . Presidente Xi hizo una propuesta de cuatro puntos . En primer lugar , instó a los miembros de la OCS para llevar adelante el Espíritu de Shanghai . Por último, dijo que los miembros deben fortalecer los intercambios culturales y de pueblo a pueblo en contacto con la consolidación de la fundación de la organización para el desarrollo.

En la crisis de Siria, Xi dijo que China apoya la propuesta de Rusia de que Siria entregue sus armas químicas de control internacional para su eventual destrucción. El dijo que China apoya los esfuerzos para buscar un cese al fuego y el fin de la violencia , instando a ambas partes en el conflicto sirio para encontrar una solución política. Sugerencias de Xi en Siria fueron repetidas por otros jefes de Estado . Hicieron hincapié en que los miembros deben intensificar la cooperación y mantener su compromiso de mantener la paz y la estabilidad y la prosperidad común regional.

Al final de la reunión, los jefes de Estado firmaron la "Declaración de Bishkek " , y dio a conocer un informe sobre los resultados de la reunión. También anunciaron que la Cumbre de OCS 2014 se celebrará en la capital de Tayikistán , Dushanbe .

Chinese president raises four-point proposal on SCO cooperation
09-13-2013 22:09 BJT
The 13th summit of the Shanghai Cooperation Organization has concluded in the Kyrgyzstan capital Bishkek. Heads of state said they had reached an important consensus after extensive discussions. Presidents from China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan discussed the development of long-term, good-neighborly and friendly relations among members. They talked about the organization’s working objectives for the next stage, and major international and regional issues.

Speaking to SCO leaders and presidents and officials from Afghanistan, India, Iran, Mongolia and Pakistan, President Xi Jinping said the SCO is faced with opportunities and challenges. He said the international and regional situation remains complex and volatile.

Xi Jinping said terrorism, separatism, and extremism, drug-trafficking and transnational organized crime pose security challenges to the region. The international financial crisis cause difficulties for the economic development of member states. He urged members to boost cooperation to make the SCO a reliable mechanism for common development.

President Xi made a four-point proposal. First, he urged SCO members to carry forward the Shanghai Spirit, which refers to "mutual trust, mutual benefit, equality, consultation, respect for diverse civilizations and seeking common development."

To maintain regional peace and stability, Xi stressed a need to implement the Shanghai Convention against Terrorism, Separatism and Extremism which was signed in 2001. He also called on members to intensify pragmatic cooperation and carry forward the spirit of the Silk Road. President Xi made a four-point proposal. First, he urged SCO members to carry forward the Shanghai Spirit. Finally, he said members should strengthen cultural exchange and people-to-people contact to consolidate the organization’s foundation for development.

On the Syria crisis, Xi said China supports Russia’s proposal that Syria surrender its chemical weapons to international control for eventual destruction. He said China supports efforts to seek a ceasefire and an end to violence, urging both sides in the Syrian conflict to find a political solution. Xi’s suggestions on Syria were echoed by other heads of state. They stressed that members should step up cooperation and stay committed to maintaining regional peace and stability and common prosperity.

At the end of the meeting, the heads of state signed the "Bishkek Declaration", and released a report on the outcome of the meeting. They also announced that the 2014 SCO Summit will be held in the Tajik capital, Dushanbe.

Le président chinois soulève proposition en quatre points sur la coopération SCO
13/09/2013 22:09 BJT
Le 13e sommet de l'Organisation de coopération de Shanghai a conclu dans la capitale Bichkek au Kirghizistan . Les chefs d'Etat ont dit qu'ils étaient parvenus à un consensus important après de longues discussions . Présidents de la Chine , le Kazakhstan , le Kirghizistan , la Russie , le Tadjikistan et l'Ouzbékistan ont discuté du développement des relations de bon voisinage et d'amitié à long terme entre les membres. Ils ont parlé des objectifs de l' organisation du travail pour la prochaine étape , et les grandes questions internationales et régionales.

S'adressant aux dirigeants SCO et présidents et des représentants de l'Afghanistan , l'Inde , l'Iran , la Mongolie et le Pakistan , le président Xi Jinping a déclaré que le SCO est confronté à des opportunités et des défis . Il a dit que la situation internationale et régionale reste complexe et volatile.

Xi Jinping a déclaré que le terrorisme , le séparatisme et l'extrémisme , le trafic de drogue et la criminalité transnationale organisée posent des problèmes de sécurité dans la région. La cause des difficultés crise financière internationale pour le développement économique des Etats membres . Il a exhorté les membres à renforcer la coopération pour faire de l'OCS un mécanisme fiable pour le développement commun .

Président Xi Jinping a fait une proposition en quatre points . Tout d'abord, il a exhorté les membres de l'OCS à faire avancer l'esprit de Shanghai, qui se réfère à « la confiance mutuelle , les avantages réciproques , l'égalité , la consultation , le respect des diverses civilisations et chercher le développement commun . "

Pour maintenir la paix et la stabilité régionales , Xi a souligné la nécessité de mettre en œuvre la Convention de Shanghai contre le terrorisme , le séparatisme et l'extrémisme qui a été signé en 2001. Il a également appelé les membres à intensifier la coopération pragmatique et faire avancer l'esprit de la Route de la Soie . Président Xi Jinping a fait une proposition en quatre points . Tout d'abord, il a exhorté les membres de l'OCS à faire avancer l'esprit de Shanghai. Enfin , il a déclaré membres devraient renforcer les échanges culturels et de peuple à peuple contacter pour consolider la fondation de l' organisation pour le développement.

Sur la crise en Syrie, M. Xi a indiqué la Chine soutient la proposition de la Russie à la Syrie de se rendre ses armes chimiques à un contrôle international pour la destruction éventuelle . Il a dit que la Chine soutient les efforts pour rechercher le-feu et la fin des violences , exhortant les deux parties dans le conflit syrien à trouver une solution politique . Les suggestions de M. Xi sur la Syrie ont été repris par d'autres chefs d'Etat. Ils ont souligné que les membres devraient intensifier la coopération et de rester engagé à maintenir la paix et la stabilité et la prospérité régionale commune .

A la fin de la réunion, les chefs d'Etat ont signé la «Déclaration de Bichkek " , et a publié un rapport sur ​​l'issue de la réunion. Ils ont également annoncé que le sommet de l'OCS 2014 aura lieu dans la capitale tadjike , Douchanbe.

Κινέζος πρόεδρος θέτει πρόταση τεσσάρων σημείων για SCO συνεργασία
09/13/2013 22:09 BJT
Η 13η σύνοδος κορυφής του Οργανισμού Συνεργασίας της Σαγκάης έχει συναφθεί στο Κιργιστάν πρωτεύουσα Μπισκέκ . Οι αρχηγοί κρατών δήλωσαν ότι είχαν φτάσει σε ένα σημαντικό συναίνεση μετά από εκτεταμένες συζητήσεις . Πρόεδροι από την Κίνα , το Καζακστάν , το Κιργιστάν , η Ρωσία , το Τατζικιστάν και το Ουζμπεκιστάν συζήτησαν την ανάπτυξη των μακροπρόθεσμων , καλής γειτονίας και των φιλικών σχέσεων μεταξύ των μελών . Μίλησαν για την εργασία τους στόχους του οργανισμού για το επόμενο στάδιο , και τα μεγάλα διεθνή και περιφερειακά ζητήματα .

Μιλώντας στην SCO ηγέτες και πρόεδροι και αξιωματούχοι από το Αφγανιστάν , την Ινδία , το Ιράν , τη Μογγολία και το Πακιστάν , ο Πρόεδρος Xi Jinping είπε ότι η SCO είναι αντιμέτωποι με τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις . Είπε ότι η διεθνής και περιφερειακή κατάσταση παραμένει πολύπλοκη και ασταθής .

Xi Jinping είπε τρομοκρατίας , αποσχιστικές τάσεις , και του εξτρεμισμού , της διακίνησης ναρκωτικών και του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος θέτουν προκλήσεις για την ασφάλεια στην περιοχή . Η διεθνής οικονομική κρίση προκαλεί δυσκολίες για την οικονομική ανάπτυξη των κρατών μελών . Προέτρεψε τα μέλη της να ενισχύσει τη συνεργασία για να κάνει το SCO ένα αξιόπιστο μηχανισμό για την κοινή ανάπτυξη .

Πρόεδρος Xi έκανε μια πρόταση τεσσάρων σημείων . Πρώτον , προέτρεψε τα μέλη της SCO για να μεταφέρουν το πνεύμα της Σαγκάης , η οποία αναφέρεται σε « αμοιβαίας εμπιστοσύνης , αμοιβαίου οφέλους , της ισότητας , της διαβούλευσης , του σεβασμού των διαφορετικών πολιτισμών και την αναζήτηση κοινού ανάπτυξη. "

Για τη διατήρηση της περιφερειακής ειρήνης και σταθερότητας , Xi τόνισε την ανάγκη για την εφαρμογή της Σαγκάης Σύμβασης κατά της τρομοκρατίας , τις αποσχιστικές τάσεις και τον εξτρεμισμό που υπεγράφη το 2001 . Επίσης, κάλεσε τα μέλη να εντείνουν τη συνεργασία και ρεαλιστική μεταφέρει το πνεύμα του δρόμου του μεταξιού . Πρόεδρος Xi έκανε μια πρόταση τεσσάρων σημείων . Πρώτον , προέτρεψε τα μέλη της SCO για να μεταφέρουν το πνεύμα της Σαγκάης . Τέλος , είπε ότι τα μέλη της θα πρέπει να ενισχύσει τις πολιτιστικές ανταλλαγές και οι άνθρωποι -to-people επαφή για να εδραιώσει την ίδρυσή του οργανισμού για την ανάπτυξη .

Από την κρίση στη Συρία , Xi δήλωσε ότι η Κίνα υποστηρίζει την πρόταση της Ρωσίας ότι η Συρία παραδώσει χημικά όπλα της για διεθνή έλεγχο για ενδεχόμενη καταστροφή . Είπε ότι η Κίνα υποστηρίζει τις προσπάθειες για να αναζητήσουν μια κατάπαυση του πυρός και τον τερματισμό της βίας , προτρέποντας τις δύο πλευρές στη συριακή σύγκρουση να βρεθεί μια πολιτική λύση . Xi προτάσεις για τη Συρία ενστερνίστηκαν και άλλους αρχηγούς κρατών . Τόνισαν ότι τα μέλη θα πρέπει να εντείνουν τη συνεργασία και να μείνει προσηλωμένος στην διατήρηση της περιφερειακής ειρήνης και σταθερότητας και κοινής ευημερίας .

Στο τέλος της συνάντησης , οι αρχηγοί κρατών υπέγραψαν τη «Διακήρυξη Μπισκέκ » , και κυκλοφόρησε μια έκθεση σχετικά με την έκβαση της συνάντησης . Επίσης, ανακοίνωσε ότι το 2014 SCO σύνοδο κορυφής θα πραγματοποιηθεί στην πρωτεύουσα του Τατζικιστάν , Ντουσαμπέ .

Prezidan Chinwa ogmante pwopozisyon kat -pwen sou koperasyon SCO
09-13-2013 22:09 BJT
Te somè a 13th Òganizasyon Koperasyon Shanghai konkli nan Kyrgyzstan kapital Bishkek la. Tèt nan eta di ke yo te rive jwenn yon konsansis enpòtan apre diskisyon vaste. Prezidan ki soti nan Lachin , Kazakhstan, Kyrgyzstan , Larisi , Tajikistan ak Ouzbekistan diskite devlopman nan yon tèm ki long , relasyon nan mitan manm bon- vwazen ak zanmitay. Yo te pale osijè de travay objektif òganizasyon an pou pwochen etap la, ak pi gwo pwoblèm entènasyonal yo ak rejyonal yo.

Pale ak lidè SCO ak prezidan yo ak otorite yo soti nan Afghanistan, End, Iran, Mongoli ak Pakistan , Prezidan ksi Jinping di SCO a se te fè fas ak opòtinite ak defi . Li te di sitiyasyon an entènasyonal ak rejyonal rete konplèks ak temèt.

Xi Jinping di teworis, separatism , ak èkstrèm , trafik dwòg -yo ak transnasyonal krim òganize poze defi sekirite nan rejyon an. Difikilte yo entènasyonal kriz finansye rezon pou devlopman ekonomik eta manm . Men Lòt te fòse manm yo ranfòse koperasyon yo fè SCO yon mekanis a serye pou devlopman komen.

Prezidan ksi te fè yon pwopozisyon kat pwen. Premyèman, li te mande manm SCO pote pi devan Lespri Bondye a Shanghai , ki vle di " mete konfyans mityèl, benefis mityèl , egalite, konsiltasyon an, yo respè pou sivilizasyon divès ak chèche komen devlopman. "

Pou kenbe rejyonal lapè ak estabilite , ksi ensiste pou yon bezwen aplike Konvansyon Shanghai kont separatism Teworis, ak èkstremism ki te siyen an 2001. Li te rele tou sou manm entansifye dogmatik koperasyon, e ki pote pi devan Lespri Bondye a nan Wout Swa a . Prezidan ksi te fè yon pwopozisyon kat pwen. Premyèman, li te mande manm SCO pote pi devan Lespri Bondye a Shanghai. Finalman, li te di manm yo ta dwe ranfòse echanj kiltirèl ak moun -a- moun kontakte yo konsolide fondasyon òganizasyon an pou devlopman.

Sou kriz la Siri a, ksi di Lachin sipòte pwopozisyon Larisi a ki peyi Siri rann tèt zam chimik li nan kontwòl entènasyonal pou destriksyon evantyèlman . Li te di Lachin ap soutni jefò al chache yon sese fe ak yon fen nan vyolans, mande tou de bò nan konfli a , moun lavil Aram yo jwenn yon solisyon politik. Sijesyon xi a sou peyi Siri yo te répéta pa tèt lòt kote nan eta a. Yo ensiste pou ke manm yo ta dwe mete kanpe koperasyon, e ki rete angaje nan kenbe rejyonal lapè ak estabilite ak pwosperite komen.

Nan fen reyinyon an, tèt yo nan eta siyen " Bishkek Deklarasyon ", ak lage yon rapò sou rezilta a nan reyinyon an. Yo menm tou yo te anonse ke yo ap 2014 SCO Somè a gen pou fèt nan kapital la Tajik , Douchanbe .

Presidente chinês eleva proposta de quatro pontos sobre cooperação SCO
2013/09/13 22:09 BJT
A 13 ª Cúpula da Organização de Cooperação de Xangai concluiu no Quirguistão de capital Bishkek . Os chefes de Estado disse que eles tinham chegado a um consenso importante após longas discussões . Presidentes da China, Cazaquistão, Quirguistão, Rússia , Tadjiquistão e Uzbequistão discutido o desenvolvimento de relações de longo prazo , boa vizinhança e amizade entre os membros . Eles falaram sobre os objetivos de trabalho da organização para a próxima fase , e as grandes questões internacionais e regionais .

Falando aos líderes da SCO e presidentes e funcionários do Afeganistão , Índia, Irã , Mongólia e Paquistão , o presidente Xi Jinping disse que a SCO é confrontado com oportunidades e desafios. Ele disse que a situação internacional e regional é complexo e volátil.

Xi Jinping , disse o terrorismo , separatismo e extremismo , o tráfico de drogas eo crime organizado transnacional colocam desafios de segurança para a região. As crises causam dificuldades financeiras internacionais para o desenvolvimento econômico dos países membros . Ele exortou os membros para reforçar a cooperação para fazer a um mecanismo confiável SCO para o desenvolvimento comum .

Presidente Xi fez uma proposta de quatro pontos. Primeiro, ele exortou os membros da SCO para levar adiante o Espírito de Shanghai , que se refere a " confiança mútua, benefício mútuo, igualdade , consulta, respeito por diversas civilizações e buscar o desenvolvimento comum ".

Para manter a paz ea estabilidade regional, Xi salientou a necessidade de implementar a Convenção de Xangai contra o terrorismo , separatismo e extremismo , que foi assinado em 2001. Ele também apelou aos membros a intensificar a cooperação pragmática e levar adiante o espírito da Rota da Seda . Presidente Xi fez uma proposta de quatro pontos. Primeiro, ele exortou os membros da SCO para levar adiante o Espírito de Shanghai . Finalmente, ele disse que os membros devem fortalecer o intercâmbio cultural e pessoa-a -pessoa entre em contato para consolidar a fundação da organização para o desenvolvimento.

Sobre a crise na Síria, Xi disse que a China apoia a proposta da Rússia de que a Síria entregar suas armas químicas para o controle internacional para eventual destruição. Ele disse que a China apoia os esforços para buscar um cessar-fogo e um fim à violência, exortando ambos os lados no conflito sírio para encontrar uma solução política. Sugestões de Xi sobre a Síria foram ecoados por outros chefes de Estado . Eles enfatizaram que os membros devem intensificar a cooperação e ficar comprometida com a manutenção da paz e da estabilidade e da prosperidade comum regional.

No final da reunião, os chefes de Estado assinaram a "Declaração de Bishkek " , e divulgou um relatório sobre o resultado da reunião. Eles também anunciaram que a Cimeira SCO 2014 será realizado na capital tadjique , Dushanbe .

Китайский президент поднимает четыре предложения по сотрудничеству ШОС
09-13-2013 22:09 БЮТ
13-й саммит Шанхайской организации сотрудничества , заключенных в столице Кыргызстана Бишкеке. Главы государств заявили, что они достигли важного консенсуса , после широкого обсуждения . Председателя из Китай, Казахстан , Кыргызстан, Россия , Таджикистан и Узбекистан обсудили развитие долгосрочных , добрососедских и дружественных отношений между членами . Они говорили о работе целей организации на следующий этап , и важным международным и региональным вопросам.

Выступая перед ШОС лидеры и президенты и официальные лица из Афганистана , Индии, Ирана , Монголии и Пакистана, председателя КНР Си Цзиньпин сказал, что ШОС сталкивается с возможностями и вызовами. По его словам, международная и региональная ситуация остается сложной и нестабильной.

Си Цзиньпин сказал, терроризмом , сепаратизмом и экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью представляют проблемы безопасности в регионе. Международный финансовый кризис причиной трудности для экономического развития государств-членов . Он призвал членов развивать сотрудничество , чтобы сделать ШОС надежный механизм для общего развития.

Президент Си сделал четыре предложения . Во-первых, он призвал членов ШОС переносить дух Шанхае, который ссылается на " взаимное доверие, взаимная выгода, равенство , консультации, уважение к различным цивилизациям и вести совместное освоение ".

Для поддержания регионального мира и стабильности , Си подчеркнулнеобходимость реализации Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом , сепаратизмом и экстремизмом , который был подписан в 2001 году. Он также призвал членов активизировать деловое сотрудничество и переносить дух Великого шелкового пути . Президент Си сделал четыре предложения . Во-первых, он призвал членов ШОС переносить дух Шанхая. Наконец, он сказал, что члены должны укреплять культурные обмены и от людей к людям связаться консолидировать фундамент организации для развития.

О кризисе Сирии , Си сказал, что Китай поддерживает предложение России о том, что Сирия отказаться от своего химического оружия, к международным контролем для последующего уничтожения. Он сказал, что Китай поддерживает усилия по поиску прекращении огня и прекращении насилия , настоятельно призывая обе стороны в сирийском конфликте , чтобы найти политическое решение . Xi предложения по Сирии были поддержаны другими главами государств. Они подчеркнули, что члены должны активизировать сотрудничество и сохранять приверженность поддержанию регионального мира и стабильности и общего процветания.

В конце встречи главы государств подписали " Бишкекская декларация " , и выпустили доклад об итогах встречи. Они также объявили, что в 2014 году саммит ШОС пройдет в столице Таджикистана , Душанбе.

Çin devlet başkanı SCO işbirliği dört maddelik öneri yükseltir
2013/09/13 22:09 BJT
Şanghay İşbirliği Örgütü13. Zirve Kırgızistan'ın başkenti Bişkek'te sonucuna varmıştır. Devlet başkanları da kapsamlı tartışmalar sonra önemli bir görüş birliği olduğunu söyledi . Çin , Kazakistan , Kırgızistan , Rusya , Tacikistan ve Özbekistan Başkanları üyeleri arasında uzun vadeli , iyi komşuluk ve dostluk ilişkilerinin geliştirilmesi ele alındı. Bu örgütün bir sonraki aşaması için çalışma hedefleri ve büyük uluslararası ve bölgesel konular hakkında konuştuk .

SCO liderleri ve devlet başkanları ve Afganistan , Hindistan, İran , Moğolistan ve Pakistan yetkililerine konuşan Başkan Xi JinpingSCO fırsatlar ve zorluklar ile karşı karşıya olduğunu söyledi . O uluslararası ve bölgesel durum karmaşık ve değişken olduğunu söyledi.

Xi Jinping terörizm , bölücülük ve aşırılık , uyuşturucu kaçakçılığı ve uluslararası organize suç bölgeye güvenlik sorunları teşkil söyledi . Üye ülkelerin ekonomik kalkınma için uluslararası mali krizin neden zorluklar . O ortak gelişimi içinSCO güvenilir bir mekanizma yapmak için işbirliği artırmak için üye çağırdı .

Başkan Xi dört maddelik öneri yaptı. İlk olarak, o ifade ederŞangay Ruh , ileriye taşımak için SCO üyeleri çağırdı " karşılıklı güven , karşılıklı yarar , eşitlik , istişare , çeşitli uygarlıkların saygı ve ortak gelişme arayışı . "

Bölgesel barış ve istikrarı korumak için , Xi 2001 yılında imzalanan Terörizm , ayrılıkçılık ve Aşırılık karşıŞanghay Sözleşmenin uygulanması için ihtiyaç vurguladı . Ayrıca pragmatik işbirliğini yoğunlaştırmaya ve ileri İpek Yolu ruhunu taşımak için üye çağırdı . Başkan Xi dört maddelik öneri yaptı. İlk olarak, o Şangay Ruh ileriye taşımak için SCO üyeleri çağırdı . Son olarak , o üyeleri kültürel değişim güçlendirmek ve insan için - insan gelişimi için örgütün temel pekiştirmek için başvurmalısınız söyledi .

Suriye krizi , Xi Çin Suriye nihai yıkımı için uluslararası kontrole kimyasal silah teslim Rusya'nın önerisini desteklediğini söyledi . O Çin siyasi bir çözüm bulmak için Suriye çatışmada her iki çağıran , ateşkes ve şiddete son aramaya çabalarını desteklediğini söyledi . Suriye'ye Xi önerileri , devlet başkanları tarafından da dile getirilmişti . Onlar üyeleri işbirliği hızlandırmaya ve bölgesel barış ve istikrar ve ortak refah tutmaya kararlıdır kalmak gerektiğini vurguladı .

Toplantının sonunda , devlet başkanları" Bişkek Deklarasyonu " imzaladı ve toplantının sonucu hakkında bir rapor yayınladı. Ayrıca 2014 SCO ZirvesiTacik başkenti Duşanbe'de yapılacak duyurdu .

关于上海合作组织合作,中国国家主席提出了四点建议:
2013年9月13日22:09 BJT
已经结束的上海合作组织第13届首脑会议在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克。元首说,经过广泛的讨论,他们达成了一项重要共识。来自中国,哈萨克斯坦,吉尔吉斯斯坦,俄罗斯,塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦总统讨论成员之间长期睦邻友好关系的发展。他们谈到组织为下一阶段的工作目标,以及重大国际和地区问题。

在谈到上海合作组织领导人和来自阿富汗,印度,伊朗,蒙古和巴基斯坦的总统和官员时,习近平说,上海合作组织面临的机遇和挑战。他说,国际和地区形势仍然复杂多变。

习近平说,恐怖主义,分裂主义和极端主义,贩毒和跨国有组织犯罪,构成了该地区的安全挑战。国际金融危机造成的困难,各成员国的经济发展。他敦促各成员加强合作,使上海合作组织,共同发展的可靠机制。

习近平提出了四点建议。首先,他呼吁上海合作组织成员国发扬,它是指以“互信,互利,平等,协商,尊重多样文明,谋求共同发展的上海精神。 ”

习近平强调,为了维护地区的和平与稳定需要实施2001年签署的打击恐怖主义,分裂主义和极端主义上海公约“ 。他同时呼吁加强务实合作,弘扬丝绸之路精神。习近平提出了四点建议。首先,他呼吁上海合作组织成员国,弘扬“上海精神” 。最后,他说,会员应加强文化交流和人民对人民的联系,以巩固该组织的发展基础。

习近平说,在叙利亚危机,中国支持俄罗斯提出的叙利亚国际控制最终销毁其化学武器投降。他表示,中国支持努力寻求停火,结束暴力,敦促双方在叙利亚的冲突找到一个政治解决方案。习近平的建议,叙利亚也表示了其他国家元首。他们强调成员应加强合作,继续致力于维护地区和平与稳定,共同繁荣。

在会议结束时,各国元首签署了“比什凯克宣言” ,本次会议的结果公布的一份报告。他们还宣布, 2014年上海合作组织峰会将在塔吉克斯坦首都杜尚别举行。

الرئيس الصيني يطرح اقتراحا من أربع نقاط حول التعاون SCO
2013/09/13 22:09 BJT
وقد اختتم مؤتمر القمة 13TH لمنظمة شانغهاي للتعاون في العاصمة بيشكيك قيرغيزستان . وقال رؤساء الدول التي وصلت إليها إلى توافق هام بعد مناقشات مستفيضة . ناقش الرؤساء من الصين وقازاقستان وقرغيزستان وروسيا وطاجيكستان و أوزبكستان في تطوير علاقات طويلة الأجل ، وحسن الجوار والصداقة بين الأعضاء . تحدثوا عن أهداف المنظمة العمل للمرحلة المقبلة ، والقضايا الدولية والاقليمية الرئيسية .

وقال الرئيس الصيني شي جين بينغ يتحدث الى زعماء منظمة شانغهاى للتعاون والرؤساء والمسؤولين من أفغانستان والهند و إيران ومنغوليا و باكستان وتواجه منظمة شانغهاى للتعاون مع الفرص و التحديات. وقال انه لا يزال الوضع الدولي والإقليمي المعقد والمتقلب .

وقال شي جين بينغ الإرهاب والانفصالية ، والتطرف والاتجار بالمخدرات والجريمة المنظمة عبر الوطنية تشكل تحديات الأمن في المنطقة . سبب الأزمة المالية صعوبات الدولية لتحقيق التنمية الاقتصادية للدول الأعضاء. وحث الأعضاء على تعزيز التعاون لجعل آلية منظمة شانغهاى للتعاون موثوق بها من أجل التنمية المشتركة .

أدلى الرئيس شي اقتراحا من أربع نقاط . أولا ، حث أعضاء المنظمة على المضي قدما في روح شنغهاي ، التي تشير إلى " الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة و المساواة والتشاور و احترام الحضارات المتنوعة و السعي الى التنمية المشتركة . "

للحفاظ على السلام والاستقرار في المنطقة ، وأكد شى على ضرورة تنفيذ اتفاقية شنغهاي لمكافحة الإرهاب والانفصال والتطرف الذي تم التوقيع عليه في عام 2001 . كما دعا الأعضاء إلى تكثيف التعاون العملى و المضي قدما في روح من طريق الحرير . أدلى الرئيس شي اقتراحا من أربع نقاط . أولا ، حث أعضاء المنظمة على المضي قدما في روح شنغهاي . وأخيرا ، قال انه يتعين على الأعضاء تعزيز التبادل الثقافي و شعب إلى شعب الاتصال لتعزيز الأساس للمنظمة من أجل التنمية.

حول الأزمة السورية ، قال شي ان الصين تؤيد اقتراح روسيا أن سوريا تسليم أسلحتها الكيميائية إلى مراقبة دولية للتدمير في نهاية المطاف. وقال ان الصين تدعم الجهود للتوصل الى وقف لاطلاق النار ووضع حد ل أعمال العنف ، وحث الجانبين في الصراع السوري لإيجاد حل سياسي . وردد اقتراحات شي على سوريا من قبل رؤساء الدول الآخرين . وشددوا على أن الأعضاء يجب تكثيف التعاون و البقاء ملتزمة بالحفاظ على السلام و الاستقرار و الرخاء المشترك في المنطقة.

وفي نهاية الاجتماع، وقع رؤساء دول "إعلان بيشكيك " ، و أصدرت تقريرا عن نتائج الاجتماع . أعلنوا أيضا أن قمة منظمة شانغهاى للتعاون 2014 سيعقد في العاصمة الطاجيكية ، دوشنبه .