[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Siria ha acogido con satisfacción la iniciativa de Rusia para poner su arsenal de armas químicas sujetas a fiscalización internacional , en un intento de evitar la intervención militar de Estados Unidos. La oferta fue hecha por el ministro de Exteriores ruso, Sergei Lavrov, el lunes durante las conversaciones con su homólogo sirio Walid Muallem en Moscú. Muallem dijo que dio la bienvenida a la propuesta, que pide a Siria a entregar el control de sus armas químicas de la comunidad internacional y los han destruido .

" Declaro que la República Árabe Siria acoge con satisfacción la iniciativa de Rusia , motivada por la preocupación del liderazgo sirio por la vida de nuestros ciudadanos y la seguridad de nuestro país , y también motivado por la confianza en la sabiduría de los dirigentes rusos , que intenta prevenir la agresión norteamericana contra nuestro pueblo " , dijo Muallem a través de un intérprete.

La iniciativa rusa se ​​produjo poco después que el secretario de Estado, John Kerry , dijo a periodistas en Londres que la única manera para Siria para evitar la acción militar es entregar todo su arsenal de armas químicas dentro de la próxima semana . Sin embargo , los funcionarios dijeron después que Kerry estaba haciendo un " argumento retórico " en lugar de una oferta seria .

Washington está luchando para asegurar el apoyo a la acción militar contra Siria por la acusación de que el gobierno sirio ha participado en un ataque químico mortal cerca de Damasco el 21 de agosto . La Casa Blanca , sin embargo , ha admitido que no tiene ninguna prueba " irrefutable " del uso del gobierno sirio de armas químicas , pero dijo que una "prueba de sentido común fuerte , independientemente de la inteligencia ", sugirió el ejército sirio fue el responsable del ataque con gas venenoso agosto. El Senado votará sobre la que se autoriza la intervención militar en Siria a finales de este semana .

Mientras tanto , el presidente sirio, Bashar al- Assad , ha advertido de represalia masiva si Estados Unidos lanza un ataque militar contra su país . Assad dijo a CBS Television el lunes que Washington debe " contar todo" si las fuerzas estadounidenses atacan su país. HM / SS / PressTV.ir

Syria agrees to put chemical weapons under international control

Syria has welcomed Russia’s initiative to put its chemical weapons stockpile under international control in a bid to avert United States military intervention. The offer was made by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov on Monday during talks with his Syrian counterpart Walid Muallem in Moscow. Muallem said he welcomed the proposal, which calls on Syria to hand over control of its chemical weapons to the international community and then have them destroyed.

"I state that the Syrian Arab Republic welcomes the Russian initiative, motivated by the Syrian leadership's concern for the lives of our citizens and the security of our country, and also motivated by our confidence in the wisdom of the Russian leadership, which is attempting to prevent American aggression against our people," Muallem said through an interpreter.

The Russian initiative came shortly after Secretary of State John Kerry told reporters in London that the only way for Syria to avoid military action is to hand over its entire stockpile of chemical weapons within the next week. But, officials later said that Kerry was making a "rhetorical argument" rather than a serious offer.

Washington is struggling to secure support for military action against Syria over the accusation that the Syrian government was involved in a deadly chemical attack near Damascus on August 21. The White House, however, has admitted it has no "irrefutable" evidence of Syrian government's use of chemical weapons, but said a "strong common-sense test irrespective of the intelligence" suggested the Syrian army was responsible for the August poison gas attack. The Senate will vote on authorizing military intervention in Syria later this week.

Meanwhile, Syrian President Bashar al-Assad has warned of massive retaliation if the United States launches a military strike against his country. Assad told CBS Television on Monday that Washington should "expect everything" if US forces attack his country. HM / SS / PressTV.ir

Syrie s'engage à mettre armes chimiques sous contrôle international

La Syrie a accueilli favorablement l' initiative de la Russie de mettre ses stocks d'armes chimiques sous contrôle international dans le but d' éviter Royaume intervention militaire des États . L'offre a été faite par le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov lundi lors d' entretiens avec son homologue syrien Walid Mouallem à Moscou. Mouallem a dit qu'il se félicite de la proposition, qui appelle la Syrie à céder le contrôle de ses armes chimiques de la communauté internationale et les ont détruits.

" Je déclare que la République arabe syrienne se félicite de l' initiative de la Russie , motivée par le souci de la Syrie de leadership pour la vie de nos citoyens et la sécurité de notre pays, et aussi motivé par notre confiance en la sagesse des dirigeants russes , qui tente de prévenir l'agression américaine contre notre peuple " , a déclaré M. Mouallem intermédiaire d'un interprète .

L'initiative russe est intervenue peu après que le secrétaire d'Etat John Kerry a déclaré à Londres que la seule façon pour la Syrie afin d'éviter une action militaire est de remettre l'ensemble de son stock d'armes chimiques dans la semaine prochaine. Mais , les fonctionnaires ont dit plus tard que Kerry faisait un "argument rhétorique» plutôt que d'une offre sérieuse .

Washington a du mal à obtenir du soutien pour une action militaire contre la Syrie sur l'accusation selon laquelle le gouvernement syrien a été impliqué dans une attaque chimique mortel près de Damas , le 21 Août . La Maison Blanche a cependant admis qu'il n'a aucune preuve " irréfutable " de l'utilisation par le gouvernement syrien d'armes chimiques , mais a dit un "test de bon sens forte , indépendamment de l'intelligence " a suggéré que l'armée syrienne était responsable de l'attaque au gaz toxique Août . Le Sénat votera sur autorisant une intervention militaire en Syrie plus tard cette semaine .

Pendant ce temps , le président syrien Bachar al -Assad a averti de représailles massives si les Etats- Unis lance une attaque militaire contre son pays. Assad a déclaré à CBS Television lundi que Washington doit " tout prévoir" si les forces américaines attaquent son pays. HM / SS / PressTV.ir

Συρία συμφωνεί να θέσει χημικά όπλα υπό διεθνή έλεγχο

Συρία χαιρέτισε την πρωτοβουλία της Ρωσίας να θέσει χημικών αποθεμάτων όπλων του υπό διεθνή έλεγχο σε μια προσπάθεια να αποτρέψουν Ηνωμένες Πολιτείες στρατιωτική επέμβαση . Η προσφορά έγινε από τον Ρώσο υπουργό Εξωτερικών Σεργκέι Λαβρόφ τη Δευτέρα κατά τη διάρκεια συνομιλιών με τον Σύρο ομόλογό του Walid Muallem στη Μόσχα . Muallem είπε ότι καλωσόρισε την πρόταση , η οποία καλεί τη Συρία να παραδώσει τον έλεγχο των χημικών όπλων της προς τη διεθνή κοινότητα και στη συνέχεια να τα έχουν καταστραφεί.

" Δηλώνω ότι η Αραβική Δημοκρατία της Συρίας χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Ρωσίας , με κίνητρο την ανησυχία της συριακής ηγεσίας για τις ζωές των πολιτών μας και την ασφάλεια της χώρας μας , καθώς επίσης και κίνητρα από την εμπιστοσύνη μας στη σοφία της ρωσικής ηγεσίας , η οποία προσπαθεί να πρόληψη αμερικανική επίθεση εναντίον του λαού μας , " Muallem είπε μέσω διερμηνέα .

Η ρωσική πρωτοβουλία ήρθε λίγο μετά Υφυπουργός Τζον Κέρι δήλωσε σε δημοσιογράφους στο Λονδίνο, ότι ο μόνος τρόπος για τη Συρία να αποφύγει στρατιωτική δράση είναι να παραδώσει όλο το απόθεμα της χημικών όπλων εντός της επόμενης εβδομάδας . Όμως , οι υπάλληλοι αργότερα είπε ότι Kerry είχε κάνει μια " ρητορική επιχείρημα» και όχι μια σοβαρή προσφορά .

Ουάσινγκτον αγωνίζεται να εξασφαλίσει υποστήριξη για τη στρατιωτική δράση εναντίον της Συρίας πάνω από την κατηγορία ότι η συριακή κυβέρνηση είχε εμπλακεί σε μια θανάσιμη χημική επίθεση κοντά στη Δαμασκό στις 21 Αυγούστου . Ο Λευκός Οίκος , πάντως , έχει παραδεχθεί ότι δεν διαθέτει «αδιάσειστα » στοιχεία της χρήσης συριακή κυβέρνηση των χημικών όπλων , αλλά είπε ότι μια « ισχυρή κοινή λογική δοκιμών, ανεξάρτητα από τη νοημοσύνη » πρότεινε ο συριακός στρατός ήταν υπεύθυνη για την επίθεση δηλητηριώδες αέριο Αύγουστο. Η Γερουσία θα ψηφίσει για την έγκριση στρατιωτική επέμβαση στη Συρία αργότερα αυτή την εβδομάδα .

Εν τω μεταξύ , ο Πρόεδρος της Συρίας Μπασάρ αλ - Άσαντ έχει προειδοποιήσει τεράστια αντίποινα, αν οι Ηνωμένες Πολιτείες εγκαινιάζει μια στρατιωτική επίθεση εναντίον της χώρας του . Άσαντ είπε CBS Television τη Δευτέρα ότι η Ουάσινγκτον θα πρέπει να " περιμένουμε τα πάντα " εάν οι δυνάμεις των ΗΠΑ επιτεθούν στη χώρα του. HM / SS / PressTV.ir

Siri dakò yo mete zam chimik anba kontwòl entènasyonal

Siri te akeyi inisyativ Larisi a yo mete pwodui chimik li yo zam rezerv anba kontwòl entènasyonal nan yon fason Pou Evite Etazini entèvansyon militè . Te ofri a te fè pa Etranje Lawisi Lavrov Sergei Minis nan Lendi pandan yon chita pale ak moun lavil Aram Muallem kontrepati l ' Walid nan Moskou. Muallem te di ke li resevwa pwopozisyon an , ki fè apèl sou peyi Siri nan men sou kontwòl zam chimik li yo nan kominote entènasyonal la ak Lè sa a fè yo detwi yo.

"Mwen eta yo ki moun lavil Aram Arab Repiblik la resevwa inisyativ la , Ris, motive pa enkyetid lidèchip nan moun lavil Aram a pou lavi yo nan sitwayen nou yo ak sekirite a nan peyi nou an, epi tou li motive pa konfyans nou nan bon konprann nan lidèchip la, Ris, ki se eseye anpeche Endyen agresyon kont moun nou an, " Muallem di nan yon entèprèt.

Inisyativ sa a Ris te vin yon ti tan apre Sekretè Deta, John Kerry te di repòtè yo nan London ki wout la sèlman pou peyi Siri pou fè pou evite aksyon militè se nan men sou rezerv tout li yo nan zam chimik nan semèn nan kap vini an. Men, , ofisyèl pita te di ke Kerry te fè yon " retorisyen agiman " olye ke yon òf grav.

Washington ap konbat pou garanti sipò pou aksyon militè kont Siri a sou akizasyon ke yo te gouvènman an , moun lavil Aram ki patisipe nan yon atak pwodui chimik ki ka touye moun lavil Damas sou Out 21. Mezon Blanch lan, sepandan, te admèt li pa gen okenn " inatakabl " prèv nan sèvi ak moun lavil Aram gouvènman an nan zam chimik , men li te di yon " fò komen - sans tès endepandaman de entèlijans la" sijere lame a , moun lavil Aram te responsab pou atak la gaz pwazon mwa Out. Sena a ap vote sou otorize entèvansyon militè nan peyi Siri pita semèn sa a.

Pandan se tan, moun lavil Aram Prezidan Bashaw al-Assad li te avèti nan vanjans masiv si Etazini yo lanse yon grèv militè kont peyi l 'yo. Assad te di CBS Televizyon sou Lendi a ke Washington ta dwe " atann tout bagay " si US fòs atake peyi l 'yo. HM / SS / PressTV.ir

Síria concorda em colocar armas químicas sob controle internacional

Síria saudou a iniciativa da Rússia de colocar seu estoque de armas químicas sob controle internacional , numa tentativa de evitar a intervenção militar dos Estados Unidos. A oferta foi feita pelo ministro das Relações Exteriores russo , Sergei Lavrov, na segunda-feira durante as conversações com o seu homólogo sírio Walid Muallem em Moscou. Muallem disse satisfeito com a proposta, que convida a Síria a entregar o controle de suas armas químicas para a comunidade internacional e , em seguida, tê-los destruídos.

"Eu afirmam que a Síria acolhe favoravelmente a iniciativa russa, motivada pela preocupação da liderança síria para as vidas de nossos cidadãos e para a segurança do nosso país, e também motivado por nossa confiança na sabedoria da liderança russa, que está tentando evitar agressão americana contra o nosso povo ", Muallem disse através de um intérprete .

A iniciativa russa veio logo depois que o secretário de Estado, John Kerry disse a repórteres em Londres, que o único caminho para a Síria para evitar a ação militar é para entregar todo o seu arsenal de armas químicas na próxima semana . Mas , as autoridades mais tarde disse que Kerry estava fazendo um "argumento retórico " em vez de uma oferta séria .

Washington está lutando para garantir o apoio a uma ação militar contra a Síria sobre a acusação de que o governo sírio estava envolvido em um ataque químico mortal perto de Damasco em 21 de agosto . A Casa Branca , no entanto, admitiu que não tem provas " irrefutáveis ​​" de uso do governo sírio de armas químicas , mas disse que uma "forte teste de senso comum , independentemente da inteligência ", sugeriu o exército sírio foi responsável pelo ataque com gás venenoso agosto. O Senado votará que autoriza a intervenção militar na Síria ainda esta semana.

Enquanto isso, o presidente sírio, Bashar al- Assad advertiu de retaliação maciça , se os Estados Unidos lançam um ataque militar contra o seu país . Assad disse à CBS Television na segunda-feira que Washington deve " esperar tudo " se as forças americanas atacar seu país. HM / SS / PressTV.ir

Сирия согласна поставить химического оружия под международным контролем

Сирия приветствует инициативу России ввести свои запасы химического оружия под международным контролем в попытке предотвратить США военной интервенции. Предложение было сделано министром иностранных дел России Сергей Лавров в понедельник в ходе переговоров со своим сирийским коллегой Валидом Муаллем в Москве. Муаллем сказал, что он приветствовал это предложение , в котором содержится призыв к правительству Сирии передать контроль над своей химического оружия, к международному сообществу и затем у них уничтожены.

" Я заявляю, что Сирийская Арабская Республика приветствует инициативу России , мотивированные озабоченность сирийского руководства для жизни наших граждан ибезопасность нашей страны , а также мотивированные нашу уверенность в мудрости руководства России , которая пытается предотвращения американской агрессии против нашего народа ", Муаллем сказал через переводчика.

Инициатива России вскоре после того, государственный секретарь Джон Керри заявил журналистам в Лондоне , что единственный способ для Сирии , чтобы избежать военных действий, чтобы передать весь свой запас химического оружия в течение следующей недели . Но , чиновники позже сказал, что Керри делал " риторические аргументы ", а не серьезное предложение .

Вашингтон пытается заручиться поддержкой для военных действий против Сирии по обвинению , что сирийское правительство была вовлечена в смертельную атаку химического и приближался к Дамаску 21 августа. Белый дом , однако, признал, что это не имеет " неопровержимые " доказательства использования сирийского правительства химического оружия , но сказал, что"сильный здравый смысл теста независимо от интеллекта" предложил сирийской армии была ответственна за газовую атаку ядом августа. Сенат будет голосовать о разрешении военного вмешательства в Сирию в конце этой недели .

Между тем, президент Сирии Башар аль-Асад предупредил о массированного возмездия , если Соединенные Штаты запускает военный удар по его стране. Асад рассказал CBS Television в понедельник, что Вашингтон должен " ожидают, что все ", если силы США напасть на его страну. HM / SS / PressTV.ir

Suriye uluslararası kontrol altında kimyasal silah koymak kabul eder

Suriye ABD askeri müdahale önlemek amacıyla uluslararası kontrol altında kimyasal silah stoklarını koymak Rusya'nın girişimi memnuniyetle karşıladı . Teklif Moskova'da yaptığı Suriyeli meslektaşı Velid Muallim, ile yaptığı görüşmede Pazartesi günü Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov tarafından yapıldı . Muallem onları tahrip sonra uluslararası topluma yönelik kimyasal silahların kontrolü teslim Suriye çağırır ve teklifi , memnuniyetle dedi .

" Ben Suriye Arap Cumhuriyeti vatandaşlarımızın ve ülkemizin güvenliğini hayatını için Suriye liderliğinin endişe motive Rus girişimi , memnuniyetle devlet ve aynı zamanda çalıştığı Rus liderliği , bilgeliği bizim güven motive halkımıza karşı Amerikan saldırganlığı önlemek , " Muallem bir tercüman aracılığıyla söyledi .

Dışişleri Bakanı John Kerry askeri eylemi önlemek için Suriye için tek yol önümüzdeki hafta içinde kimyasal silahların , tüm stok teslim olduğunu Londra'da gazetecilere yaptığı açıklamada kısa bir süre sonra Rus girişimi geldi . Ancak , yetkililer daha sonra Kerry yerine ciddi bir teklif daha " retorik argüman " yapmak olduğunu söyledi .

Washington Suriye hükümeti 21 Ağustos'ta Şam yakınlarında bir ölümcül kimyasal saldırı dahil olduğu suçlamanın üzerinden Suriye'ye karşı askeri eylem için destek sağlamak için mücadele ediyor . Beyaz Saray , ancak kimyasal silah Suriye hükümetinin Kullanım hayır " reddedilemez " kanıt olduğunu kabul etmesine karşın bir " istihbarat ne olursa olsun güçlü bir sağduyu testi " Suriye ordusunun Ağustos zehirli gaz saldırıdan sorumlu olduğunu ileri söyledi . Senato bu hafta Suriye'ye askeri müdahaleye yetki oylayacak.

Amerika Birleşik Devletleri ülkesinin karşı askeri saldırı başlattı eğer Bu arada , Suriye Devlet Başkanı Beşar Esad büyük misilleme uyardı . Esad ABD güçleri ülkesinin saldırı ise Washington " her şey beklemek " gerektiğini Pazartesi günü CBS Television söyledi . HM / SS / PressTV.ir

叙利亚同意国际控制下的化学武器

叙利亚欢迎俄罗斯的倡议,把它的国际控制下的化学武器库存的出价,以避免美国的军事干预。是由俄罗斯外长拉夫罗夫周一在莫斯科与叙利亚外长瓦利德Muallem会谈期间的报价。 Muallem说,他的建议表示欢迎,呼吁叙利亚向国际社会交出控制其化学武器,然后让他们摧毁。

“我的状态,阿拉伯叙利亚共和国欢迎在俄罗斯的倡议,由叙利亚领导的关心我们的公民和我国的安全性生活的动机,并还出于智慧的俄罗斯领导层,并且正在试图将我们的信心防止美国侵略我们的人民, “ Muallem通过翻译说。

俄罗斯主动来到后不久,国务卿约翰·克里在伦敦对记者说,叙利亚避免军事行动的唯一途径是下周之内交出其全部库存化学武器。但是,官员后来说,克里的“修辞说法”,而不是一个严重的报价。

华盛顿正在努力争取支持在指控参与了一个致命的化学武器袭击附近的大马士革8月21日,叙利亚政府对叙利亚的军事行动。然而,白宫已经承认它有没有“无可辩驳的”证据叙利亚政府的使用化学武器,但表示“强烈常识测试,不论情报”建议叙利亚军队负责的八月毒害气体攻击。参议院将表决授权军事干预叙利亚本周晚些时候。

与此同时,叙利亚总统巴沙尔·阿萨德曾警告说,如果美国推出他的国家的军事打击大规模报复。阿萨德告诉CBS电视台周一,华盛顿应该“期待一切” ,如果美军攻击他的国家。 HM / SS / PressTV.ir

وافقت سورية على وضع الأسلحة الكيميائية الخاضعة للمراقبة الدولية

وقد رحبت سوريا مبادرة روسيا لوضع مخزوناتها من الأسلحة الكيميائية الخاضعة للمراقبة الدولية في محاولة ل تفادي تدخل عسكري لل ولايات المتحدة. وقدم العرض وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف يوم الاثنين خلال محادثات مع نظيره السوري وليد المعلم في موسكو . وقال المعلم إنه يرحب الاقتراح الذي يدعو سوريا إلى تسليم السيطرة على أسلحتها الكيميائية إلى المجتمع الدولي ومن ثم يكون لهم دمرت .

" أنا الدولة أن الجمهورية العربية السورية ترحب بالمبادرة الروسية ، بدافع من قلق القيادة السورية من أجل حياة مواطنينا و أمن بلادنا ، و أيضا بدافع من ثقتنا في حكمة القيادة الروسية ، التي تحاول وقال المعلم خلال مترجم منع العدوان الأمريكي ضد شعبنا " .

جاءت المبادرة الروسية بعد فترة وجيزة قالت وزيرة الخارجية جون كيري للصحفيين في لندن ان الطريقة الوحيدة ل سوريا لتجنب العمل العسكري هو تسليم كامل مخزونها من الأسلحة الكيميائية في غضون الأسبوع المقبل . ولكن ، قال مسؤولون في وقت لاحق أن كيري كان جعل " حجة خطابية " بدلا من عرض جاد .

واشنطن تكافح من أجل الحصول على دعم ل عمل عسكري ضد سوريا خلال الاتهام أن الحكومة السورية متورطة في هجوم كيميائية قاتلة قرب دمشق في 21 آب . البيت الأبيض ، ومع ذلك، فقد اعترف أنه لا يوجد لديه أدلة " دامغة " من استخدام الحكومة السورية للأسلحة الكيماوية ، لكنه قال اقترح " اختبار الحس السليم قوي بغض النظر عن المخابرات " كان الجيش السوري المسؤول عن الهجوم بالغاز السام اغسطس اب. وسيناقش مجلس الشيوخ التصويت على التصريح التدخل العسكري في سوريا في وقت لاحق هذا الاسبوع .

في هذه الأثناء ، حذر الرئيس السوري بشار الاسد من انتقام واسعة النطاق اذا شنت الولايات المتحدة ضربة عسكرية ضد بلاده . وقال الأسد تلفزيون CBS يوم الاثنين ان واشنطن يجب ان " نتوقع كل شيء" إذا مهاجمة القوات الامريكية بلاده . HM / SS / PressTV.ir