[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Ginebra, 09 de septiembre (PL) Debido a la falta de cumplimiento de los planes económicos europeos, el comercio internacional se incrementará a 2,5 por ciento para finales del año en curso, en lugar del 3,3 por ciento previsto anteriormente, la autoridad pertinente, dijo hoy. Organización Mundial del Comercio (OMC), director general Roberto Azevedo dijo que el comercio para el 2014 será menor de lo esperado, con un nuevo plan de un 4,5 por ciento, frente al 5,5 por ciento calculado previamente.

Dijo que la principal causa de esta reducción reside en la no-cumplimientos económicos de la Unión Europea, que comenzó a recuperarse durante el segundo trimestre de este año, con toques de mejoras reales en el tercer trimestre. Azevedo llamó a los Estados miembros el lunes para reactivar las negociaciones comerciales globales rápidamente, ante el peligro de llegar a ser proteccionistas y la firma de los acuerdos regionales.

El sistema está pasando por dificultades, el director advirtió a los representantes de los países miembros de la OMC 159 en su primer discurso después de asumir el cargo el 1 de septiembre. Insistió en que el mundo se olvidó cómo negociar, y advirtió que el mundo ve a la OMC en un punto muerto, de ahí la necesidad de un nuevo impulso a los acuerdos comerciales.

Según Azevedo, el futuro del sistema multilateral de comercio está en juego, cuando los pequeños, a los más vulnerables, están destinados a perder. Insistió en la necesidad de reforzar la vigilancia contra el proteccionismo, en un discurso que muchos economistas aprobados, especialmente en medio de la persistencia de los problemas económicos, a pesar del optimismo en algunas voces europeas.

La OMC insta a las negociaciones del ciclo de Doha, establecido durante la cumbre celebrada en Qatar, en 2001, con el objetivo de abrir los mercados y la eliminación de las barreras comerciales. Una conferencia internacional ha sido programada para diciembre en Bali, con el fin de reanudar este tipo de acuerdos. SGL / IOM / LS / RFC

World trade growth predictions reduced

Geneva, Sep 9 (Prensa Latina) Due to non-fulfillment of the European economic plans, international trade will increase just 2.5 percent by the end of the current year, instead of the 3.3 percent previously predicted, the relevant authority said today. World Trade Organization (WTO) Director General Roberto Azevedo said trade for 2014 will be less than expected, with a new plan of 4.5 percent, faced with the 5.5 percent previously calculated.

He said that the main cause of this reduction lies in economic non-fulfillments by the European Union, which began to recover during the second quarter of this year, with hints of real improvements for the third quarter. Azevedo called the member States on Monday to reactivate quickly global trade negotiations, faced with the danger of becoming protectionist and signing regional agreements.

The system is going through difficulties, the director warned representatives of the 159 WTO member countries in his first speech after he assumed his post on September 1. He insisted that the world forgot how to negotiate, and warned that the world sees the WTO at a standstill, hence the need for a new boost to the trade agreements.

According to Azevedo, the future of the multilateral trade system is at stake, when the small ones, those most vulnerable, are bound to lose. He insisted on the need to tighten vigilance against protectionism, in a speech that many economists approved, especially amid persisting economic problems, despite the optimism in some European voices.

The WTO urged to negotiations of the Doha cycle, established during the summit in Qatar, in 2001, with the objective of opening markets and removing trade barriers. An international conference has been scheduled for December in Bali, with the purpose of resuming such agreements. SGL / IOM / LS / RFC

Les prévisions de croissance du commerce mondial réduits

Genève, 9 septembre (Prensa Latina) En raison de la non-réalisation des plans économiques européens, le commerce international va augmenter que de 2,5 pour cent d'ici la fin de l'année en cours, au lieu des 3,3 pour cent prévus précédemment, l'autorité compétente a déclaré aujourd'hui. Organisation mondiale du commerce (OMC), directeur général Roberto Azevedo a déclaré le commerce pour 2014 sera inférieur aux prévisions, avec un nouveau plan de 4,5 pour cent, face à l'5,5 pour cent précédemment calculé.

Il a dit que la principale cause de cette baisse réside dans la non-accomplissements économiques de l'Union européenne, qui a commencé à récupérer au cours du deuxième trimestre de cette année, avec des notes de réelles améliorations pour le troisième trimestre. Azevedo a appelé les Etats membres, le lundi de réactiver les négociations commerciales mondiales rapidement, face au danger de devenir protectionniste et la signature d'accords régionaux.

Le système va à travers les difficultés, le directeur a averti les représentants des pays membres de l'OMC 159 dans son premier discours après qu'il a pris ses fonctions le 1er Septembre. Il a insisté sur le fait que le monde a oublié comment négocier, et a averti que le monde voit l'OMC à l'arrêt, d'où la nécessité d'une nouvelle impulsion aux accords commerciaux.

Selon Azevedo, l'avenir du système commercial multilatéral est en jeu, quand les petits, les personnes les plus vulnérables, sont liés à perdre. Il a insisté sur la nécessité de renforcer la vigilance contre le protectionnisme, dans un discours que de nombreux économistes ont approuvé, en particulier au milieu de la persistance des problèmes économiques, en dépit de l'optimisme dans quelques voix européennes.

L'OMC a exhorté les négociations du cycle de Doha, créé lors du sommet au Qatar, en 2001, avec l'objectif d'ouverture des marchés et l'élimination des obstacles au commerce. Une conférence internationale est prévue pour Décembre à Bali, dans le but de reprendre ces accords. SGL / IOM / LS / RFC

Παγκόσμια προβλέψεις ανάπτυξης του εμπορίου μειώνεται

Γενεύη, 9 Σεπτεμβρίου (Prensa Latina) Λόγω της μη εκπλήρωσης των ευρωπαϊκών οικονομικών σχεδίων, το διεθνές εμπόριο θα αυξηθεί μόλις 2,5 τοις εκατό μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, αντί του 3,3 τοις εκατό προβλέψει προηγουμένως, η αρμόδια αρχή σύμφωνα με σημερινή ανακοίνωση. Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), Γενικός Διευθυντής Roberto Azevedo είπε εμπόριο για το 2014 θα είναι μικρότερη από την αναμενόμενη, με ένα νέο σχέδιο από 4,5 τοις εκατό, αντιμέτωποι με το ποσοστό 5,5 προηγουμένως υπολογιστεί.

Είπε ότι η κύρια αιτία της μείωσης αυτής έγκειται στην οικονομική μη εκπληρώσεις από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία άρχισε να ανακάμπτει κατά το δεύτερο τρίμηνο του τρέχοντος έτους, με νότες πραγματικές βελτιώσεις για το τρίτο τρίμηνο. Azevedo κάλεσε τα κράτη μέλη τη Δευτέρα να επανενεργοποιήσει γρήγορα παγκόσμιες εμπορικές διαπραγματεύσεις, αντιμέτωποι με τον κίνδυνο να γίνει προστατευτισμού και την υπογραφή περιφερειακών συμφωνιών.

Το σύστημα διέρχεται κρίση, ο διευθυντής προειδοποίησε τους εκπροσώπους των 159 χωρών μελών του ΠΟΕ στην πρώτη ομιλία του, αφού ανέλαβε τα καθήκοντά του την 1η Σεπτεμβρίου. Επέμεινε ότι ο κόσμος ξέχασε πώς να διαπραγματευτεί, και προειδοποίησε ότι ο κόσμος βλέπει την ΠΟΕ σε στασιμότητα, εξ ου και η ανάγκη για μια νέα ώθηση στις εμπορικές συμφωνίες.

Σύμφωνα με Azevedo, το μέλλον του πολυμερούς εμπορικού συστήματος είναι σε κίνδυνο, όταν οι μικρές, οι πλέον ευάλωτοι, βέβαιο ότι θα χάσουν. Επέμεινε στην ανάγκη να ενισχύσει την επαγρύπνηση κατά του προστατευτισμού, σε μια ομιλία που πολλοί οικονομολόγοι εγκριθεί, ειδικά εν μέσω επίμονων οικονομικών προβλημάτων, παρά την αισιοδοξία σε ορισμένες ευρωπαϊκές φωνές.

Ο ΠΟΕ κάλεσε τις διαπραγματεύσεις του κύκλου της Ντόχα, που ιδρύθηκε κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής στο Κατάρ, το 2001, με στόχο το άνοιγμα των αγορών και την άρση των φραγμών στο εμπόριο. Μια διεθνής διάσκεψη που έχει προγραμματιστεί για τον Δεκέμβριο στο Μπαλί, με σκοπό την επανέναρξη αυτών των συμφωνιών. SGL / IOM / LS / RFC

Prediksyon Mondyal kwasans komès redwi

Geneva, Sep 9 (Prensa Latina) Akòz ki pwogrè-a plan yo Ewopeyen an ekonomik, komès entènasyonal yo ap ogmante jis 2.5 pousan nan fen ane a kounye a, olye pou yo pousan nan 3.3 deja prevwa, otorite a ki enpòtan te di jodi a. Mondyal Komès Òganizasyon (WTO) Direktè Jeneral Roberto Azevedo di komès pou 2014 pral mwens pase espere, ak yon plan nouvo nan 4.5 pousan, te fè fas ak pousan nan 5.5 deja kalkile.

Li te di ke kòz prensipal nan sa a rediksyon manti nan fulfillments ki pa ekonomik pa Inyon Ewopeyen an, ki te kòmanse refè pandan dezyèm sezon an nan ane sa a, ak sijesyon an amelyorasyon reyèl pou sezon an twazyèm. Azevedo rele Etazini yo manm sou Lendi a aktive negosyasyon byen vit mondyal komès, te fè fas ak danje a nan vin protèksyonism ak siyen akò rejyonal yo.

Sistèm nan se ale atravè tout difikilte, direktè a te avèti reprezantan ki nan peyi yo manm 159 Oganizasyon Komès Mondyal nan diskou premye l 'yo apre li sipoze pòs l' sou Sèptanm 1. Li te ensiste ke mond la bliye ki jan yo negosye, ak te avèti ke mond lan wè Oganizasyon Komès Mondyal la nan yon plas, kon sa bezwen pou yon ogmantasyon nouvo nan akò sa, komès.

Dapre Azevedo, tan kap vini an nan sistèm nan komès miltilateral se yon poto, lè yo menm ki piti, moun ki pi frajil, mare yo pèdi. Li te ensiste sou bezwen an sere boulon vijilans kont depwoteksyon, nan yon diskou ki ekonomis anpil apwouve, espesyalman nan milye pèsistan pwoblèm ekonomik, malgre optimis a nan kèk vwa Ewopeyen an.

Oganizasyon Komès Mondyal la te mande yo negosyasyon nan sik la Doha, te etabli pandan somè a nan Katar, nan lane 2001, ak objektif la nan ouvèti mache yo ak retire baryè pou komès. Te yon konferans entènasyonal te pwograme pou Desanm nan Bali, avèk bi pou yo rekòmanse akò sa yo. SGL / IOM / LS / RFC

Previsões de crescimento do comércio mundial reduziu

Genebra, 9 set (Prensa Latina) Devido ao não cumprimento dos planos econômicos europeus, o comércio internacional vai aumentar apenas 2,5 por cento até o final do corrente ano, em vez dos 3,3 por cento anteriormente previsto, a autoridade competente, disse hoje. Organização Mundial do Comércio (OMC), Roberto Azevedo, diretor-geral disse que o comércio para 2014 será menor do que o esperado, com um novo plano de 4,5 por cento, face a 5,5 por cento anteriormente calculados.

Ele disse que a principal causa desta redução reside na não-realizações econômicas por parte da União Europeia, que começou a se recuperar durante o segundo trimestre deste ano, com sugestões de melhorias reais para o terceiro trimestre. Azevedo chamou os Estados Unidos nesta segunda-feira para reativar as negociações comerciais globais rapidamente, confrontados com o perigo de se tornar protecionista e assinatura de acordos regionais.

O sistema está passando por dificuldades, o diretor alertou os representantes dos 159 países membros da OMC em seu primeiro discurso depois que ele assumiu o cargo em 1 de setembro. Ele insistiu que o mundo se esqueceu de como negociar, e advertiu que o mundo vê a OMC em um impasse, daí a necessidade de um novo impulso aos acordos comerciais.

De acordo com Azevedo, o futuro do sistema multilateral de comércio está em jogo, quando os pequenos, os mais vulneráveis, são obrigados a perder. Ele insistiu na necessidade de reforçar a vigilância contra o protecionismo, em um discurso que muitos economistas aprovado, especialmente em meio a persistentes problemas econômicos, apesar do otimismo em algumas vozes europeus.

A OMC pediu às negociações do ciclo de Doha, criada durante a cúpula no Qatar, em 2001, com o objetivo de abrir mercados e eliminar as barreiras comerciais. Uma conferência internacional foi marcada para dezembro, em Bali, com o objetivo de retomar tais acordos. SGL / IOM / LS / RFC

Всемирный прогнозы роста торговли уменьшен

Женева 9 сен (Пренса Латина) В связи с невыполнением планов европейской экономической, международной торговли увеличится всего в 2,5 процента к концу текущего года, а не 3,3 процента прогнозировалось ранее, соответствующий орган заявил сегодня. Всемирная торговая организация (ВТО), генеральный директор Роберто Азеведо сказал торговли в 2014 году будет меньше, чем ожидалось, с новым планом на 4,5 процента, столкнувшись с 5,5 процента ранее рассчитанный.

Он сказал, что основная причина этого заключается в сокращении экономических свершений не-Европейский Союз, который начал восстанавливаться во втором квартале этого года, с намеками на реальные улучшения в третьем квартале. Азеведо называют членами в понедельник, чтобы активировать быстро глобальных торговых переговоров, столкнувшись с опасностью стать протекционистская и подписание региональных соглашений.

Система переживает трудности, директор предупредил представителей стран-членов ВТО 159 в своем первом выступлении после того как он занял свой пост 1 сентября. Он настаивал на том, что мир забыл, как вести переговоры, и предупредил, что мир видит в ВТО в тупик, отсюда и потребность в новый импульс торговым соглашениям.

Согласно Азеведо, будущее многосторонней торговой системы находится под угрозой, когда маленькие, наиболее уязвимые, обязательно потеряете. Он настаивал на необходимости ужесточения бдительность в отношении протекционизма, в своей речи, что многие экономисты утвержден, особенно на фоне сохраняющихся экономических проблем, несмотря на оптимизм в некоторых европейских голосов.

ВТО призвал к переговорам цикла Дохе, установленные в ходе саммита в Катаре, в 2001 году, с целью открытия рынков и устранения торговых барьеров.Международная конференция была запланирована на декабрь на Бали, с целью возобновления таких соглашений. SGL / МОМ / LS / RFC

Dünya ticareti büyüme tahminleri azalır

Cenevre, Avrupa ekonomik planlarının yerine getirilmemesi nedeniyle 9 Eylül (Prensa Latina), uluslararası ticaret yerine daha önce tahmin yüzde 3,3 oranında, bu yılın sonuna kadar sadece yüzde 2,5 artacak, ilgili makama bugün söyledi. Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ) Genel Direktörü Roberto Azevedo 2014 ticaret daha önce hesaplanan yüzde 5,5 ile karşı karşıya yüzde 4,5 oranında yeni bir plan ile, beklenenden daha az olacağını söyledi.

O, bu azalmanın ana nedeni, üçüncü çeyrek için gerçek iyileştirmeler ipuçları ile, bu yılın ikinci çeyreğinde toparlanmaya başladı Avrupa Birliği, tarafından ekonomik olmayan fulfillments yattığını söyledi. Azevedo Pazartesi günü üye ülkelerin korumacı olma ve bölgesel anlaşmalar tehlikesi ile karşı karşıya hızlı bir şekilde küresel ticaret müzakereleri, yeniden çağırdı.

O 1 Eylül'de görevinden kabul sonra sistem zorluklar geçiyor, yönetmen ilk konuşmada 159 DTÖ üyesi ülkelerin düşünce kuruluşları uyardı. O dünyanın müzakere nasıl unuttum ısrar etti, ve dünyanın dolayısıyla dururken DTÖ, ticaret anlaşmaları için yeni bir hız için ihtiyaç görür konusunda uyardı.

Azevedo göre, çok taraflı ticaret sisteminin geleceği küçük olanlar, bu en hassas, kaybetmeye mahkûm zaman, söz konusu. O bazı Avrupa sesleri iyimserlik rağmen, pek çok ekonomist özellikle devam eden ekonomik sorunlar arasında, onaylanmış bir konuşmada, korumacılık karşı teyakkuz sıkmak için ihtiyaç ısrar etti.

DTÖ pazarlara açılması ve ticari engellerin kaldırılması amacı ile, 2001 yılında, Katar'da zirve sırasında kurulan Doha döngüsünün müzakereleri, çağırdı. Uluslararası bir konferans bu anlaşmaların sürdürme amacıyla, Bali Aralık planlandı. SGL / IOM / LS / RFC

世界贸易增长的预测减少

日内瓦,9月9日(Prensa拉提纳)因不履行欧洲的经济计划,国际贸易将仅增加2.5%,而不是先前预测的3.3%,当年年底,有关当局今天说。世界贸易组织(WTO)总干事罗伯托·阿泽维多说,2014年贸易将低于预期,与先前计算的5.5%的4.5%,面对一个新的计划。

他说,减少的主要原因在于在经济非应验由欧盟,在今年第二季度开始复苏,第三季度的暗示,真正的改善。阿泽维多称,周一成员国迅速激活全球贸易谈判中,面临着成为贸易保护主义的危险,并签订区域协定。

系统正在经历困难,导演9月1日上任后,他的第一次讲话中,他警告世贸组织159个成员国的代表。他坚持认为,世界忘记如何进行谈判​​,并警告说,世界看到WTO处于停滞状态,因此需要一个新的贸易协议提振。

据阿泽维多,多边贸易体制的未来处于危险之中,当小的,那些最脆弱的,必将失去。他坚持需要加强警惕保护主义,在一次演讲中,许多经济学家批准,尤其是长期持续的经济问题中,尽管在一些欧洲的声音乐观。

敦促世贸组织多哈谈判周期,首脑会议在卡塔尔期间,成立于2001年,开放市场,消除贸易壁垒的目标。的国际会议已定于12月在巴厘岛,与恢复这类协议的目的。 SGL / IOM / LS/ RFC