[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

El presidente ruso, Moscú, 12 de septiembre (PL) Vladimir Putin, pidió el jueves a Estados Unidos a abandonar sus planes contra Siria para evitar una nueva ola de terrorismo y dar un paso hacia adelante para encontrar una solución diplomática a la cuestión de las armas químicas.

Un ataque militar contra Siria matará a más víctimas inocentes y se extienda el conflicto fuera de las fronteras del país, Putin advirtió en un artículo publicado el jueves por las principales agencias de noticias de Rusia. Señaló que si una acción militar contra Siria se llevaron a cabo, la difusión de la violencia y el terrorismo internacional sería inevitable

De acuerdo con el presidente ruso, un ataque con misiles podría abortar los innumerables esfuerzos para resolver la cuestión nuclear con Irán y el conflicto entre Israel y Palestina. Se desestabilizar aún más la situación en el Oriente Medio y el Norte de África, subrayó.

Putin agregó que las consecuencias desequilibraría el sistema de derecho internacional y el orden del mundo en general. La advertencia del presidente ruso llegó en un momento en que Estados Unidos debe responder a la propuesta de Rusia para transferir los arsenales químicos de Siria para el control internacional. Los otros miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas también deben tomar posición al respecto.

Putin describió el uso de la fuerza contra Siria sin autorización de la ONU por inadmisible, y advirtió en contra de la postura adoptada por algunos miembros de la ONU que están a favor de una acción de este tipo sin el consentimiento de la comunidad internacional, lo que destruiría la influencia de la organización mundial de la situación internacional.

Agregó que la renuncia de la operación militar planificada por Washington contribuiría a la construcción de la confianza mutua en las relaciones internacionales. SC / JG / TGJ / ODA

Putin urges United States to prevent fresh waves of terrorism

Moscow, Sep 12 (Prensa Latina) Russian President Vladimir Putin on Thursday called on the United States to give up its plans against Syria to prevent a fresh wave of terrorism and to take a step forward to find a diplomatic solution to the chemical weapons issue.

A military strike against Syria will kill more innocent victims and will spread the conflict outside the country's borders, Putin warned in an article published on Thursday by Russia's major news agencies. He noted that if a military action against Syria were carried out, the spreading of violence and international terrorism would be inevitable

According to the Russian president, a missile strike might abort the countless efforts to solve the nuclear issue with Iran and the Israeli-Palestine conflict. It will further destabilize the whole situation in the Middle East and Northern Africa, he stressed.

Putin added that the consequences would unbalance the international law system and the world order in general. The Russian president's warning came at a time when the United States should respond to Russia's proposal to transfer Syria's chemical arsenals to international control. The other members of the United Nations Security Council must also take stance in that regard.

Putin described the use of force against Syria without UN authorization as inadmissible, and warned against the stance taken by some UN members who favor such an action without consent from the international community, which would destroy the influence of the world body on the international situation.

He added that Washington's renunciation of the planned military operation would contribute to building mutual trust in international relations. SC / JG / TGJ / ODA

Poutine exhorte États-Unis afin d'éviter de nouvelles vagues de terrorisme

Moscou, 12 septembre (Prensa Latina) Le président russe Vladimir Poutine a appelé jeudi les Etats-Unis à renoncer à ses plans contre la Syrie pour empêcher une nouvelle vague de terrorisme et de faire un pas en avant pour trouver une solution diplomatique à la question des armes chimiques.

Une frappe militaire contre la Syrie va tuer plus de victimes innocentes et étendre le conflit à l'extérieur des frontières du pays, Vladimir Poutine a mis en garde dans un article publié jeudi par les grandes agences de presse russes. Il a noté que si une action militaire contre la Syrie ont été réalisées, la propagation de la violence et le terrorisme international serait inévitable

Selon le président russe, un tir de missile pourrait annuler les innombrables efforts pour résoudre la question nucléaire avec l'Iran et le conflit israélo-palestinien. Il va déstabiliser davantage la situation dans son ensemble au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, at-il souligné.

Poutine a ajouté que les conséquences déséquilibrerait le système de droit international et l'ordre du monde en général. L'avertissement du président russe est venu à un moment où les Etats-Unis devraient répondre à la proposition de la Russie de transférer les arsenaux d'armes chimiques de la Syrie à un contrôle international. Les autres membres du Conseil de sécurité des Nations Unies doivent également prendre position à cet égard.

Poutine a décrit l'utilisation de la force contre la Syrie sans autorisation de l'ONU comme irrecevable, et mis en garde contre la prise de position de certains membres de l'ONU qui favorisent une telle action sans le consentement de la communauté internationale, qui pourrait détruire l'influence de l'organisation mondiale sur la situation internationale.

Il a ajouté que la renonciation de l'opération militaire planifiée de Washington contribuerait à renforcer la confiance mutuelle dans les relations internationales. SC / JG / TGJ / ODA

Πούτιν καλεί Ηνωμένες Πολιτείες για την πρόληψη φρέσκα κύματα της τρομοκρατίας

Μόσχα, 12 Σεπτεμβρίου (Prensa Latina) Πρόεδρος της Ρωσίας Βλαντιμίρ Πούτιν ζήτησε την Πέμπτη από τις Ηνωμένες Πολιτείες να εγκαταλείψουν τα σχέδιά της κατά της Συρίας για να αποφευχθεί ένα νέο κύμα τρομοκρατίας και να κάνουμε ένα βήμα προς τα εμπρός για να βρεθεί μια διπλωματική λύση στο θέμα των χημικών όπλων.

Μια στρατιωτική επίθεση εναντίον της Συρίας θα σκοτώσει αθώα θύματα και θα διαδώσει τη σύγκρουση εκτός των συνόρων της χώρας, ο Πούτιν προειδοποίησε σε άρθρο που δημοσιεύθηκε την Πέμπτη από μεγάλα πρακτορεία ειδήσεων της Ρωσίας. Σημείωσε ότι αν μια στρατιωτική δράση εναντίον της Συρίας διεξήχθησαν, η εξάπλωση της βίας και της διεθνούς τρομοκρατίας θα ήταν αναπόφευκτη

Σύμφωνα με τον Ρώσο πρόεδρο, μια απεργία πυραύλων ενδέχεται να διακόψει τις αμέτρητες προσπάθειες για την επίλυση του πυρηνικού ζητήματος με το Ιράν και την ισραηλινο-παλαιστινιακή σύγκρουση. Θα αποσταθεροποιήσει περαιτέρω την όλη κατάσταση στη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική, τόνισε.

Ο Πούτιν πρόσθεσε ότι οι συνέπειες θα διαταράξουν την ισορροπία της διεθνούς συστήματος δικαίου και η σειρά κόσμο γενικότερα. Προειδοποίηση του Ρώσου προέδρου ήρθε σε μια στιγμή που οι Ηνωμένες Πολιτείες θα πρέπει να ανταποκριθεί στην πρόταση της Ρωσίας για τη μεταφορά χημικών οπλοστασίων της Συρίας για διεθνή έλεγχο. Τα άλλα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ πρέπει επίσης να λάβει θέση επ 'αυτού.

Πούτιν περιέγραψε τη χρήση βίας εναντίον της Συρίας χωρίς την άδεια του ΟΗΕ ως απαράδεκτη, και προειδοποίησε ενάντια στην στάση ορισμένων μελών του ΟΗΕ που ευνοούν μια τέτοια ενέργεια χωρίς τη συγκατάθεση της διεθνούς κοινότητας, η οποία θα καταστρέψει την επιρροή του διεθνούς οργανισμού για τη διεθνή κατάσταση.

Ο ίδιος πρόσθεσε ότι η παραίτηση της Ουάσιγκτον του σχεδιαζόμενη στρατιωτική επιχείρηση θα συμβάλει στην οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης στις διεθνείς σχέσεις. SC / JG / TGJ / ODA

Putin ankouraje Etazini yo anpeche vag fre nan teworis

Moskou, Sep 12 (Prensa Latina) Ris Prezidan Vladimir Putin nan Jedi rele sou Etazini bay moute plan li yo kont peyi Siri yo anpeche yon vag fre nan teworis ak pran yon etap pou pi devan pou jwenn yon solisyon diplomatik pwoblèm nan pwodui chimik zam.

Yon grèv militè kont Siri a ap touye viktim plis inosan e pral gaye konfli a deyò sou fwontyè peyi a, Putin te avèti nan yon atik pibliye nan Jedi ajans ki bay pi gwo nouvèl Larisi a. Li te note ke si yo te yon aksyon militè kont Siri a te pote soti, gaye a nan vyolans ak teworis entènasyonal ta dwe inevitab

Dapre Prezidan an, Ris, yon grèv misil ka avote efò yo inonbrabl yo rezoud pwoblèm nan nikleyè ak Iran ak konfli a Izraelyen-Palestine. Li pli lwen ap destabilize sitiyasyon an antye nan Mwayen Oryan an ak Nò Afrik, li ensiste.

Putin te ajoute ke konsekans yo ta dezekilib sistèm nan lwa entènasyonal, ak lòd nan mond an jeneral. Avètisman prezidan an Ris yo rive nan yon moman lè Etazini ta dwe reponn a pwopozisyon Larisi a transfere asenal pwodui chimik peyi Siri a nan kontwòl entènasyonal yo. Lòt manm Konsèy Sekirite Nasyonzini an dwe pran tou pozisyon nan ki konsiderasyon.

Putin ki dekri itilizasyon fòs kont peyi Siri san otorizasyon Nasyonzini kòm inadmisib, ak te avèti kont pozisyon an pran pa kèk manm Nasyonzini ki favorize tankou yon aksyon san konsantman nan men kominote entènasyonal, ki ta detwi enfliyans nan kò a mond lan sou sitiyasyon an entènasyonal yo.

Li te ajoute ke ta renonse Washington nan nan operasyon an te planifye militè ta kontribye nan bati mityèl mete konfyans yo nan relasyon entènasyonal yo. SC / JG / TGJ / ODA

Putin apela Estados Unidos para evitar novas ondas de terrorismo

Moscou, 12 de setembro (Prensa Latina) O presidente russo Vladimir Putin na quinta-feira chamou os Estados Unidos a abandonar seus planos contra a Síria para evitar uma nova onda de terrorismo e de dar um passo em frente para encontrar uma solução diplomática para a questão das armas químicas.

Um ataque militar contra a Síria vai matar mais vítimas inocentes e vai espalhar o conflito para além das fronteiras do país, Putin alertou em um artigo publicado na quinta-feira pelas principais agências de notícias russas. Ele observou que, se uma ação militar contra a Síria foram realizadas, a difusão da violência e do terrorismo internacional seria inevitável

De acordo com o presidente russo, um míssil pode anular os inúmeros esforços para resolver a questão nuclear com o Irã eo conflito israelense-palestino. Ele vai desestabilizar ainda mais toda a situação no Oriente Médio e Norte da África, sublinhou.

Putin acrescentou que as conseqüências desequilibraria o sistema de direito internacional ea ordem mundial em geral. A advertência do presidente russo veio num momento em que os Estados Unidos devem responder à proposta da Rússia para transferir arsenais químicos da Síria para o controle internacional. Os outros membros do Conselho de Segurança das Nações Unidas deve também tomar posição a esse respeito.

Putin descreveu o uso da força contra a Síria, sem autorização da ONU inadmissível, e advertiu contra a postura assumida por alguns membros da ONU que favorecem tal ação sem o consentimento da comunidade internacional, o que poderia destruir a influência da ONU sobre a situação internacional.

Ele acrescentou que a renúncia da operação militar planejada de Washington contribuiria para a construção de confiança mútua nas relações internacionais. SC / JG / TGJ / ODA

Путин призывает Соединенные Штаты, чтобы предотвратить новые волны терроризма

Москва, Сентябрь 12 (Пренса Латина) Президент России Владимир Путин в четверг призвал США отказаться от своих планов в отношении Сирии, чтобы предотвратить новую волну терроризма и сделать шаг вперед, чтобы найти дипломатическое решение проблемы химического оружия.

Военного удара по Сирии убьет больше невинных жертв и будет распространяться конфликта за пределы границ страны, предупредил Путин в статье, опубликованной в четверг основные учреждения России новостей. Он отметил, что если военные действия против Сирии были проведены, распространение насилия и международным терроризмом была бы неизбежна

По словам президента России, ракетный удар может прерваться бесчисленных усилий по решению ядерной проблемы с Ираном и израильско-палестинский конфликт. Он будет еще больше дестабилизировать всю ситуацию на Ближнем Востоке и Северной Африке, подчеркнул он.

Путин добавил, что последствия были бы дисбаланса системы международного права и мировой порядок в целом. Предупреждение президента России в тот момент, когда Соединенные Штаты должны реагировать на предложение России о передаче Сирии арсеналы химического международным контролем.Других членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций должны также принимать позицию в этом отношении.

Путин назвал применение силы против Сирии без санкции ООН недопустимым, и предостерег от позиции, занятой некоторыми членами ООН, кто выступает за такие действия без согласия со стороны международного сообщества, которое разрушило бы влияние мирового тела на международную обстановку.

Он добавил, что отказ Вашингтона планируемой военной операции будет способствовать укреплению взаимного доверия в международных отношениях. SC / JG / TGJ / ОDA

Putin terör taze dalgaları önlemek için Amerika Birleşik Devletleri çağrısı

Perşembe günü Moskova, Sep 12 (Prensa Latina) Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin terör yeni bir dalga önlemek ve kimyasal silah sorununa diplomatik bir çözüm bulmak için ileri bir adım atmak için Suriye'ye karşı planları vermek için Amerika Birleşik Devletleri çağırdı.

Suriye'ye yönelik bir askeri saldırı daha masum kurbanları öldürecek ve ülkenin sınırları dışında çatışma yayılacak, Putin Rusya'nın büyük haber ajansları tarafından Perşembe günü yayınlanan bir makalede uyardı. O Suriye'ye karşı bir askeri harekat yapılmıştır eğer, şiddet ve uluslararası terörizmin yayılması kaçınılmaz olacağını kaydetti

Rusya Devlet Başkanı göre, bir füze saldırısı olabilir iptal İran ve İsrail-Filistin çatışması ile nükleer sorunu çözmek için sayısız çabalar. Daha da Orta Doğu ve Kuzey Afrika'daki tüm durumu istikrarsızlaştırmak olacak, dedi.

Putin eklendi sonuçları genel olarak uluslararası hukuk sistemi ve dünya düzeni dengesizlik olur bu. Amerika Birleşik Devletleri uluslararası denetim Suriye'nin kimyasal silah aktarmak için Rusya'nın önerisine cevap ne zaman Rusya devlet başkanının uyarısı bir zamanda geldi. Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin diğer üyeleri de bu konuda tavır almalıdır.

Putin kabul edilemez olarak BM izni olmadan Suriye'ye karşı güç kullanımının tarif ve uluslararası durum hakkında dünya vücut etkisi yok edeceğini, uluslararası toplumun, gelen rızası olmadan böyle bir eylem lehine bazı BM üyeleri tarafından alınan duruş karşı uyardı.

O planlanan askeri operasyon Washington'un feragat uluslararası ilişkilerde karşılıklı güven oluşturulmasına katkıda da sözlerine ekledi. SC / JG / TGJ / ODA

普京敦促美国防止恐怖主义的劲浪

莫斯科,俄罗斯总统普京9月12日(Prensa拉提纳)周四呼吁美国放弃其对叙利亚的计划,以防止新一轮的恐怖主义,并采取向前迈进了一步,找到一个外交解决遗留化学武器问题。

叙利亚的军事打击将杀死更多的无辜受害者,并会波及该国的边界冲突外,普京警告说,俄罗斯各大通讯社上周四发表的一篇文章中。他指出,如果对叙利亚进行军事行动,暴力和国际恐怖主义的蔓延将不可避免

据俄罗斯总统,导弹袭击可能中止了无数的努力与伊朗和以色列 - 巴勒斯坦冲突解决朝核问题。 ,他强调,这将进一步动摇整个局势在中东和北非。

普京补充说,后果将不平衡的国际法律制度和一般的世界秩序。俄总统警告来的时候,美国应该回应俄罗斯​​的建议,国际控制转移叙利亚化学武库。联合国安理会的其他成员也必须在这方面的立场。

普京形容不予受理未经联合国授权对叙利亚使用武力,并警告对一些联合国成员谁赞成这样的行动不同意国际社会,这将破坏世界机构对国际形势的影响所采取的立场。

他补充说,华盛顿放弃军事行动计划将有助于在国际关系中建立互信。 SC/ JG/ TGJ/ ODA

يحث بوتين الولايات المتحدة لمنع موجات جديدة من الإرهاب

دعا الرئيس الروسي موسكو، 12 سبتمبر (برنسا لاتينا) فلاديمير بوتين يوم الخميس على الولايات المتحدة أن تتخلى عن خططها ضد سوريا لمنع موجة جديدة من الإرهاب واتخاذ خطوة إلى الأمام لإيجاد حل دبلوماسي للقضية الأسلحة الكيميائية.

وحذر بوتين في مقال نشر يوم الخميس من قبل وكالات الانباء الروسية الكبرى وهناك ضربة عسكرية ضد سوريا قتل مزيد من الضحايا الأبرياء وسينتشر الصراع خارج حدود البلاد. وأشار إلى أنه إذا تم تنفيذ عمل عسكري ضد سوريا بها، وانتشار العنف والإرهاب الدولي سيكون لا مفر منه

ووفقا للرئيس الروسي، قد يكون ضربة صاروخية إحباط جهود لا تحصى من أجل حل القضية النووية مع إيران والصراع الإسرائيلي الفلسطيني. واكد ان ذلك سوف يزيد من زعزعة استقرار الوضع برمته في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

وأضاف بوتين أن عواقب عدم الاتزان فإن نظام القانون الدولي والنظام العالمي بشكل عام. وجاء تحذير الرئيس الروسي في وقت الولايات المتحدة عندما ينبغي أن تستجيب لاقتراح روسيا لنقل الترسانات الكيميائية في سوريا للمراقبة الدولية. يجب على الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أيضا اتخاذ موقف في هذا الصدد.

ووصف بوتين استخدام القوة ضد سوريا من دون تفويض من الأمم المتحدة باعتبارها غير مقبولة، وحذر من الموقف الذي اتخذه بعض أعضاء الأمم المتحدة الذين يؤيدون مثل هذا العمل دون موافقة من المجتمع الدولي، الذي من شأنه أن يدمر نفوذ الهيئة العالمية على الوضع الدولي.

وأضاف أن تخلي واشنطن عن العملية العسكرية المخطط لها من شأنه أن يسهم في بناء الثقة المتبادلة في العلاقات الدولية.