[es en fr ha it po pt ro ru sl tr ba bu ca ch Arabic]

México, 10 de septiembre (PL) México ocupa el segundo lugar, en el primer semestre de 2013, entre los 34 países miembro de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), donde los precios de los alimentos aumentaron más, sólo superado por Turquía.

Un informe de ese organismo difundió aquí señaló que de enero a marzo de este año la inflación de alimentos en este país fue de 6,5 por ciento, más que el triple de la media del 1,8 registrado en los países OCED y sólo por debajo del 6,8 por ciento de Turquía.

En el segundo trimestre, de abril a junio, el indicador aumentó ocho puntos, inferior a la de Turquía (8,9 puntos), pero más de cuatro veces el promedio de dos por ciento de esa organización.

La OCDE también se destacó que la inflación de alimentos se elevó menos de dos por ciento en el primer semestre, en promedio, en los países miembros, pero en México fue de más de siete por ciento, que se encuentra entre los tres países con la tasa más alta, superado por Islandia y Turquía. SGL / ABO / LAC / SMP

Mexico exploited partly by most expensive food

Mexico, Sep 10 (Prensa Latina) Mexico is second, in the first half of 2013, among the 34 countries member of the Organization for Cooperation and Economic Development (OCED) where food prices rose more, only exceeded by Turkey.

A report of that body spread here noted that from January to March this year food inflation in this nation was of 6.5 percent, more than the triple of the average of 1.8 registered for the OCED countries and only below the 6.8 percent of Turkey.

In the second quarter, from April to June, the indicator rose eight points, lower than that of Turkey (8.9 points), but more than four times the average of two percent of that organization.

The OCED also noted that food inflation rose less than two percent in the first half on average in its member countries, but in Mexico was more than seven percent, which ranks among the three countries with the highest rate, surpassed by Iceland and Turkey. SGL / ABO / LAC / SMP

Mexique exploité en partie par des aliments plus chers

Mexique, 10 septembre (Prensa Latina) Le Mexique est le deuxième, dans la première moitié de 2013, parmi les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCED) où les prix alimentaires ont augmenté de plus, dépassé seulement par la Turquie 34.

Un rapport de cet organe propage noter ici que de Janvier à Mars de cette année, l'inflation alimentaire dans ce pays était de 6,5 pour cent, plus que le triple de la moyenne de 1,8 enregistrée pour les pays OCED et seulement au-dessous de 6,8 pour cent de la Turquie.

Au deuxième trimestre, d'Avril à Juin, l'indicateur a augmenté de huit points, inférieure à celle de la Turquie (8,9 points), mais plus de quatre fois la moyenne de deux pour cent de cette organisation.

L'OCED a également noté que l'inflation alimentaire a augmenté de moins de deux pour cent dans la première moitié en moyenne dans les pays membres, mais au Mexique était plus de sept pour cent, qui figure parmi les trois pays ayant le taux le plus élevé, a dépassé par l'Islande et la Turquie. SGL / ABO / LAC / SMP

Μεξικό αξιοποιηθεί εν μέρει από πιο ακριβά τρόφιμα

Μεξικό, 10 Σεπτέμβρη (Prensa Latina) Μεξικό είναι η δεύτερη, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2013, μεταξύ των κρατών 34 χώρες του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ και) όταν οι τιμές των τροφίμων αυξήθηκαν περισσότερο, ξεπεράστηκε μόνο από την Τουρκία.

Μια έκθεση του εν λόγω φορέα εξαπλωθεί εδώ σημειωθεί ότι από τον Ιανουάριο έως το Μάρτιο του τρέχοντος έτους, ο πληθωρισμός των τροφίμων σε αυτό το έθνος ήταν 6,5 τοις εκατό, περισσότερο από το τριπλάσιο του μέσου όρου των 1,8 εγγραφεί για τις OCED χώρες και μόνο κάτω από το 6,8 τοις εκατό της Τουρκίας.

Κατά το δεύτερο τρίμηνο, από τον Απρίλιο έως τον Ιούνιο, ο δείκτης αυξήθηκε κατά οκτώ μονάδες, χαμηλότερο από εκείνο της Τουρκίας (8,9 βαθμοί), αλλά περισσότερο από τέσσερις φορές το μέσο όρο των δύο τοις εκατό του εν λόγω οργανισμού.

Ο ΟΟΣΑ και επίσης να σημειωθεί ότι ο πληθωρισμός των τροφίμων αυξήθηκαν λιγότερο από δύο τοις εκατό κατά το πρώτο εξάμηνο κατά μέσο όρο στις χώρες-μέλη της, αλλά και στο Μεξικό ήταν περισσότερο από επτά τοις εκατό, το οποίο κατατάσσεται μεταξύ των τριών χωρών με το υψηλότερο ποσοστό, ξεπέρασε από την Ισλανδία και την Τουρκία. SGL / ABO / LAC / SMP

Meksik eksplwate an pati pa manje pi chè

Meksik, Sep 10 (Prensa Latina) Meksik se dezyèm, nan pwemye mwatye nan 2013, nan mitan 34 manm nan peyi nan Oganizasyon pou Kowoperasyon Ekonomik ak Devlopman (OCED) kote pri manje leve plis, se sèlman depase pa Latiki.

Yon rapò nan ke kò gaye isit la te note ke depi janvye jiska mwa mas sa a enflasyon manje ane nan nasyon sa a te nan 6.5 pousan, pi plis pase trip la nan mwayèn nan 1.8 anrejistre pou peyi yo OCED epi sèlman pi ba a pousan nan 6.8 nan Latiki.

Nan dezyèm sezon an, ki soti nan mwa Avwil la bay mwa jen, endikatè a leve uit pwen, pi ba pase sa yo ki nan Latiki (8.9 pwen), men plis pase kat fwa mwayèn a nan de pousan nan ke òganizasyon.

OCED a tou te note ke enflasyon manje leve mwens pase de pousan nan pwemye mwatye an mwayèn nan peyi manm li yo, men nan Meksik te pi plis pase sèt pousan, ki Hang nan mitan twa peyi yo ak pousantaj ki pi wo a, plis pouvwa pase pa Islann ak Latiki. SGL / ABO / LAC / SMP

Messico sfruttato in parte dal cibo più costoso

Messico, 10 set (Prensa Latina) Il Messico è la seconda, nella prima metà del 2013, tra i paesi membri dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCED) dove i prezzi alimentari sono aumentati di più, superato solo dalla Turchia 34.

Un rapporto di quel corpo si diffuse qui notare che da gennaio a marzo di quest'anno l'inflazione alimentare in questa nazione è stata del 6,5 per cento, più del triplo della media di 1,8 registrato per i paesi OCED e solo al di sotto del 6,8 per cento della Turchia.

Nel secondo trimestre, da aprile a giugno, l'indicatore è salito di otto punti, inferiore a quello della Turchia (8,9 punti), ma più di quattro volte la media di due per cento di tale organizzazione.

Il OCED anche osservato che l'inflazione alimentare è aumentato meno del due per cento nel primo semestre, in media, nei suoi paesi membri, ma in Messico è stato più di sette per cento, che si colloca tra i tre paesi con il tasso più alto, superato da Islanda e la Turchia. SGL / ABO / LAC / SMP

Meksyk eksploatowane częściowo żywności najdroższych

Meksyk, Sep 10 (Prensa Latina) Meksyk jest drugim, w pierwszej połowie 2013 roku, wśród 34 krajów członkowskich Organizacji Współpracy i Rozwoju Gospodarczego (OCED), gdzie ceny żywności wzrosły więcej, tylko przekroczył przez Turcję.

Raport z tego ciała rozłożone tutaj zauważyć, że w okresie od stycznia do marca tego roku inflacja żywności w tym kraju była o 6,5 procent, więcej niż trzykrotność średniej 1,8 zarejestrowanego dla OCED krajach i tylko poniżej 6,8 proc Turcji.

W drugim kwartale, od kwietnia do czerwca, wskaźnik wzrósł osiem punktów, niższa niż Turcja (8,9 pkt), ale więcej niż cztery razy, średnio dwa procent tej organizacji.

OCED również zauważyć, że inflacja żywności wzrosły mniej niż dwa procent w pierwszym półroczu średnio w swoich państwach członkowskich, ale w Meksyku, było więcej niż siedem procent, co plasuje się wśród trzech krajów o najwyższej stopie, pobity przez Islandii i Turcji. SGL / ABO / LAC / SMP

México explorado em parte por alimentos mais caros

México, 10 set (Prensa Latina) O México é o segundo, no primeiro semestre de 2013, entre os 34 países membros da Organização para Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE), onde os preços dos alimentos subiram mais, superado apenas pela Turquia.

Um relatório de que o corpo se espalhou aqui notar que, de janeiro a março deste ano, a inflação dos alimentos neste país era de 6,5 por cento, mais do que o triplo da média de 1,8 registrada para os países OCDE e apenas abaixo de 6,8 por cento da Turquia.

No segundo trimestre, de abril a junho, o indicador subiu oito pontos, menor do que a de Turquia (8,9 pontos), mas mais de quatro vezes a média de dois por cento do que organização.

A OCDE também observou que a inflação dos alimentos subiram menos de dois por cento no primeiro semestre, em média, em seus países membros, mas no México era mais de sete por cento, que está entre os três países com a taxa mais elevada, superado pela Islândia e Turquia. SGL / ABO / LAC / SMP

Mexic exploatat parțial de alimente mai scumpe

Mexic, 10 septembrie (Prensa Latina), Mexic este al doilea, în prima jumătate a anului 2013, între 34 state membre ale Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCED), în cazul în care prețurile alimentelor au crescut mai mult, numai depășit de către Turcia.

Un raport de care organismul răspândit aici remarcat că din ianuarie până în martie a acestui an inflației la produsele alimentare în această țară a fost de 6,5 la suta, mai mult decat triplu de media de 1,8 înregistrată pentru țările OCED și numai sub 6,8 la sută din Turcia.

În al doilea trimestru, din aprilie până în iunie, indicatorul a crescut cu opt puncte, mai mică decât cea din Turcia (8,9 puncte), dar mai mult de patru ori media de doi la sută din această organizație.

OCED, de asemenea, remarcat faptul că inflației la produsele alimentare a crescut cu mai putin de doi la sută în prima jumătate a anului, în medie, în statele membre, dar în Mexic a fost de mai mult de șapte la sută, care se clasează printre cele trei țări cu cea mai mare rata, devansată de către Islanda și Turcia. SGL / ABO / LAC / SMP

Мексика использованы частично самой дорогой едой

Мексика, 10 сентября (Пренса Латина) Мексика является вторым, в первой половине 2013 года, среди 34 стран-членов Организации по сотрудничеству и экономическому развитию (ИКАР по данным ОЭСР), где цены на продовольствие выросли больше, только превышен на Турцию.

Доклад о работе этого тела распространился здесь отметить, что с января по март этого года продовольственная инфляция в этой стране было 6,5 процента, более чем тройка среднем 1,8 зарегистрировано OCED странах и только ниже 6,8 процента Турции.

Во втором квартале, с апреля по июнь, показатель вырос восемь очков, ниже, чем в Турции (8,9 балла), но более чем в четыре раза превышает среднюю двух процентов от этой организации.

ИКАР по данным ОЭСР также отметил, что продовольственная инфляция выросла менее чем на два процента в первом полугодии в среднем в странах-членах, но в Мексике была более чем на семь процентов, которая входит в тройку стран с самым высоким уровнем, превзойдена Исландии и Турции. SGL / ABO / LAC / SMP

Mehika izkoriščajo deloma z najdražjo hrano

Mexico, 10. september (Prensa Latina) Mehika je druga, v prvi polovici leta 2013, med 34 državami članicami Organizacije za sodelovanje in gospodarski razvoj (OCED), kjer se cene hrane povišale bolj, prekoračena le v Turčiji.

Poročilo tega organa tukaj širijo opozoriti, da je bila za 6,5 ​​odstotka, kar je več kot trikratno povprečno 1,8 registrirana za OCED države, in samo pod 6,8 odstotka v Turčiji od januarja do marca letos inflacija hrane v tej državi.

V drugem četrtletju od aprila do junija, kazalnik povečal osem točk nižja kot v Turčiji (8,9 točke), vendar več kot štirikrat toliko kot v povprečju dva odstotka te organizacije.

OCED tudi opozoriti, da je inflacija hrane v prvem polletju v povprečju v njenih državah članicah povečale manj kot dva odstotka, vendar pa je v Mehiki, je bil več kot sedem odstotkov, ki se uvršča med tri države z najvišjo stopnjo, presegel Islandije in Turčije. SGL / ABO / LAC / SMP

Meksika en pahalı gıda kısmen istismar

Meksika, Sep 10 (Prensa Latina) Meksika gıda fiyatları daha, sadece Türkiye tarafından aştı yükseldi İşbirliği ve Ekonomik Kalkınma (OCED) için Örgütü 34 ülkede üyesi arasında, 2013 yılının ilk yarısında, ikinci.

Bu vücudun bir rapor Ocak Bu ülkede bu yıl gıda enflasyonu Mart'a kadar OCED ülkeler için ve sadece Türkiye'nin yüzde 6,8 altında kayıtlı 1.8 ortalama üç daha fazla yüzde 6,5, bir olduğunu kaydetti burada yayıldı.

İkinci çeyrekte, Nisan-Haziran, gösterge, sekiz puan yükseldi Türkiye (8.9 puan) daha düşük, ama bu örgütün iki yüzde dört katından fazla ortalama.

OCED aynı zamanda gıda enflasyonu, üye ülkelerde ortalama ilk yarısında az iki oranında arttı, ancak Meksika'da fazla yedi yüzde İzlanda ve Türkiye'nin aştı oranı en yüksek üç ülke, arasında yer olan, olduğunu kaydetti. SGL / ABO / LAC / SMP

Mexiko ustiatu partzialki elikagaiak garestiena arabera

Mexiko, Ira 10 (Prensa Latina) Mexiko da bigarrena, 2013ko lehen seihilekoan, 34 herrialdeetako Ekonomia Lankidetza eta Garapenerako (OCED) Erakundea elikagaien prezioak gehiago igo, bakarrik Turkia gainditu kide artean.

Gorputza txosten bat zabaldu hemen adierazi urtarriletik aurten elikagaien inflazioaren martxoaren nazio honetan ehuneko 6,5, eta OCED herrialde eta soilik Turkia ehuneko 6,8 azpitik erregistratu 1,8 batezbesteko hirukoitza baino gehiago izan zen.

Bigarren hiruhilekoan, apiriletik ekainera, adierazlea zortzi puntu igo da, Turkia (8,9 puntu) baino txikiagoa da, baina gehiago baino lau aldiz bi erakunde ehuneko batez bestekoa.

The OCED, nolanahi ere, elikagaien inflazioa hori baino gutxiago igo ziren bi puntu, bere kide diren herrialdeen batez bestekoaren gaineko lehen erdian, baina Mexikon baino gehiago izan zen, zazpi berea izan da, eta hori tasa altuena duten herrialdeak hiru Islandia eta Turkia gainditu, artean irtengo da. SGL / ABO / LAC / SMP

Мексико експлоатирани отчасти от най-скъпите храни

Мексико, 10 септември (Prensa Latina) Мексико е на второ място, през първата половина на 2013 г. Сред страните 34 член на Организацията за сътрудничество и икономическо развитие (OCED), където цените на хранителните стоки нарасна повече, само по-голямо от Турция.

В доклад на този орган разпространява тук се отбележи, че от януари до март тази година инфлацията на хранителните в тази нация е от 6,5%, повече от трикратния на средно 1,8 регистрирано за OCED страни и само под 6,8% от Турция.

През второто тримесечие, от април до юни, индикаторът нарасна осем точки, по-нисък от този на Турция (8,9 точки), но повече от четири пъти средната стойност на два процента от тази организация.

The OCED отбеляза също, че инфлацията на хранителните стоки нарасна по-малко от два процента през първата половина средно за страните-членки, но в Мексико е повече от седем процента, който е сред трите страни с най-висок процент, надмина с Исландия и Турция. SGL / ABO / LAC / SMP

Mèxic explotat en part pels aliments més car

Mèxic, 10 de setembre (PL) Mèxic ocupa el segon lloc, en el primer semestre del 2013, entre els 34 països membres de l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE), on els preus dels aliments van augmentar més, només superat per Turquia.

Un informe d'aquest organisme va difondre aquí va assenyalar que de gener a març d'aquest any la inflació d'aliments en aquest país va ser de 6,5 per cent, més que el triple de la mitjana del 1,8 registrat en els països OCED i només per sota del 6,8 per cent de Turquia.

En el segon trimestre, d'abril a juny, l'indicador va augmentar vuit punts, inferior a la de Turquia (8,9 punts), però més de quatre vegades la mitjana de dos per cent d'aquesta organització.

L'OCDE també es va destacar que la inflació d'aliments es va elevar menys de dos per cent en el primer semestre, de mitjana, als països membres, però a Mèxic va ser de més de set per cent, que es troba entre els tres països amb la taxa més alta, superat per Islàndia i Turquia. SGL / ABO / LAC / SMP

墨西哥利用部分最昂贵的食物

墨西哥,9月10日(Prensa拉提纳)墨西哥第二,在2013年上半年,在34个国家成员的经济合作与发展组织(OCED)食品价格上涨较多,仅次于土耳其。

这里传播该机构的一份报告指出,从1月至今年3月的食品通胀在这个国家是6.5%,超过三OCED国家,只有低于6.8%的土耳其登记的平均1.8。

在第二季度,从4月到6月,该指标上升了8点,低于土耳其(8.9分),但平均两成该组织的四倍以上。

该OCED还指出,粮价上涨在其成员国家在上半年平均上涨了不到2%,但在墨西哥是7%以上,从而跻身率最高,超过了冰岛和土耳其三国。 SGL / ABO/ LAC/ SMP

المكسيك تستغل جزئيا عن طريق الطعام أغلى

المكسيك 10 سبتمبر (برنسا لاتينا) المكسيك في المرتبة الثانية، في النصف الأول من عام 2013، بين الدول الأعضاء 34 لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OCED) حيث ارتفعت أسعار المواد الغذائية أكثر من ذلك، تجاوزت سوى تركيا.

نشر تقرير هذه الهيئة هنا أشار إلى أن من يناير إلى مارس هذا التضخم في أسعار الغذاء العام في هذه الأمة كان من 6.5 في المئة، أي أكثر من ثلاثة أضعاف من متوسط ​​1.8 مسجل لدول OCED وفقط أقل من 6.8 في المئة من تركيا.

في الربع الثاني، من ابريل الى يونيو، وارتفع المؤشر ثماني نقاط، أقل من تركيا (8.9 نقاط)، ولكن أكثر من أربعة أضعاف المتوسط ​​من اثنين في المئة من تلك المنظمة.

وساجد أشار أيضا إلى أن التضخم في أسعار الغذاء ارتفعت أقل من اثنين في المئة في النصف الأول في المتوسط ​​في البلدان الأعضاء فيها، ولكن في المكسيك وكان أكثر من سبعة في المئة، والتي تعد من بين الدول الثلاث وفقا لأعلى معدل، تجاوز من قبل أيسلندا وتركيا. SGL / ABO / LAC / SMP