[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Caracas, 10 de septiembre (PL) El gobierno venezolano, gerente de las mayores reservas de petróleo del mundo, ahora incluye entre sus prioridades la protección de los recursos naturales ante las presiones de las empresas transnacionales. En la acción más reciente, la estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) rechazó ante el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) argumentos en su contra en una disputa con ConocoPhillips.

La compañía aspira a recibir compensaciones por más de 30 mil millones de dólares debido a los negocios que tenía en Venezuela, que fueron transformadas por el gobierno en empresas conjuntas con la mayoría de las poblaciones de la nación. La transnacional rechazó a aceptar esta nueva forma de contrato de participación en la Faja Petrolífera del Orinoco, en el desarrollo de Petrozuata, La Hamaca y Corocoro, ahora Petroanzoátegui, PetroPiar y Petrosucre, y decidimos tomar la justicia desde 2007.

En este proceso, el Tribunal del CIADI emitió el 3 de septiembre una decisión que, en algunos cantos reconoce el derecho del Gobierno venezolano de recurrir a la jurisdicción nacional y el establecimiento de un régimen fiscal favorable para el país. Sin embargo, alegó que Venezuela "no cumplió con su deber de negociar de buena fe", algo rechazado por Caracas, que asegura que es la empresa que actuó de esa manera.

La transnacional pretende obtener una indemnización muy superior a la estipulada en el contrato, que se estima en 27 dólares el precio del barril de petróleo. Con la política de las empresas mixtas, Venezuela llegó a acuerdos con la mayoría de sus socios, incluyendo Chevron y Eni. SC / CGM / RC / MEM

Venezuela defends sovereignty over natural resources

Caracas, Sep 10 (Prensa Latina) The Venezuelan government, manager of the largest oil reserves in the world, now includes among its priorities the protection of natural resources before the pressures of transnational companies. In the most recent action, the State Petroleos de Venezuela (PDVSA) rejected before the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) arguments against it in a dispute with ConocoPhillips.

The company aspires to receive compensations for more than 30 billion dollars due to business it had in Venezuela, which were transformed by the government in joint ventures with the majority of the stocks for the nation. The transnational rejected to accept this new form of participation agreement in the Orinoco Oil Belt in the develop of Petrozuata, La Hamaca and Corocoro, now PetroAnzoátegui, PetroPiar and PetroSucre, and decided to take the courts since 2007.

In this process, the Court of ICSID issued on September 3 a decision that in some ridges recognizes the Venezuelan government right to recourse the national jurisdiction and to establish a favorable tax scheme to the country. However, it alleged that Venezuela "failed in its duty to negotiate in good faith", something rejected by Caracas that ensures that it is the company that acted that way.

The transnational seeks to obtain a compensation much higher than stated in the contract, which it estimates at 27 dollars the price of an oil barrel. With the policy of joint ventures, Venezuela reached agreements with most of its partners, including Chevron and Eni. SC / CGM / RC / MEM

Venezuela défend la souveraineté sur les ressources naturelles

Caracas, 10 septembre (Prensa Latina) Le gouvernement vénézuélien, responsable des plus grandes réserves de pétrole au monde, compte désormais parmi ses priorités la protection des ressources naturelles avant que les pressions des sociétés transnationales. Dans l'action la plus récente, l'Etat Petroleos de Venezuela (PDVSA) a rejeté devant le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) les arguments contre elle dans un litige avec ConocoPhillips.

La société aspire à recevoir des compensations pour plus de 30 milliards de dollars en raison d'affaires qu'il avait au Venezuela, qui ont été transformées par le gouvernement dans des coentreprises avec la majorité des actions de la nation. Le transnationale rejeté à accepter cette nouvelle forme de contrat de participation dans la ceinture pétrolifère de l'Orénoque dans le développement de Petrozuata, La Hamaca et Corocoro, maintenant PetroAnzoátegui, PetroPiar et PetroSucre, et a décidé de prendre les tribunaux depuis 2007.

Dans ce processus, la Cour du CIRDI a publié le 3 Septembre une décision qui, dans certains crêtes reconnaît le gouvernement vénézuélien a droit à un recours de la juridiction nationale et de mettre en place un régime fiscal favorable pour le pays. Cependant, elle a allégué que le Venezuela "a manqué à son obligation de négocier de bonne foi», quelque chose rejetée par Caracas qui assure que c'est la société qui a agi de cette façon.

Le transnationale cherche à obtenir une indemnisation beaucoup plus élevé que celui indiqué dans le contrat, qu'il estime à 27 dollars le prix d'un baril de pétrole. Avec la politique de coentreprises, le Venezuela a conclu des accords avec la plupart de ses partenaires, dont Chevron et Eni. SC / CGM / RC / MEM

Βενεζουέλα υπερασπίζεται την κυριαρχία επί των φυσικών πόρων

Καράκας, 10 του Σεπτέμβρη (Prensa Latina) Η κυβέρνηση της Βενεζουέλας, διευθυντής από τα μεγαλύτερα αποθέματα πετρελαίου στον κόσμο, τώρα περιλαμβάνει στις προτεραιότητές της την προστασία των φυσικών πόρων πριν από τις πιέσεις των πολυεθνικών επιχειρήσεων. Στην πιο πρόσφατη δράση, το κράτος Petroleos de Venezuela (PDVSA) απέρριψε πριν από το Διεθνές Κέντρο για την Επίλυση Επενδυτικών Διαφορών (ICSID) επιχειρήματα εναντίον του σε μια διαμάχη με ConocoPhillips.

Η εταιρεία φιλοδοξεί να λάβουν αποζημιώσεις για περισσότερα από 30 δισεκατομμύρια δολάρια λόγω των επιχειρήσεων που είχε στη Βενεζουέλα, που είχαν μετατραπεί από την κυβέρνηση σε κοινοπραξίες με την πλειοψηφία των αποθεμάτων για το έθνος. Η διακρατική απέρριψε να δεχθεί αυτή τη νέα μορφή της συμφωνίας συμμετοχής στη ζώνη πετρελαίου Orinoco στην ανάπτυξη της Petrozuata, La Hamaca και Corocoro, τώρα PetroAnzoátegui, PetroPiar και PetroSucre, και αποφάσισε να λάβει τα δικαστήρια από το 2007.

Σε αυτή τη διαδικασία, το Δικαστήριο της ICSID εκδόθηκε στις 3 Σεπτεμβρίου μια απόφαση που σε κάποιες κορυφογραμμές αναγνωρίζει η κυβέρνηση της Βενεζουέλας δικαίωμα προσφυγής της εθνικής δικαιοδοσίας και να δημιουργήσει ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς στη χώρα. Ωστόσο, ισχυρίστηκε ότι η Βενεζουέλα "απέτυχε στο καθήκον της να διαπραγματευθεί με καλή πίστη", κάτι που απορρίφθηκε από Καράκας που να διασφαλίζει ότι είναι η εταιρία που ενήργησε με αυτόν τον τρόπο.

Η διακρατική επιδιώκει να λάβει αποζημίωση πολύ υψηλότερο από ό, τι αναφέρεται στη σύμβαση, που εκτιμάται σε 27 δολάρια η τιμή ενός βαρελιού πετρελαίου. Με την πολιτική των κοινοπραξιών, η Βενεζουέλα καταλήξει σε συμφωνίες με τους περισσότερους από τους εταίρους της, συμπεριλαμβανομένων των Chevron και η Eni. SC / CGM / RC / ΜΕΜ

Venezyela defan souverènte sou resous natirèl yo

Karakas, Sep 10 (Prensa Latina) Gouvènman an Venezyelyen, manadjè, nan rezèv yo lwil oliv pi gwo nan mond lan, kounye a gen ladan nan mitan priyorite li yo pwoteksyon nan resous natirèl yo anvan presyon yo nan konpayi transnasyonal. Nan aksyon ki pi resan an, Eta Petroleos de Venezyela a (PDVSA) rejte anvan Centre lan Entènasyonal pou Règleman nan Konfli Envestisman (ICSID) agiman kont li nan yon diskisyon ak ConocoPhillips.

Konpayi an espere resevwa konpansasyon pou plis pase 30 milya dola li te gen nan Venezyela akòz biznis, ki te transfòme pa gouvènman an nan patenarya ak majorite a nan aksyon yo pou nasyon an. Transnasyonal yo te voye jete aksepte fòm sa a nouvo nan akò patisipasyon nan Belt la lwil oliv Orinoco nan devlope a nan Petrozuata, La Hamaca ak Corocoro, kounye a PetroAnzoátegui, PetroPiar ak PetroSucre, ak deside pran tribinal yo depi ane 2007.

Nan pwosesis sa a, Tribinal la nan ICSID bay sou Sèptanm 3 yon desizyon ke nan kèk fèt rekonèt gouvènman an Venezyelyen dwa REKOU jiridiksyon nasyonal la ak etabli yon konplo taks favorab nan peyi a. Sepandan, li te pretandi ke Venezyela "echwe nan devwa li yo negosye nan konfyans nan Bondye bon", yon bagay rejte pa Karakas ki te asire ke ke li se konpayi an ki te aji fason sa a.

Transnasyonal nan ap chèche jwenn yon konpansasyon pi wo pase sa di nan kontra a, ki li estime nan 27 dola pri a nan yon barik lwil oliv. Avèk politik la nan patenarya, Venezyela te rive jwenn akò ak pi fò nan patnè li yo, ki gen ladan Chevron ak ENI. SC / CGM / RC / MEM

Venezuela defende a soberania sobre os recursos naturais

Caracas, 10 set (Prensa Latina) O governo venezuelano, gerente das maiores reservas de petróleo do mundo, agora inclui entre as suas prioridades a proteção dos recursos naturais antes que as pressões das empresas transnacionais. Na ação mais recente, a estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) rejeitou antes do Centro Internacional para Arbitragem de Disputas sobre Investimentos (ICSID) argumentos contra ele em uma disputa com ConocoPhillips.

A empresa aspira a receber compensações por mais de 30 mil milhões de dólares devido a negócios que detinha na Venezuela, que foram transformadas pelo governo em joint ventures com a maioria das ações para a nação. A transnacional rejeitou a aceitar esta nova forma de acordo de participação na Faixa Petrolífera do Orinoco, no desenvolver de Petrozuata, La Hamaca e Corocoro, agora PetroAnzoátegui, PetroPiar e PetroSucre, e decidiu levar aos tribunais desde 2007.

Neste processo, o Tribunal de ICSID emitido em 3 de setembro uma decisão que, em alguns cumes reconhece o direito do governo venezuelano de recorrer à jurisdição nacional e estabelecer um regime fiscal favorável para o país. No entanto, ele alegou que a Venezuela "falhou em seu dever de negociar de boa fé", algo rejeitado por Caracas, que garante que é a empresa que agiu dessa forma.

A transnacional procura obter uma compensação muito maior do que o indicado no contrato, que estima em 27 dólares o preço de um barril de petróleo. Com a política de joint ventures, a Venezuela chegou a acordos com a maioria de seus parceiros, incluindo a Chevron ea Eni. SC / CGM / RC / MEM

Венесуэла защищает суверенитет над природными ресурсами

Каракас, 10 сентября (Пренса Латина) Правительство Венесуэлы, менеджер по величине запасами нефти в мире, в настоящее время включает в число своих приоритетов охраны природных ресурсов перед давлением транснациональных компаний. В самое последнее действие, государство Петролеос де Венесуэла (PDVSA) отклонил в Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС) аргументы против нее в споре с ConocoPhillips.

Компания стремится получить компенсацию за более чем 30 миллиарда долларов из-за бизнеса это было в Венесуэле, которые были преобразованы Правительством в совместных предприятиях с большинством акций для нации.Транснациональные отказался принять эту новую форму участия в соглашении пояса Ориноко в складываться из Petrozuata, La Hamaca и CoroCoro, теперь PetroAnzoátegui, PetroPiar и PetroSucre, и решил взять суды с 2007 года.

В этом процессе, суд ICSID выдан 3 сентября решение, что в некоторых хребтов признает правительство Венесуэлы право на обращение национальной юрисдикции, и создать благоприятную схему налогов в этой стране. Тем не менее, утверждается, что Венесуэла "не выполнило своего обязательства вести переговоры в духе доброй воли", что-то отвергнут Каракасе, что гарантирует, что оно является компанией, которая действовала таким образом.

Транснациональные стремится получить компенсацию гораздо выше, чем указано в договоре, который он оценивает в 27 долларов цена на баррель нефти. Благодаря политике совместных предприятий, Венесуэла достигла соглашения с большинством своих партнеров, в том числе Chevron и Eni. SC / CGM / RC / MEM

Venezuela doğal kaynaklar üzerinde egemenlik savunur

Karakas, Sep 10 (Prensa Latina) Venezuela hükümeti, dünyanın en büyük petrol rezervlerinin yöneticisi, şimdi öncelikleri arasında uluslu şirketlerin baskıları önce doğal kaynakların korunması içerir. En son eylemi, Devlet Petroleos de Venezuela (PDVSA) ConocoPhillips ile bir anlaşmazlık Yatırım Uyuşmazlıklarının Çözümü için Uluslararası Merkezi (ICSID) buna karşı argümanlar önce reddetti.

Şirket, millet için hisse senetlerinin çoğunluğu ile ortak girişimler olarak hükümet tarafından dönüştürülmüş bu Venezüella'da vardı iş nedeniyle fazla 30 milyar dolar, için tazminat almak istiyor.Ulusötesi şimdi Petrozuata, La Hamaca ve corocoro, PetroAnzoátegui, PetroPiar ve PetroSucre gelişebilir en Orinoco Petrol Kemer katılım anlaşmasının bu yeni formu kabul reddetti, ve 2007 yılından bu yana mahkemeler almaya karar verdi.

Bu süreçte, ICSID Mahkemesi 3 Eylül tarihinde bazı sırtlar içinde Venezüella hükümeti doğru rücu ulusal yargı ve ülkeye olumlu bir vergi düzeni kurmak için tanıdığı bir karar yayınladı. Ancak, Venezuela, bu şekilde hareket şirket olmasını sağlar Karakas tarafından reddedilen bir şey "iyi niyetle müzakere görevini başarısız" iddia etti.

Uluslararası bu 27 dolar bir petrol varil fiyatı tahmin sözleşme, belirtilen çok daha yüksek bir tazminat elde etmek istiyor. Ortak girişimler politikasıyla, Venezuela Chevron ve Eni dahil olmak üzere ortaklarının çoğu anlaşmalar ulaştı. SC / CGM / RC / MEM

委内瑞拉保卫自然资源拥有主权

加拉加斯9月10日(Prensa拉提纳)委内瑞拉政府,在世界上最大的石油储备经理,现在的优先事项之一,包括保护自然资源的跨国公司的压力面前。委内瑞拉国家石油公司(PDVSA)在最近的行动中,国际投资争端解决中心(ICSID)反对的论点争执与康菲前拒绝。

该公司渴望获得赔偿超过30亿美元,它在委内瑞拉因业务与大多数合资企业的股票,为民族,这是转变政府。跨国公司在奥里诺科石油带的发展,La哈姆艾卡的Petrozuata Corocoro,现在PetroAnzoátegui,PetroPiar PetroSucre拒绝接受这种新形式的参与协议,并决定采取法院自2007年以来。

在这个过程中,法院在9月3日发行的国际投资争端解决中心的决定,在一些脊承认委内瑞拉政府的追索权,国家管辖范围,并建立良好的税收计划的国家。然而,据称,委内瑞拉“失职,真诚地进行谈判”,拒绝加拉加斯的东西,以确保它是公司,不如此行事。

跨国寻求获得赔偿远远高于在合同中表示,它估计的每桶石油的价格在27美元。随着合资企业的政策,委内瑞拉达成的协议,其合作伙伴包括雪佛龙公司和埃尼公司。 SC/ CGM/ RC/ MEM

فنزويلا يدافع عن السيادة على الموارد الطبيعية

كاراكاس، 10 سبتمبر (برنسا لاتينا) الحكومة الفنزويلية، مدير من أكبر احتياطيات النفط في العالم، ويشمل الآن ضمن أولوياتها حماية الموارد الطبيعية أمام الضغوط من الشركات عبر الوطنية. في العمل الأخير، الدولة بتروليوس دي فنزويلا (PDVSA) رفضت من قبل المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار (ICSID) الحجج ضدها في نزاع مع شركة كونوكو فيليبس.

تطمح الشركة لتلقي التعويضات لأكثر من 30 مليار دولار بسبب الاعمال التي كان في فنزويلا، والتي تم تحويلها من قبل الحكومة في مشاريع مشتركة مع غالبية الأسهم للأمة. رفضت عبر الوطنية لقبول هذا الشكل الجديد من اتفاق المشاركة في حزام اورينوكو النفطية في تطوير من Petrozuata، لا Hamaca وCorocoro، الآن PetroAnzoátegui، PetroPiar وPetroSucre، وقررت أن تأخذ المحاكم منذ عام 2007.

في هذه العملية، أصدرت محكمة تسوية منازعات الاستثمار في 3 أيلول قرارا أنه في بعض التلال وتعترف الحكومة الفنزويلية الحق في اللجوء للولاية الوطنية ووضع خطة ضريبية مواتية للبلاد. ومع ذلك، فإنه زعم أن فنزويلا "فشلت في أداء واجبها على التفاوض بحسن نية"، وهو أمر رفضته كاراكاس أن يضمن أنه هو الشركة التي تصرفت على هذا النحو.

تسعى عبر الوطنية إلى الحصول على تعويض أعلى بكثير من المنصوص عليها في العقد، والتي تقدر ب 27 دولار في سعر برميل النفط. مع سياسة المشاريع المشتركة، وصلت فنزويلا اتفاقات مع معظم شركائها، بما في ذلك شركة شيفرون وايني. SC / CGM / RC / MEM