[es en fr ha pt ru tr ch]

Santiago de Chile, 05 de septiembre (PL) Miles de estudiantes salieron a las calles para exigir cambios profundos en el modo de educación nacional, que tiene bases en la época de la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990). Los estudiantes, tanto de la escuela secundaria y la universidad, junto con la familia, los maestros y otras personas, partió de la Plaza Italia con banderas y carteles que exigen una educación gratuita y de calidad, y que el Estado asuma un papel de liderazgo en esta área.

El miércoles, los líderes estudiantiles pidieron a los estudiantes que tener cuidado durante la manifestación para prevenir el trastorno. También instaron a la policía para proteger a los estudiantes en lugar de reprimirlos. Según el presidente de la Federación de Estudiantes de Chile, Andrés Fielbaum, "las manifestaciones son las mejores herramientas que tenemos para transformar a Chile".

Asimismo, el presidente de la Federación de Estudiantes de la Universidad Católica, Diego Vela, dijo que esta nueva protesta contra el gobierno de Sebastián Piñera se produce sólo cinco días antes del 40 aniversario del golpe de Estado contra Salvador Allende.

Una fecha en la que se fracturó el país e impuso a través de la tortura y asesinato de miles de chilenos "un modelo político, económico y social que ha tenido consecuencias desastrosas", destacó Vela. SGL / ISA / MGT / OTF

Thousands of Chilean students protest!

Santiago de Chile, Sep 5 (Prensa Latina) Thousands of students took to the streets to demand profound changes in national educational mode, which has bases in the era of the dictatorship of Augusto Pinochet (1973-1990). Students, both from high school and college, along with family, teachers, and others, set off from the Italia Square with banners and posters demanding free, high-quality education, and the State to assume a leadership role in this area .

On Wednesday, student leaders called on the students to be careful during the demonstration to prevent disorder. They also urged the police to protect the students rather than repress them. According to the president of the Student Federation of Chile, Andrés Fielbaum, "demonstrations are the best tools we have to transform Chile".

Also, the president of the Federation of Catholic University's Students, Diego Vela, said that this new protest against the government of Sebastián Piñera occurs only five days before the 40th anniversary of the coup against Salvador Allende.

A date that fractured the country and imposed through torture and killing of thousands of Chileans "a political, economic and social model that has had disastrous consequences", Vela stressed. SGL / ISA / MGT / OTF

Des milliers d'étudiants chiliens protestation!

Santiago du Chili, le 5 septembre (Prensa Latina) Des milliers d'étudiants sont descendus dans les rues pour réclamer des changements profonds dans le mode éducatif national, qui a des bases dans l'ère de la dictature d'Augusto Pinochet (1973-1990). Les étudiants, à la fois de l'école secondaire et au collège, avec la famille, les enseignants, et d'autres, s'élancera de la Place Italia avec des banderoles et des affiches demandant une éducation gratuite et de qualité, et l'État d'assumer un rôle de leadership dans ce domaine.

Le mercredi, les leaders étudiants ont demandé aux élèves de faire attention lors de la manifestation pour éviter le désordre. Ils ont également demandé à la police de protéger les élèves plutôt que de les réprimer. Selon le président de la Fédération des étudiants du Chili, Andrés Fielbaum, "manifestations sont les meilleurs outils dont nous disposons pour transformer le Chili".

En outre, le président de la Fédération des étudiants de l'Université catholique, Diego Vela, a déclaré que cette nouvelle protestation contre le gouvernement de Sebastián Piñera a lieu cinq jours seulement avant le 40e anniversaire du coup d'Etat contre Salvador Allende.

Une date qui a fracturé le pays et imposé par la torture et le meurtre de milliers de Chiliens "un modèle politique, économique et sociale qui a eu des conséquences désastreuses", a souligné Vela. SGL / ISA / MGT / OTF

Dè milye de pwotestasyon Chilyen elèv yo!


Santiago de Chili, Sep 5 (Prensa Latina) Dè milye de elèv yo te pran lari pou mande chanjman pwofon nan mòd nasyonal edikasyon, ki te gen baz nan epòk la nan diktati a nan Augusto Pinochet (1973-1990). Elèv yo, tou de nan lekòl segondè ak nan kolèj, ansanm ak fanmi, pwofesè, ak lòt moun, mete nan soti nan Italia kare a ak banyèr ak postè mande gratis, edikasyon-wo kalite, ak Eta a jwe yon wòl lidèchip nan zòn sa a.

Nan Mèkredi, elèv lidè rele sou elèv yo dwe fè atansyon pandan demonstrasyon an yo anpeche maladi. Yo menm tou yo te mande lapolis nan pwoteje elèv yo olye ke Répwésyon yo. Dapre Prezidan an nan Federasyon elèv la Chili, Andrés Fielbaum, "manifestasyon yo se zouti ki pi bon nou gen transfòme Chili".

Epitou, prezidan an nan federasyon an nan Elèv yo Katolik Inivèsite a, Diego vela, te di ke sa a pwotestasyon nouvo kont gouvènman an nan Sebastián Piñera fèt sèlman senk jou anvan anivèsè a 40th nan koudeta a kont Allende Salvador.

Yon dat ki fraktire peyi a ak enpoze nan tòti ak touye de milye de chilyen "yon modèl politik, ekonomik ak sosyal ki te gen konsekans dezastre", vela ensiste. SGL / ISA / MGT / OTF

Milhares de estudantes chilenos protestam!

Santiago de Chile, 5 set (Prensa Latina) Milhares de estudantes tomaram as ruas para exigir mudanças profundas no modo nacional de educação, que tem bases na época da ditadura de Augusto Pinochet (1973-1990). Os alunos, tanto do ensino médio e faculdade, junto com a família, professores e outros, partiu da Praça Italia com faixas e cartazes exigindo, ensino gratuito e de qualidade, eo Estado a assumir um papel de liderança nesta área.

Na quarta-feira, líderes estudantis exortou os alunos a ter cuidado durante a manifestação para evitar a doença. Eles também pediu a polícia para proteger os estudantes, em vez de reprimi-las. De acordo com o presidente da Federação dos Estudantes do Chile, Andrés Fielbaum, "as manifestações são as melhores ferramentas que temos para transformar o Chile".

Além disso, o presidente da Federação de Estudantes da Universidade Católica, Diego Vela, disse que este novo protesto contra o governo de Sebastián Piñera ocorre apenas cinco dias antes do 40 º aniversário do golpe de Estado contra Salvador Allende.

A data em que fraturou o país e impôs através de tortura e assassinato de milhares de chilenos "um modelo político, econômico e social que teve consequências desastrosas", salientou Vela. SGL / ISA / MGT / OTF

Тысячи чилийских протеста студентов!

Сантьяго-де-Чили, 5 сентября (Пренса Латина) Тысячи студентов вышли на улицы, чтобы потребовать глубокие изменения в национальных образовательных режим, который имеет базы в эпоху диктатуры Аугусто Пиночета (1973-1990 годы). Студенты, как из средних школ и колледжей, а также семьи, учителя и другие, отправились из Italia площадь с транспарантами и плакатами требуют бесплатно, качественное образование, и государство взять на себя ведущую роль в этой области.

В среду, студенческих лидеров призвал студентов быть осторожными во время демонстрации, чтобы предотвратить беспорядки. Они также призвали полицию, чтобы защитить студентов, а не подавлять их. По словам президента студенческой федерации Чили, Андрес Fielbaum ", демонстрации лучших инструментов, которые мы должны преобразовать Чили".

Кроме того, президент Федерации студентов католического университета, Диего Вела, сказал, что это протест против нового правительства Себастьян Пиньера происходит только за пять дней до 40-летия переворота против Сальвадора Альенде.

Дата раздробили страну и ввел через пытки и убийства тысяч чилийцев "политической, экономической и социальной модели, которая имела катастрофические последствия», подчеркнул Vela. SGL / ISA / MGT / OTF

Şili öğrenciler protesto Binlerce!

Santiago de Chile Sep 5, (Prensa Latina) Binlerce öğrenci Augusto Pinochet (1.973-1.990) diktatörlüğü döneminde üsleri ulusal eğitim modunda derin değişiklikler, talep sokaklara döküldü. Lise ve üniversite, aile, öğretmen, ve diğerleri ile birlikte, ücretsiz, yüksek kaliteli eğitim talep afiş ve posterleri ile Italia Meydanı'na yola ve bu alanda bir liderlik rolü üstlenmeye Devletten hem öğrenciler,.

Çarşamba günü, öğrenci liderleri bozukluğu önlemek için gösteri sırasında dikkatli olmak öğrencilere çağırdı. Ayrıca öğrencileri korumak yerine onları bastırmak için polis çağırdı. Şili Öğrenci Federasyonu, Andrés Fielbaum başkanı göre, "gösteriler biz Şili dönüştürmek zorunda en iyi araçlardır".

Ayrıca, Katolik Üniversitesi Öğrencileri Federasyonu, Diego Vela, Başkanı Sebastián Pinera hükümetine karşı bu yeni protesto sadece beş gün Salvador Allende karşı darbenin 40. yıldönümünde önce oluşur söyledi.

Ülkenin kırık ve Şilililer "yıkıcı sonuçlara vardı bir siyasi, ekonomik ve sosyal modeli" binlerce işkence ve öldürme yoluyla dayatılan bir tarih, Vela vurguladı. SGL / ISA / MGT / OTF

成千上万的智利学生的抗议!

智利圣地亚哥,9月5日(Prensa拉提纳)数千名学生走上街头,要求在国家教育模式的深刻的变化,其中有基地在皮诺切特的独裁统治(1973-1990)的时代。学生,无论是从高中和大学,以及与家人,老师和其他意大利广场,掀起横幅和海报,要求自由,高品质的教育,并承担国家在这方面发挥领导作用。

上周三,学生领袖呼吁对学生要小心,在演示过程中,以防止无序。他们还敦促警方保护学生而不是压制他们。据到学生联合会智利,AndrésFielbaum的总裁,“示威是最好的工具,我们有改造智利”。

此外,总统说,天主教大学的学生联合会,迭戈·贝拉,这个新的皮涅拉政府抗议发生40周年之际发动政变,推翻阿连德只有5天前。

全国骨折的日期,并通过施加酷刑和杀害成千上万的智利人“了灾难性的后果”的政治,经济和社会模式,贝拉强调。 SGL / ISA/ MGT / OTF