[es en fr ha pt ru tr ch Arabic]

Washington, 9 sep (PL) El presidente estadounidense, Barack Obama, tomará en cuenta la propuesta de Rusia de poner presuntos arsenales de armas químicas en Siria bajo control internacional y la consideró una evolución positiva.

En entrevistas hoy con varias emisoras de televisión, como CNN, NBC y CBS, el mandatario dijo que el avance de esa iniciativa pudiera alejar la agresión contra el territorio sirio. "Vamos a tomar esto con seriedad," indicó, y aclaro que buscará conversar al respecto con Rusia, pues de todos modos quiere una solución sin una acción militar.

Coincidiendo con las declaraciones del mandatario, el líder de la mayoría demócrata del Senado estadounidense, Harry Reid, informó de su decisión de retrasar el voto, previsto para el miércoles, sobre el pedido presidencial de autorización para lanzar un ataque limitado en Siria bajo el pretexto del presunto uso por el gobierno de Damasco de armas químicas.

El foro legislativo tenía previsto decidir el miércoles sobre una iniciativa aprobada por su Comité de Relaciones Exteriores por 10 votos a favor y siete en contra que autorizaba una intervención limitada en Siria por un periodo de 90 días y sin la presencia de tropas sobre el terreno.

Pienso que debemos dar al presidente la oportunidad de hablar a los 100 senadores y a los 300 millones de estadounidenses antes de votar, argumentó Reid.

Obama hablará mañana a los estadounidenses a las 21:00 horas local no sin antes reunirse con los principales líderes del Congreso en el Capitolio.

Algunos análisis estiman que la propuesta de Rusia sobre el control de las presuntas armas químicas en Siria, al parecer, abortó los planes inmediatos de lanzar un ataque contra esa nación del Levante. RMH / LB

Obama will consider Russian proposal on Syria

Washington, Sep 9 (Prensa Latina) U.S. President Barack Obama, will consider Russia's proposal to put alleged stockpiles of chemical weapons under international control in Syria and considered a positive development.

In interviews today with several television stations, including CNN, NBC and CBS, the president said that the progress of this initiative could avert the aggression against Syria. "We will take this seriously," he said, and clarified that seek discuss it with Russia, because anyway you want a solution without military action.

Coinciding with the statements of the president, the Democratic majority leader of the U.S. Senate, Harry Reid, announced its decision to delay the vote, scheduled for Wednesday, on the presidential request for permission to launch a limited attack Syria under the pretext the government alleged use of chemical weapons to Damascus.

The planned legislative forum to decide on Wednesday on a bill approved by the Foreign Relations Committee by 10 votes in favor and seven against authorizing a limited intervention in Syria for a period of 90 days without the presence of troops on the ground.

I think we should give the president the opportunity to talk to the 100 senators and 300 million Americans before voting, Reid argued.

Obama to Americans speak tomorrow at 21:00 hours local time not before meeting with key congressional leaders on Capitol Hill.

Some analysts estimate that the Russian proposal on the control of the alleged chemical weapons in Syria, apparently aborted immediate plans to launch an attack on the nation of the Levant. RMH / LB

Obama examinera la proposition russe sur la Syrie

Washington, 9 septembre (Prensa Latina) Le président américain Barack Obama, va examiner la proposition de la Russie de mettre stocks présumés d'armes chimiques sous contrôle international en Syrie et considérée comme un développement positif.

Dans les entretiens aujourd'hui avec plusieurs chaînes de télévision, y compris CNN, NBC et CBS, le président a déclaré que les progrès de cette initiative pourrait permettre d'éviter l'agression contre la Syrie. "Nous allons prendre cela au sérieux", at-il dit, et a précisé que cherchent en discuter avec la Russie, parce que de toute façon vous voulez une solution sans l'action militaire.

Coïncidant avec les déclarations du président, le chef de la majorité démocrate du Sénat américain, Harry Reid, a annoncé sa décision de différer le vote, prévu mercredi, à la demande d'autorisation présidentielle pour lancer une attaque limitée Syrie sous le prétexte le gouvernement a allégué l'utilisation d'armes chimiques à Damas.

Le forum législative prévue pour décider mercredi sur un projet de loi approuvé par le Comité des relations étrangères par 10 voix pour et sept contre autorisant une intervention limitée en Syrie pour une période de 90 jours sans la présence des troupes sur le terrain.

Je pense que nous devrions donner au président la possibilité de parler avec les 100 sénateurs et 300 millions d'Américains avant le vote, M. Reid a fait valoir.

Obama aux Américains parlent demain à 21:00 heures, heure locale, pas avant de rencontrer les principaux dirigeants du Congrès au Capitole.

Certains analystes estiment que la proposition russe sur le contrôle des armes chimiques présumés en Syrie, apparemment abandonnée de plans immédiats pour lancer une attaque contre la nation du Levant. RMH / LB

Obama ap konsidere Ris pwopozisyon sou peyi Siri

Washington, Sep 9 (Prensa Latina) US Prezidan Barack Obama, pral konsidere pwopozisyon Larisi a yo mete Garceno swadizan nan zam chimik anba kontwòl entènasyonal nan peyi Siri ak konsidere kòm yon devlopman pozitif.

Nan entèvyou jodi a ak estasyon televizyon plizyè, ki gen ladan CNN, NBC ak CBS, prezidan an te di ke pwogrè nan inisyativ sa a te kapab evite agresyon an kont Siri a. "Nou pral pran sa a oserye," li te di, ak klarifye ke chache diskite li ak Larisi yo, paske de tout fason ou vle yon solisyon san yo pa aksyon militè yo.

Annako 'ak deklarasyon sa yo nan prezidan an, lidè nan majorite Demokratik US Sena a, Harry Reid, te anonse desizyon li pran an pran reta vòt la, ki pwograme pou Mèkredi, sou demann prezidansyèl la pou pèmisyon pou lanse yon peyi Siri atak limite anba èkskuz a gouvènman an te pretandi itilizasyon zam chimik yo lavil Damas.

Te planifye fowòm nan lejislatif deside sou Mèkredi sou yon bòdwo ki te apwouve pa Komite a Etranje Relasyon pa 10 vote an favè ak sèt kont otorize yon entèvansyon limite nan peyi Siri pou yon peryòd de 90 jou san yo pa nan prezans nan twoup sou tè a.

Mwen panse ke nou ta dwe bay prezidan an opòtinite la pou pale ak senatè yo 100 ak 300 milyon Ameriken anvan vòt la, Reid te diskite.

Obama Ameriken pale demen nan 21:00 èdtan lè lokal pa anvan ou rankontre ak lidè kle kongrè a sou Capitol Hill.

Gen kèk analis estime ke pwopozisyon an Ris sou kontwòl la nan zam sa yo pwodui chimik swadizan nan peyi Siri, aparamman abandonn plan imedyat lanse yon atak sou peyi a nan lvan la. RMH / LB

Obama irá considerar proposta russa sobre a Síria

Washington, 9 set (Prensa Latina) O presidente dos EUA, Barack Obama, irá considerar a proposta da Rússia de colocar alegados arsenais de armas químicas sob controle internacional na Síria e considerado um desenvolvimento positivo.

Em entrevistas, hoje, com várias estações de televisão, incluindo CNN, NBC e CBS, o presidente disse que o progresso desta iniciativa poderia evitar a agressão contra a Síria. "Nós vamos levar isso a sério", disse ele, e esclareceu que buscam discutir o assunto com a Rússia, porque de qualquer maneira você quer uma solução sem uma ação militar.

Coincidindo com as declarações do presidente, o líder da maioria democrata do Senado dos EUA, Harry Reid, anunciou sua decisão de adiar a votação, prevista para quarta-feira, a pedido presidencial permissão para lançar um ataque limitado a Síria, sob o pretexto o governo alegou uso de armas químicas de Damasco.

O fórum legislativa prevista para decidir na quarta-feira um projeto de lei aprovado pela Comissão de Relações Exteriores por 10 votos a favor e sete contra autorizando uma intervenção limitada na Síria por um período de 90 dias sem a presença de tropas no terreno.

Acho que devemos dar ao presidente a oportunidade de falar com os 100 senadores e 300 milhões de norte-americanos antes da votação, Reid argumentou.

Obama aos americanos falam amanhã às 21:00 horas, hora local não antes da reunião com os líderes do Congresso chave no Capitol Hill.

Alguns analistas estimam que a proposta russa sobre o controle das supostas armas químicas na Síria, aparentemente abortado planos imediatos para lançar um ataque contra a nação do Levante. RMH / LB

Обама рассмотрит предложение России по Сирии


Вашингтон 9 сен (Пренса Латина) Президент США Барак Обама, будет рассматривать предложение России ввести предполагаемые запасы химического оружия под международным контролем в Сирии и считается положительным развитием.

В интервью сегодня с несколькими телеканалами, в том числе CNN, NBC и CBS, президент сказал, что прогресс этой инициативы могла бы предотвратить агрессию против Сирии. "Мы будем принимать это серьезно", сказал он, и пояснил, что стремятся обсудить его с Россией, потому что в любом случае вы хотите решение без военных действий.

Одновременно с заявлениями президента, лидер демократического большинства сената США Гарри Рид, объявил о своем решении отложить голосование, запланированное на среду, на президентском просьбой о разрешение на запуск ограниченного напасть на Сирию под предлогом правительство предполагаемого применения химического оружия в Дамаск.

Планируемые законодательные форуме решать в среду законопроект, одобренный комитета по иностранным делам 10 голосами за и семь против разрешающий ограниченное вмешательство в Сирию в течение 90 дней без присутствия войск на земле.

Я думаю, что мы должны дать президенту возможность поговорить с 100 сенаторов и 300 миллионов американцев до голосования, Рид утверждал.

Обаму американцы говорят завтра в 21:00 часов по местному времени не до встречи с ключевыми лидерами Конгресса на Капитолийском холме.

Некоторые аналитики считают, что предложение России о контроле за предполагаемого химического оружия в Сирии, по-видимому прервана ближайших планах начать атаку на народ Леванта. RMH / LB

Obama Suriye Rus öneriyi dikkate alacaktır

Washington Sep 9, (Prensa Latina) ABD Başkanı Barack Obama, Suriye'de uluslararası kontrol altında kimyasal silahların iddia edilen stoklarının koymak ve olumlu bir gelişme olarak Rusya'nın önerisini dikkate alacaktır.

Görüşmelerde CNN, NBC ve CBS dahil olmak üzere birçok televizyon istasyonları, bugün, Cumhurbaşkanı bu girişimin ilerlemesini Suriye'ye karşı saldırı önlemek söyledi. "Biz ciddiye alacak," dedi, ve yine de askeri müdahale olmadan bir çözüm istiyorum çünkü bu, Rusya ile görüşmek aramak açıkladı.

Başkan, ABD Senatosu Demokratik çoğunluk lideri Harry Reid, ifadelerine denk bahanesiyle sınırlı bir saldırı Suriye başlatmak için izin başkanlık istek üzerine, Çarşamba günü oy, geciktirmek için kararını açıkladı hükümetin Şam'a kimyasal silah kullanımı iddia.

Yere askerlerinin varlığı olmadan 90 günlük bir süre için Suriye'de sınırlı bir müdahaleye yetki karşı 10 lehine oy ve yedi ile Dış İlişkiler Komitesi tarafından onaylanmış bir tasarı üzerinde Çarşamba günü karar planlanan yasal forumu.

Sanırım başkan oylama önce 100 senatör ve 300 milyon Amerikalı konuşmak için fırsat vermek gerektiğini düşünüyorum, Reid savundu.

Amerikalılar Obama değil Capitol Hill'de anahtar kongre liderleri ile toplantı önce 21:00 arası yerel saat yarın konuşmak.

Bazı analistler Suriye'de iddia edilen kimyasal silah kumanda üzerindeki Rus teklifi, görünüşe göre Levant ulus üzerinde bir saldırı başlatmak için acil planlar iptal olduğunu tahmin ediyoruz. RMH / LB

奥巴马将考虑俄罗斯的建议对叙利亚

华盛顿,9月9日(Prensa拉提纳)美国总统奥巴马,将考虑俄罗斯的建议,在叙利亚的国际控制下把被指控的化学武器库存,并认为是一个积极的发展。

与多家电视台,包括CNN,NBC和CBS今天在接受采访时,总统表示,这一举措的进度可能避免对叙利亚的侵略。 “我们对此很认真,”他说,澄清,寻求与俄罗斯进行讨论,因为反正你想办法解决没有军事行动。

恰逢报表的总统,民主党在美国参议院多数党领袖哈里·里德,决定推迟投票,定于周三宣布,总统请求允许,推出限量攻击叙利亚的借口下政府涉嫌使用化学武器的大马士革。

计划立法论坛决定周三批准了一项法案,由外交关系委员会以10票赞成,7对在叙利亚的军队在地面上不存在一个为期90天的授权有限的干预。

里德认为,我觉得我们应该给总统投票前100名参议员和300万美国人谈话的机会。

奥巴马对美国人讲明天在本地时间21:00时之前没有关键的国会领导人在国会山会见。

一些分析师估计,俄罗斯的建议中止在叙利亚被指控的化学武器的控制,显然对国家发动攻击的黎凡特的即时计划。 RMH/ LB

وسيكون على أوباما النظر في الاقتراح الروسي حول سوريا

واشنطن، 9 سبتمبر (برنسا لاتينا) الرئيس الأمريكي باراك أوباما، والنظر في اقتراح روسيا لوضع المخزونات المزعوم للأسلحة الكيميائية الخاضعة للمراقبة الدولية في سوريا ويعتبر تطورا إيجابيا.

في مقابلات اليوم مع العديد من محطات التلفزيون، بما في ذلك CNN، NBC و CBS، وقال الرئيس إن التقدم المحرز في هذه المبادرة من شأنها أن تجنب العدوان على سوريا. واضاف "اننا سوف تأخذ هذا على محمل الجد"، وقال انه، وأوضح أن تسعى مناقشته مع روسيا، وذلك لأن على أي حال كنت ترغب في حل من دون العمل العسكري.

وتزامن ذلك مع تصريحات رئيس، زعيم الأغلبية الديمقراطية في مجلس الشيوخ الأمريكي، هاري ريد، أعلنت قرارها تأجيل الانتخابات، المقرر عقدها يوم الأربعاء، بناء على طلب الرئاسة للحصول على إذن لإطلاق هجوم محدود على سورية تحت ذريعة زعمت الحكومة استخدام الأسلحة الكيميائية إلى دمشق.

المنتدى التشريعية المزمع أن تقرر يوم الاربعاء على مشروع القانون الذي أقرته لجنة العلاقات الخارجية بنسبة 10 صوتا مؤيدا وسبعة ضد يجيز التدخل المحدود في سوريا لمدة 90 يوما دون وجود قوات على الأرض.

أعتقد أننا يجب أن تعطي الرئيس الفرصة للتحدث مع أعضاء مجلس الشيوخ 100 و 300 مليون أميركي قبل التصويت، قال ريد.

أوباما يتحدث الأميركيون غدا في الساعة 21:00 بالتوقيت المحلي لا قبل لقائه مع زعماء الكونجرس المفتاح في الكابيتول هيل.

ويقدر بعض المحللين أن الاقتراح الروسي بشأن السيطرة على الأسلحة الكيميائية المزعوم في سوريا، على ما يبدو إحباط خطط فورية لشن هجوم على الأمة من بلاد الشام. RMH / LB