[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Bogotá, 05 de septiembre (PL) La Comisión de las Naciones Unidas y la Oficina del Defensor del Pueblo'' s han descartado los informes sobre la muerte de tres personas en el municipio de Mojarras, en el departamento colombiano del sur del Cauca, durante los enfrentamientos entre manifestantes y las fuerzas del gobierno .

De acuerdo con la Defensoría del Pueblo del Cauca, Mauricio Redondo, la comisión no pudo encontrar a nadie que pudiera corroborar la información sobre las muertes en las zonas bloqueadas, informó el diario El País.

Los medios locales habían informado de la muerte de tres personas durante el choque de alrededor de siete mil agricultores con el ejército y la policía, que con fuerza se aclaró a los manifestantes de las calles. Duván Elí Quintero, Secretario de Salud del Cauca, declaró que se reportaron 18 personas resultaron heridas, según declaraciones difundidas por Radio Caracol.

Vicepresidente de Colombia, Angelino Garzón anunció hoy que asistirá a la Cumbre Extraordinaria de Gobernadores del sábado, en un intento por detener los disturbios en el sur de Colombia, debido a la huelga nacional de 18 días.

De acuerdo con las cifras reportadas por el Comité para la gente y los temas agrícolas, la semana pasada el número de heridos llegó a 303, con 11 de esas lesiones por armas de fuego, junto con 247 detenciones arbitrarias y nueve muertes. SC / SA / CBR / TGJ / MAY

Deaths ruled out from protests in Colombian Cauca

Bogotá, Sep 5 (PL) A U.N. Commission and the Ombudsman''s Office have ruled out reports about the deaths of three people in the municipality of Mojarras, in the southern Colombian department of Cauca, during the clashes between demonstrators and the government forces.

According to the Ombudsman of Cauca, Mauricio Redondo, the commission was unable to find anyone who could corroborate the information about the deaths at the blockaded areas, reported the El País newspaper.

Local media had reported the death of three people during the clash of around seven thousand farmers with the army and the police, who forcefully cleared the demonstrators from the streets. Duván Elí Quintero, Cauca Health Secretary, declared that 18 people were reported injured, according to statements broadcast by Radio Caracol.

Colombian Vice President Angelino Garzón announced today that he will attend an extraordinary Governors' Summit on Saturday, in an attempt to stop the unrest in Southern Colombia due to the 18-day national strike.

According to the figures reported by the Committee for People and Agricultural Issues, by last week the number of injured people had reached 303, with 11 of those injuries due to firearms, along with 247 arbitrary arrests and nine deaths. SC / SA / CBR / TGJ / MAY

Décès exclu de protestations dans le Cauca colombien

Bogotá 5 sep (PL) Une commission de l'ONU et le Bureau de l'Ombudsman'' s ont exclu des rapports sur la mort de trois personnes dans la municipalité de Mojarras, dans le département colombien du sud du Cauca, au cours des affrontements entre les manifestants et les forces gouvernementales .

Selon le Médiateur de Cauca, Mauricio Redondo, la Commission n'était pas en mesure de trouver quelqu'un qui pourrait corroborer l'information sur les décès au niveau des zones bloquées, a rapporté le journal El País.

Les médias locaux ont rapporté la mort de trois personnes au cours de l'affrontement d'environ sept mille agriculteurs avec l'armée et la police, qui a défriché avec force les manifestants dans les rues. Duván Elí Quintero, secrétaire à la Santé Cauca, a déclaré que 18 personnes ont été blessées, selon des déclarations diffusées par Radio Caracol.

Le vice-président colombien Angelino Garzón a annoncé aujourd'hui qu'il assistera à l'occasion du Sommet extraordinaire des gouverneurs, le samedi, dans une tentative d'arrêter les troubles dans le sud de la Colombie en raison de la grève nationale de 18 jours.

Selon les chiffres publiés par le Comité pour les gens et les questions agricoles, la semaine dernière, le nombre de blessés a atteint 303, avec 11 de ces blessures dues à des armes à feu, avec 247 arrestations arbitraires et neuf décès. SC / SA / CBR / TGJ / MAY

Οι θάνατοι αποκλειστεί από τις διαμαρτυρίες της Κολομβίας Κάουκα

Μπογκοτά, 5 Σεπτέμβρη (PL) Η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών και ο Συνήγορος του Πολίτη'' s Office έχουν αποκλείσει τις εκθέσεις σχετικά με τους θανάτους των τριών ανθρώπων στο δήμο Mojarras, στο νότιο τμήμα της Κολομβίας Κάουκα, κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων μεταξύ διαδηλωτών και κυβερνητικών δυνάμεων .

Σύμφωνα με τον Διαμεσολαβητή της Κάουκα, Mauricio Redondo, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να βρεθεί κάποιος που θα μπορούσε να επιβεβαιώσει τις πληροφορίες σχετικά με τους θανάτους στις απέκλεισαν περιοχές, ανέφερε η εφημερίδα El País.

Τα τοπικά μέσα ενημέρωσης είχαν αναφέρει το θάνατο τριών ανθρώπων κατά τη σύγκρουση των περίπου επτά χιλιάδες αγρότες με το στρατό και την αστυνομία, η οποία ενέκρινε βίαια τους διαδηλωτές από τους δρόμους. Duvan eli Quintero, Κάουκα υπουργός Υγείας, δήλωσε ότι 18 άνθρωποι έχουν αναφερθεί τραυματίες, σύμφωνα με δηλώσεις που μεταδίδονται από το Radio Caracol.

Κολομβιανή Αντιπρόεδρος Angelino Garzon, ανακοίνωσε σήμερα ότι θα παραστεί σε σύνοδο την έκτακτη Διοικητών »το Σάββατο, σε μια προσπάθεια να σταματήσει η αναταραχή στη Νότια Κολομβία, λόγω της 18-ημέρα εθνικής απεργίας.

Σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρθηκαν από την επιτροπή για τα άτομα και τα γεωργικά ζητήματα, από την περασμένη εβδομάδα ο αριθμός των τραυματιών έφθασε 303, με 11 από τις βλάβες αυτές οφείλονται σε πυροβόλα όπλα, μαζί με 247 αυθαίρετες συλλήψεις και εννέα θανάτους. SC / SA / CBR / TGJ / MAY

Lanmò te regle soti nan manifestasyon nan Kolonbyen Cauca

Bogota, Sep 5 (PL) Yon Komisyon Nasyonzini ak Biwo Ombudsman'' s yo te regle rapò sou lanmò yo nan twa moun ki nan minisipalite a nan Mojarras, nan depatman an sid Kolonbyen nan Cauca, pandan eklatman ki genyen ant manifestan yo ak fòs gouvènman .

Dapre Ombudsman la nan Cauca, Mauricio Redondo, komisyon an te kapab jwenn nenpòt ki moun ki te kapab ranfòse enfòmasyon sou lanmò sa yo nan zòn ki bloke, rapòte El País jounal la.

Medya lokal yo te rapòte lanmò a nan twa moun pandan konfli a nan alantou sèt mil kiltivatè yo ak lame a ak lapolis la, ki moun ki avèk fòs otorize manifestan yo soti nan lari yo. Duván Eli Quintero, Cauca Sante Sekretè, te deklare ke 18 moun yo te rapòte blese, dapre deklarasyon ki emisyon nan radyo Caracol.

Kolonbyen Vis Prezidan Angelino Garzón anonse jodi a ke li pral ale nan Summit yon Gouvènè ekstraòdinè 'nan Samdi, nan yon tantativ yo sispann ajitasyon an nan Sid Kolonbi akòz a 18-jou grèv nasyonal la.

Dapre figi yo rapòte pa Komite a pou Moun ak pwoblèm Agrikòl, pa semèn pase a te kantite moun ki blese rive nan 303, ki gen 11 nan moun ki blese akòz zam, ansanm ak 247 arestasyon abitrè ak nèf lanmò yo. SC / SA / CBR / TGJ / MAY

Mortes descartada de protestos em Cauca Colômbia

Bogotá, 05 de setembro (PL) A Comissão das Nações Unidas e do Gabinete do Provedor de Justiça'' s descartaram a possibilidade de relatos sobre a morte de três pessoas no município de Mojarras, no departamento colombiano de Cauca sul, durante os confrontos entre manifestantes e as forças do governo .

De acordo com o Provedor de Justiça de Cauca, Mauricio Redondo, a comissão foi incapaz de encontrar alguém que pudesse corroborar a informação sobre as mortes nas áreas bloqueadas, segundo o jornal El País.

A imprensa local havia informado a morte de três pessoas durante o confronto de cerca de sete mil agricultores com o exército ea polícia, que força limpou os manifestantes das ruas. Duván Elí Quintero, o secretário de Saúde de Cauca, declarou que 18 pessoas ficaram feridos, segundo declarações transmitidas pela Rádio Caracol.

Vice-presidente da Colômbia, Angelino Garzón anunciou hoje que vai participar da cúpula extraordinária dos Governadores, no sábado, em uma tentativa de parar a agitação no sul da Colômbia, devido à greve nacional de 18 dias.

De acordo com os números apresentados pelo Comitê de Pessoas e questões agrícolas, por, na semana passada, o número de feridos atingiu 303, sendo que 11 dessas lesões por armas de fogo, além de 247 prisões arbitrárias e nove mortes. SC / SA / CBR / TGJ / MAY

Смертей исключили из протестов в колумбийской Кауке

Богота, 5 сентября (PL) Комиссии ООН и омбудсмен'' Офисная исключили сообщения о гибели трех человек в муниципалитете Mojarras, в южной колумбийской департаменте Каука, в ходе столкновений между демонстрантами и правительственными войсками .

По словам уполномоченного по правам человека Каука, Маурисио Редондо, Комиссия не смогла найти человека, который может подтвердить информацию о смерти в блокадном областях, сообщает газета El País.

Местные СМИ сообщили о гибели трех человек во время столкновения около семи тысяч фермеров с армией и полицией, которые силой очистили от демонстрантов на улицах. Дуван Эли Кинтеро, Кауке министр здравоохранения заявил, что 18 человек было ранено, согласно заявлениям в эфире Радио Караколь.

Вице-президент Колумбии Angelino Гарсон объявил сегодня, что он будет присутствовать чрезвычайный саммит губернаторов в субботу, в попытке остановить беспорядки в южной Колумбии в связи с 18-дневной общенациональной забастовки.

Согласно данным, сообщил Комитет для людей и аграрным вопросам, на прошлой неделе количество раненых достигло 303, причем 11 из этих повреждений в связи с огнестрельным оружием, вместе с 247 произвольных арестов и девять смертей. SC / SA / CBR / TGJ / МАY

Ölümler Kolombiya Cauca protestolar gelen dışladı

Bogota Sep 5, (PL) Bir BM Komisyonu ve Ombudsman'' Ofisi göstericiler ve hükümet güçleri arasındaki çatışmalar sırasında, Cauca güneyindeki Kolombiya bölümünde, Mojarras belediyesinde üç kişinin ölümüyle ilgili raporları hüküm var .

Cauca, Mauricio Redondo Ombudsman göre, komisyon, abluka alanlarda ölümler hakkında bilgi kanıtlayacak kimse bulamadı El Pais gazetesi bildirdi.

Yerel medya zorla sokaklardan göstericilerin temizlenir ordu ve polis ile bin yedi civarında çiftçilerin çatışma sırasında üç kişinin ölümüne bildirmişti. Duván Elí Quintero, Cauca Sağlık Bakanı, Radyo Caracol tarafından yayınlanan ifadelerine göre, 18 kişinin de yaralandığı bildirildi açıkladı.

Kolombiya Devlet Başkan Yardımcısı Angelino Garzón o 18 günlük ulusal grev nedeniyle Güney Kolombiya'da huzursuzluk durdurmak için bir girişim, Cumartesi günü olağanüstü Yönetim Zirvesi katılacak duyurdu.

Geçen hafta, İnsanlar ve Tarım Sorunları Komitesi tarafından bildirilen yaralı kişi sayısı 247 keyfi tutuklamalar ve dokuz ölüm ile birlikte, ateşli silahlar nedeniyle bu yaralanma 11 ile, 303 ulaşmıştı rakamlara göre. SC / SA / CBR / TGJ / MAY

死亡排除在哥伦比亚考卡省的抗议

波哥大9月5日(PL)联合国的一个委员会和申诉专员'' S办公室排除三人死亡的报道在全市Mojarras,在哥伦比亚南部考卡部门,在示威者和政府军之间的冲突。

据考卡,毛里西奥·雷东多向申诉专员,该委员会无法找到任何人谁可以证实死亡有关的信息在被封锁的地区,报国家报报纸。

当地媒体曾报道三人死亡,约700万农民在冲突与军队和警察,强行清除从街头示威。 DUVAN礼金特罗,考卡省卫生局局长宣布,18人受伤,根据卡拉科尔电台播出的陈述。

哥伦比亚副总统加尔松安赫利诺今天宣布,他将参加一个临时州长峰会上周六,在18天的全国大罢工,由于哥伦比亚南部的动乱,企图阻止。

据人民和农业问题委员会的报告,上周受伤的人的数量已经达到了303,与那些因枪支11条,247任意逮捕九人死亡的数字。 SC/ SA/ CBR/ TGJ / MAY

قضت الوفيات الخروج من الاحتجاجات في كاوكا الكولومبية

بوغوتا، 5 سبتمبر (PL) لجنة الأمم المتحدة و'' ق مكتب أمين المظالم استبعدت تقارير عن وفاة ثلاثة أشخاص في بلدية Mojarras، في قسم الكولومبي الجنوبية كاوكا، خلال الاشتباكات بين المتظاهرين والقوات الحكومية .

ووفقا لأمين المظالم في كاوكا، ماوريسيو ريدوندو، أن اللجنة لم تتمكن من العثور على أي شخص يمكن التثبت من المعلومات حول وفاة في المناطق المحاصرة، حسبما ذكرت صحيفة الباييس.

كانت وسائل الاعلام المحلية ذكرت وفاة ثلاثة أشخاص خلال صراع حول سبعة آلاف المزارعين مع الجيش والشرطة، الذين تطهيرها بقوة المتظاهرين من الشوارع. أعلن دوفان إيلي كينتيرو، وزير الصحة كاوكا، التي تم الإبلاغ عنها 18 شخصا بجروح، وفقا لتصريحات أذاعها راديو كاراكول.

أعلن نائب الرئيس الكولومبي انجيلينو غارزون اليوم أنه سيحضر قمة لحكام غير عادية 'يوم السبت، في محاولة لوقف الاضطرابات في جنوب كولومبيا بسبب إضراب وطني 18 يوما.

ووفقا للأرقام التي أبلغ عنها لجنة للناس والقضايا الزراعية، خلال الأسبوع الماضي ان عدد الجرحى بلغ 303، مع 11 من تلك الإصابات بسبب الأسلحة النارية، جنبا إلى جنب مع 247 الاعتقالات التعسفية وتسع حالات وفاة. SC / SA / CBR / TGJ / MAY