[es en ch] english.cntv.cn/20130911/105061.shtml english.cntv.cn/20130912/100234.shtml

DALIAN, 11 sep (Xinhua) - El primer ministro chino Li Keqiang instó el miércoles a los principales países a tomar "decisiones políticas audaces" para avanzar en el sistema comercial multilateral global, advirtiendo las estancadas conversaciones de Doha podrían afectar la recuperación mundial. Li dijo que China sostiene una actitud abierta e inclusiva con respecto a los acuerdos comerciales bilaterales y regionales, como Trans-Pacífico de Asociación Transatlántica y Comercio y Asociación de Inversiones.

"Los acuerdos comerciales, ya sea regional o bilateral, tanto debería seguir las reglas básicas del comercio multilateral y respetando el principio básico de ser abierto, inclusivo y transparente", dijo. Las declaraciones del primer ministro se produjo en respuesta a las preguntas planteadas por el presidente ejecutivo del Foro Económico Mundial, Klaus Schwab, después de que pronunció un discurso en la ceremonia inaugural de la Reunión Anual de los Nuevos Campeones 2013, también conocida como Davos de Verano, en el puerto del noreste de China ciudad de Dalian.

Li dijo que la integración de la economía mundial y la liberalización del comercio es una tendencia "imparable" y todos los acuerdos comerciales deben respetar el principio de base para facilitar la liberalización del comercio y se oponen firmemente al proteccionismo comercial. "Cualquiera que sea el acuerdo comercial regional debe alcanzar el objetivo último de la globalización económica y no debe reemplazar acuerdo comercial multilateral: el único camino para el desarrollo sostenible y la prosperidad de la economía mundial", dijo.

Li advirtió que si el mecanismo de comercio multilateral no se mueve hacia adelante, afectaría a la integración económica mundial y la recuperación económica mundial, lo que hace más difícil la recuperación y de incurrir en el proteccionismo comercial. Reiteró que China inquebrantablemente abrirse y se oponen firmemente al proteccionismo comercial.

Chinese Premier says Trans-Pacific Partnership may hurt world recovery

DALIAN, Sept. 11 (Xinhua) -- Chinese Premier Li Keqiang on Wednesday urged major countries to make "bold political decisions" to move forward the global multilateral trade system, warning the stalled Doha talks could affect the world recovery. Li said China holding an open and inclusive attitude regarding bilateral and regional trade arrangements such as Trans-Pacific Partnership and Transatlantic Trade and Investment Partnership.

"Trade arrangements, be it regional or bilateral, should both follow the basic rules of multilateral trade and observe the basic principle of being open, inclusive and transparent," he said. The premier's remarks came in responding to questions raised by executive chairman of the World Economic Forum Klaus Schwab, after he delivered a keynote speech at the opening ceremony of the Annual Meeting of the New Champions 2013, also known as Summer Davos, in northeast China's port city of Dalian.

Li said the integration of the world economy and liberalization of trade is an "unstoppable" trend and all trade arrangements should abide by the basic principle to facilitate trade liberalization and resolutely oppose trade protectionism. "Whatever the regional trade arrangement should realize the ultimate goal of economic globalization and should not replace multilateral trade arrangement: the only way to the sustainable development and prosperity of world economy," he said.

Li warned that if the multilateral trade mechanism fails to move forward, it would affect the world's economic integration and the world economic recovery, thus making recovery more difficult and incurring trade protectionism. He reiterated that China will unwaveringly open up and firmly oppose trade protectionism.

Le Premier ministre chinois dit Trans-Pacific Partnership peut blesser reprise mondiale

DALIAN, 11 septembre (Xinhua) - Le Premier ministre chinois Li Keqiang a appelé mercredi les grands pays de faire des "décisions politiques audacieuses" pour faire avancer le système commercial multilatéral mondial, avertissant les négociations de Doha point mort pourrait affecter la reprise mondiale. Li a dit que la Chine la tenue d'une attitude ouverte et inclusive en ce qui concerne les accords commerciaux bilatéraux et régionaux comme le Partenariat Trans-Pacifique et commerce transatlantique et le partenariat d'investissement.

"Les accords commerciaux, que ce soit régional ou bilatéral, doit à la fois respecter les règles de base du commerce multilatéral et observer le principe fondamental d'être ouvert, inclusif et transparent», at-il dit. Les propos du premier ministre sont venus pour répondre aux questions soulevées par le président exécutif du Forum économique mondial Klaus Schwab, après avoir prononcé un discours lors de la cérémonie d'ouverture de la réunion annuelle des nouveaux champions de 2013, également connu sous le nom de Davos d'été, dans le port de la Chine du nord ville de Dalian.

Li a dit que l'intégration de l'économie mondiale et la libéralisation du commerce est une tendance «irréversible» et tous les accords commerciaux doivent respecter le principe de base pour faciliter la libéralisation du commerce et résolument s'opposer au protectionnisme commercial. "Quel que soit l'arrangement commercial régional devrait réaliser l'objectif ultime de la mondialisation économique et ne doit pas remplacer accord commercial multilatéral: la seule façon de le développement durable et la prospérité de l'économie mondiale", at-il dit.

Li a averti que si le mécanisme du commerce multilatéral ne parvient pas à aller de l'avant, cela affecterait l'intégration économique du monde et de la reprise économique mondiale, ce qui rend la récupération plus difficile et le protectionnisme commercial encourir. Il a réitéré que la Chine va résolument s'ouvrir et s'opposer fermement au protectionnisme commercial.

Κινέζος Πρωθυπουργός λέει Trans-Ειρηνικού εταιρικής σχέσης μπορεί να βλάψει παγκόσμια ανάκαμψη

DALIAN, 11 του Σεπτέμβρη (Xinhua) - Κινέζικα Premier Li Keqiang την Τετάρτη κάλεσε τις μεγάλες χώρες να κάνουν "τολμηρές πολιτικές αποφάσεις" για να προχωρήσουμε στο παγκόσμιο πολυμερές σύστημα εμπορίου, προειδοποιώντας το αδιέξοδο τις συνομιλίες της Ντόχα θα μπορούσε να επηρεάσει την παγκόσμια ανάκαμψη. Li δήλωσε ότι η Κίνα κατέχει μια ανοιχτή και χωρίς αποκλεισμούς στάση όσον αφορά τις διμερείς και περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες, όπως η Trans-Ειρηνικού και διατλαντικό εμπόριο και εταιρικής Επενδύσεων.

"Ρυθμίσεις για τις συναλλαγές, είτε πρόκειται για περιφερειακές ή διμερείς, πρέπει και οι δύο ακολουθούν τους βασικούς κανόνες του πολυμερούς εμπορίου και να τηρούν τη βασική αρχή της είναι ανοικτή, χωρίς αποκλεισμούς και διαφανής», είπε. Τα σχόλια του πρωθυπουργού ήρθε στην απαντώντας σε ερωτήσεις που έθεσε εκτελεστικός πρόεδρος του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ Klaus Schwab, αφού παρέδωσε μια ομιλία κατά την τελετή έναρξης της Ετήσιας Συνάντησης των νέων πρωταθλητών 2013, επίσης γνωστή ως Summer Davos, στο λιμάνι βορειοανατολικά της Κίνας πόλη Dalian.

Li είπε ότι η ένταξη της παγκόσμιας οικονομίας και την απελευθέρωση του εμπορίου είναι ένα "ασταμάτητη" τάση και όλες οι εμπορικές συμφωνίες πρέπει να συμμορφώνονται με την βασική αρχή για τη διευκόλυνση της ελευθέρωσης του εμπορίου και αποφασιστικότητα αντιταχθούν στον προστατευτισμό του εμπορίου. "Όποια και αν είναι η περιφερειακή εμπορική συμφωνία θα πρέπει να συνειδητοποιήσουν τον απώτερο στόχο της οικονομικής παγκοσμιοποίησης και δεν πρέπει να αντικαταστήσει πολυμερή εμπορική συμφωνία: ο μόνος τρόπος για την αειφόρο ανάπτυξη και την ευημερία της παγκόσμιας οικονομίας», είπε.

Li προειδοποίησε ότι αν η πολυμερής μηχανισμός στις συναλλαγές αποτυγχάνει να προχωρήσουμε μπροστά, αυτό θα επηρεάσει την οικονομική ολοκλήρωση στον κόσμο και την παγκόσμια οικονομική ανάκαμψη, καθιστώντας έτσι δυσχερέστερη την ανάκτηση και αναλαμβάνοντας προστατευτισμού του εμπορίου. Ο ίδιος επανέλαβε ότι η Κίνα θα ανοίξει αταλάντευτα και σταθερά να αντιταχθούν στον προστατευτισμό του εμπορίου.

Chinwa Premier di Trans-Abitan Partnership ka fè mal rekiperasyon mond

Dalian, Sept 11 (Xinhua) - Chinwa Premier Li Keqiang nan Mèkredi te mande gwo peyi yo fè "fonse desizyon politik" pou avanse pou pi devan mondyal sistèm nan miltilateral komès, avètisman marke Doha chita pale yo ta ka afekte rekiperasyon an nan lemonn. Li te di Lachin kenbe yon atitid ouvè ak enklizif konsènan aranjman bilateral ak rejyonal komès tankou Trans-Abitan Partnership ak tranzatlantik Komès ak Partnership Envestisman.

"Aranjman Komès, se pou li rejyonal oswa bilateral, yo ta dwe tou de swiv règleman yo debaz nan komès miltilateral epi obsève prensip debaz pou yo te louvri, enklizif ak transparan," li te di. Remak premye minis la te vini nan reponn kesyon leve soti vivan pa pwezidan egzekitif la nan Ekonomik Mondyal Forum Klaus Schwab a, apre yo fin li renmèt yo yon diskou moderatè nan seremoni an ouvèti ki nan yon reyinyon chak ane pou 2013 chanpyon a nouvo, ke yo rele tou pandan ete Davos ke, nan pò nòdès Lachin nan vil nan Dalian.

Li di entegrasyon an nan ekonomi an lemonn ak liberalizasyon nan komès se yon "irézistibl" tandans ak tout aranjman yo komès yo ta dwe respekte prensip debaz fasilite liberalizasyon komès ak desizyon opoze depwoteksyon komès. "Kèlkeswa sa aranjman nan komès rejyonal ta dwe reyalize objektif la ultim nan globalizasyon ekonomik ak pa ta dwe ranplase miltilateral aranjman komès: wout la sèlman nan devlopman dirab ak pwosperite nan ekonomi mondyal la," li te di.

Li te avèti ke si mekanis nan komès miltilateral echwe yo avanse pou pi devan, li ta afekte entegrasyon ekonomik nan mond lan ak mond rekiperasyon ekonomik lan, enben, fè rekiperasyon pi difisil ak contracted depwoteksyon komès. Li repete ke Lachin ap unwaveringly louvri moute ak byen fèm opoze depwoteksyon komès.

Premier chinês diz Parceria Trans-Pacífico pode prejudicar a recuperação mundial

Dalian, 11 set (Xinhua) - O premier chinês Li Keqiang pediu nesta quarta-feira os principais países para fazer "decisões políticas corajosas" para avançar o sistema de comércio multilateral global, alertando as paralisadas negociações de Doha poderia afetar a recuperação mundial. Li disse que a China mantendo uma atitude aberta e inclusiva em relação a acordos comerciais bilaterais e regionais, como a Trans-Pacific Partnership e Transatlantic Partnership Comércio e Investimento.

"O regime de comércio, seja ele regional ou bilateral, ambos devem seguir as regras básicas do comércio multilateral e observar o princípio básico de ser aberto, inclusivo e transparente", disse ele. As declarações do premier veio em resposta às questões levantadas pela presidente executivo do Fórum Econômico Mundial, Klaus Schwab, depois que ele fez um discurso na cerimônia de abertura da Reunião Anual dos Novos Campeões 2013, também conhecida como Davos de Verão de abertura, no porto do nordeste da China cidade de Dalian.

Li disse que a integração da economia mundial e da liberalização do comércio é uma tendência "imparável" e todos os acordos comerciais devem respeitar o princípio básico para facilitar a liberalização do comércio e resoluta oposição ao protecionismo comercial. "Seja qual for o acordo de comércio regional deve perceber o objetivo final de globalização econômica e não deve substituir o acordo de comércio multilateral: o único caminho para o desenvolvimento sustentável ea prosperidade da economia mundial", disse ele.

Li advertiu que, se o mecanismo de comércio multilateral não consegue avançar, isso afetaria a integração econômica do mundo e da recuperação da economia mundial, tornando a recuperação mais difícil e protecionismo comercial incorrer. Ele reiterou que a China vai abrir inabalável e firme oposição ao protecionismo comercial.

Китайский премьер говорит Транс-Тихоокеанского партнерства может повредить восстановлению мира

Далянь, 11 сентября (Синьхуа) - китайский премьер Ли Кэцян в среду призвал крупные страны, чтобы сделать «смелые политические решения", чтобы двигаться вперед глобальной многосторонней торговой системы, предупреждая о затянувшихся переговорах в Дохе может влиять на мир восстановления. Ли сказал, что Китай проводит открытый и всеобъемлющий подход в отношении двусторонних и региональных торговых соглашений, таких как Транс-Тихоокеанского партнерства и трансатлантической торговли и инвестиционного партнерства.

"Торговых соглашений, будь то региональные или двусторонние, оба должны следовать основным правилам многосторонней торговли и соблюдать основной принцип, чтобы быть открытым, всеобъемлющим и прозрачным", сказал он. Замечания премьера пришли в ответ на вопросы, поднятые исполнительный председатель Всемирного экономического форума Клаус Шваб, после того как он выступил с речью на церемонии открытия ежегодного совещания новых чемпионов 2013, также известный как Летний Давос, в портах северо-востоке Китая в город Далянь.

Ли сказал, что интеграция мировой экономики и либерализации торговли является "остановить" тенденцию и все торговые соглашения должны соблюдать основной принцип для содействия либерализации торговли и решительно выступать против торгового протекционизма. "Каким бы ни был региональным соглашением торговли должны понимать конечную цель экономической глобализации и не должна заменять многостороннего торгового соглашения: единственный путь к устойчивому развитию и процветанию мировой экономики", сказал он.

Ли предупредил, что если многостороннего механизма торговли не в состоянии двигаться вперед, это повлияет на экономическую интеграцию в мире и восстановления мировой экономики, таким образом, делая восстановление более трудным и нести торгового протекционизма. Он подтвердил, что Китай будет непоколебимо открыть и решительно выступать против торгового протекционизма.

Çin Başbakanı Trans-Pasifik Ortaklığı dünya kurtarma zarar verebilir diyor

DALIAN, 11 Eylül (CİHAN) - Çarşamba günü Çin Başbakanı Li Keqiang askıda olan Doha görüşmeleri dünyanın kurtarma etkileyebilecek uyarı, küresel çok taraflı ticaret sistemi ilerlemeye "cesur siyasi kararlar" yapmak için büyük ülkelerin çağırdı. Li Çin gibi Trans-Pasifik Ortaklığı ve Transatlantik Ticaret ve Yatırım Ortaklığı olarak ikili ve bölgesel ticaret düzenlemeleri ile ilgili açık ve kapsayıcı bir tutum tutarak söyledi.

"Ticari düzenlemeler, bölgesel veya ikili, iki taraflı ticaretin temel kuralları takip etmek ve, açık, bütünleştirici ve şeffaf olmanın temel prensibi dikkat etmelisiniz olmak," dedi. O da Yaz Davos olarak bilinen Yeni Şampiyonlar 2013 Yıllık Toplantısı açılış töreninde bir konuşma teslim sonra gelen sözleri kuzeydoğu Çin'in liman, Dünya Ekonomik Forumu Klaus Schwab icra başkanı tarafından kendisine yöneltilen sorulara yanıt geldi Dalian şehir.

Li dünya ekonomisi ve ticaretinin serbestleştirilmesi entegrasyonu bir "durdurulamaz" eğilim ve tüm ticari düzenlemeler ticaretin serbestleştirilmesi kolaylaştırmak için temel ilkesine uymak ve kararlı bir ticari korumacılık karşı gerektiğini olduğunu söyledi. "Bölgesel ticaret düzenlemesi ekonomik küreselleşmenin nihai hedefi farkına varmalıdır ve çok taraflı ticaret düzenleme yerini almamalıdır ne olursa olsun: dünya ekonomisinin sürdürülebilir kalkınma ve refah için tek yol," dedi.

Li çok taraflı ticaret mekanizması ilerlemeye başarısız olursa, bu nedenle kurtarma daha zor ve üstlenmeden ticari korumacılık yapmak, dünyanın ekonomik entegrasyon ve dünyanın ekonomik iyileşme etkileyeceği konusunda uyardı. O Çin unwaveringly açmak ve sıkıca ticari korumacılık karşı çıkacağını yineledi.

中国总理说,跨太平洋伙伴关系可能损害全球经济复苏

大连9月11日电(记者钱彤) - 中国国务院总理李克强周三敦促主要国家进行“大胆的政治决定”向前推进全球多边贸易体制,警告陷入僵局的多哈回合谈判可能会影响全球经济复苏。李肇星说,中国保持一种开放,包容的态度,就双边和区域贸易安排,如跨太平洋伙伴关系和跨大西洋贸易和投资伙伴关系。

“贸易安排,区域或双边,都应遵循多边贸易体制的基本规则并遵守开放,包容和透明的基本原则,”他说。总理的言论来应对执行的世界经济论坛克劳斯·施瓦布主席提出的问题,他发表一个主旨讲话年度的新冠军2013年,也被称为夏季达沃斯会议开幕仪式后,在中国东北的港口城市大连。

李肇星说,世界经济一体化和贸易自由化是“不可阻挡”的趋势,所有的贸易安排应遵循的基本原则,以促进贸易自由化,坚决反对贸易保护主义。无论区域贸易安排应该认识到经济全球化的终极目标,而不应取代多边贸易安排:世界经济的可持续发展和繁荣的唯一途径,“他说。”

李警告说,如果多边贸易机制未能向前推进,它会影响全球经济一体化和世界经济的复苏,从而使复苏更加困难,招致贸易保护主义。他重申,中国将坚定不移地开拓和坚决反对贸易保护主义。

رئيس مجلس الدولة الصينى يقول الشراكة عبر المحيط الهادئ قد يضر الانتعاش العالم

حث رئيس مجلس الدولة الصينى لى كه تشيانغ يوم الاربعاء الدول الكبرى لاتخاذ "قرارات سياسية جريئة" للمضي قدما في النظام التجاري العالمي المتعدد الأطراف، محذرا من أن محادثات الدوحة المتعثرة قد تؤثر على تعافي العالم - داليان، 11 سبتمبر (شينخوا). وقال لى ان الصين عقد موقفا منفتحا وشاملا بشأن الترتيبات التجارية الثنائية والإقليمية مثل الشراكة عبر المحيط الهادئ والأطلسي التجارة والشراكة الاستثمارية.

"الترتيبات التجارية، سواء كانت إقليمية أو ثنائية، يجب على اتباع القواعد الأساسية للتجارة متعددة الأطراف ومراعاة المبدأ الأساسي لكونها مفتوحة وشاملة وشفافة"، قال. وجاءت تصريحات رئيس الوزراء في الرد على الأسئلة التي أثارها الرئيس التنفيذي للمنتدى الاقتصادي العالمي كلاوس شواب، بعد أن ألقى كلمة رئيسية في حفل افتتاح الاجتماع السنوي للأبطال الجدد عام 2013، والمعروف أيضا باسم منتدى دافوس الصيفي، في ميناء شمال شرق الصين مدينة داليان.

وقال لى إن تكامل الاقتصاد العالمي وتحرير التجارة يجب على "لا يمكن وقفها" اتجاه وجميع الترتيبات التجارية الالتزام بمبدأ الأساسية لتسهيل تحرير التجارة ونعارض بشدة الحمائية التجارية. ":، السبيل الوحيد لتحقيق التنمية المستدامة والازدهار للاقتصاد العالمي وأيا كانت الترتيبات التجارية الإقليمية ينبغي تحقيق الهدف النهائي المتمثل في العولمة الاقتصادية، وينبغي ألا يحل محل الترتيبات التجارية المتعددة الأطراف"، قال.

حذر لى أنه إذا فشل آلية التجارة متعددة الأطراف للمضي قدما، فإنه سيؤثر التكامل الاقتصادي في العالم والانتعاش الاقتصادي العالمي، مما يجعل الانتعاش أكثر صعوبة والحمائية التجارية تكبد. واكد مجددا ان الصين ستفتح بلا تردد صعودا وبحزم معارضة الحمائية التجارية.