[es en fr ha pt ru tr Belorussian ch Arabic]

El presidente boliviano, Minsk, 04 de septiembre (PL) Evo Morales y su par bielorruso Alexander Lukashenko atended la firma de un acuerdo para extender visados ​​y un acuerdo económico y comercial entre ambas naciones.

Los textos fueron firmados en la sala de Belarús de la Residencia Presidencial de Ministros de Relaciones Exteriores Vladimir Makei y David Choquehuanca, de la nación de Europa central y Bolivia, respectivamente. Durante la reunión ampliada entre ambas delegaciones, los dos presidentes destacaron la necesidad de crear una comisión Inter-gubernamental para trabajar en una primera etapa, la identificación de las líneas de cooperación.

Morales y Lukashenko también coincidieron en la urgencia de llegar a ser más activo para poder aumentar la calidad de los vínculos bilaterales. El líder bielorruso destacó la importancia que su país concede a las relaciones con Bolivia, y destacó su acuerdo sobre enfoques sobre el orden mundial y los diferentes temas de la agenda internacional.

Belarús está dispuesto a transmitir su experiencia para Bolivia y para formar a especialistas bolivianos en el sector agrícola, dijo Lukashenko. Morales ponderó el liderazgo de Belarús en el sector industrial, especialmente en la agricultura, área esencial para la seguridad alimentaria de ambos países.

"Estamos muy satisfechos, sobre todo con la oferta para entrenar a nuestros agricultores y los hermanos y hermanas indígenas de Bolivia", dijo el líder del Estado Plurinacional de América del Sur, al tiempo que llamó a ganar tiempo en el interés de ambos países. Ellos han planeado para el miércoles por la tarde el homenaje al presidente de Bolivia, a los héroes de la Gran Guerra Patria (1941-1945), la colocación de una ofrenda floral en el monumento en el Parque de la Victoria, en esta capital. SUS / IOM / ACL / ODA

Bolivia and Belarus sign agreements

Minsk, Sep 4 (Prensa Latina) Bolivian President Evo Morales and his Belarusian peer Alexander Lukashenko atended the signing of an agreement to extend visas and an economic and trade accord between both nations.

The texts were signed at Belarus hall of the Presidential Residence by Foreign Ministers Vladimir Makei y David Choquehuanca, from the central European nation and Bolivia, respectively. During the extended meeting between both delegations, both presidents highlighted the need to set up an Inter-Government commission to work in a first stage, identifying the lines of cooperation.

Morales and Lukashenko also agreed on the urgency of becoming more active to be able to increase the quality of bilateral links. The Belarusian leader highlighted the importance his country grants to relations with Bolivia, and emphasized their agreement on approaches about the world order and different issues of the international agenda.

Belarus is ready to pass on its experience to Bolivia and to train Bolivian specialists in the agricultural sector, Lukashenko said. Morales weighed up the Belarusian leadership in the industrial, specifically in agriculture, essential area for food security of both countries.

"We are satisfied, especially with the offer to train our farmer and indigenous Bolivian brothers and sisters," said the leader of the South American Multinational State, while he called to buy time in the interest of both countries. They have planned for Wednesday afternoon the homage by Bolivian President to the heroes of the Great Patriotic war (1941-1945), placing a wreath at the monument in the Victory Park, in this capital. SUS / IOM / ACL / ODA

Bolivie et signent des accords Biélorussie

Minsk, 4 septembre (Prensa Latina) Le président bolivien Evo Morales et son homologue biélorusse Alexandre Loukachenko atended la signature d'un accord pour prolonger les visas et un accord économique et commercial entre les deux nations.

Les textes ont été signés à l'hôtel de Biélorussie de la résidence présidentielle de ministres des Affaires étrangères Vladimir Makei y David Choquehuanca, de la nation d'Europe centrale et de la Bolivie, respectivement. Au cours de la réunion élargie entre les deux délégations, les deux présidents ont souligné la nécessité de mettre en place une commission interministérielle gouvernement de travailler dans un premier temps, d'identifier les axes de coopération.

Morales et Loukachenko également mis d'accord sur l'urgence de devenir plus actif pour être en mesure d'augmenter la qualité des liens bilatéraux. Le leader biélorusse a souligné l'importance de ses subventions de pays pour les relations avec la Bolivie, et a souligné leur accord sur des approches sur l'ordre du monde et les différents thèmes de l'agenda international.

Le Bélarus est prêt à transmettre son expérience à la Bolivie et à former des spécialistes boliviens dans le secteur agricole, Alexandre Loukachenko a déclaré. Morales pesé les dirigeants du Bélarus dans le secteur industriel, en particulier dans l'agriculture, domaine essentiel pour la sécurité alimentaire des deux pays.

«Nous sommes satisfaits, surtout avec l'offre de formation de nos agriculteurs et les frères et sœurs de Bolivie,», a déclaré le chef de l'État multinational Amérique du Sud, tandis qu'il appelait de gagner du temps dans l'intérêt des deux pays. Ils ont prévu pour mercredi après-midi l'hommage par le président bolivien aux héros de la Grande Guerre patriotique (1941-1945), déposer une couronne au pied du monument dans le parc de la Victoire, dans cette capitale. SUS / IOM / ACL / ODA

Bolivi ak akò Byelorisi siy

Minsk, Sep 4 (Prensa Latina) Pwezidan Bolivyen an-èvo Morales ak Belarisyen l 'kanmarad Alexander Lukashenko atended siyen an nan yon akò pou yon ekstansyon pou viza ak yon akò ekonomik ak komès ant tou de nasyon yo.

Tèks sa yo te siyen nan Byelorisi sal nan Rezidans lan Prezidansyèl pa Etranje Minis Vladimir Makei y David Choquehuanca, ki soti nan peyi a santral Ewopeyen an ak Bolivi, respektivman. Pandan reyinyon an pwolonje ant tou de delegasyon, tou de prezidan make bezwen an yo mete kanpe yon komisyon Inter-Gouvènman nan travay nan yon etap premye, idantifye liy ki an koperasyon.

Morales ak Lukashenko tou yo te dakò sou ijans pou yo vin pi aktif pou kapab ogmante bon jan kalite a nan lyen bilateral yo. Lidè ki an chèf Belarisyen make enpòtans ki genyen sibvansyon peyi l 'yo relasyon yo ak Bolivi, ak mete aksan sou akò yo sou apwòch sou lòd la mond ak pwoblèm diferan nan ajanda a entènasyonal yo.

Byelorisi se pare yo pase sou eksperyans li nan Bolivi ak nan tren Bolivyen espesyalis nan sektè agrikòl la, Lukashenko te di. Morales te peze moute lidèchip nan Belarisyen nan endistriyèl la, espesyalman nan agrikilti, esansyèl zòn pou sekirite alimantè nan de peyi yo.

"Nou ap satisfè, sitou ak òf la nan tren kiltivatè nou yo ak endijèn Bolivyen frè ak sè," te di lidè nan Sid Eta la Multinational Ameriken yo, pandan ke li te rele yo achte tan nan enterè nan tou de peyi yo. Yo te planifye pou apremidi Mèkredi omaj a pa Pwezidan Bolivyen an ewo yo nan lagè a Great patriotik (1941-1945), mete yon kouwòn nan moniman an nan Park la Victory, nan sa a kapital la. Lè nou sispann / IOM / ACL / ODA

Bolívia e assinar acordos Belarus

Minsk, 4 set (Prensa Latina) O presidente boliviano, Evo Morales e seu par bielorrusso Alexander Lukashenko atended a assinatura de um acordo para a prorrogação de vistos e um acordo económico e comercial entre as duas nações.

Os textos foram assinados em Belarus salão da residência presidencial de Ministros dos Negócios Estrangeiros Vladimir Makei y David Choquehuanca, da nação da Europa Central e na Bolívia, respectivamente. Durante a reunião ampliada entre as duas delegações, os dois presidentes destacaram a necessidade de se criar uma comissão inter-Governo para trabalhar em uma primeira etapa, a identificação das linhas de cooperação.

Morales e Lukashenko também concordaram sobre a urgência de se tornar mais ativo para ser capaz de aumentar a qualidade das ligações bilaterais. O líder bielorrusso destacou a importância seus subsídios dos países às relações com a Bolívia, e enfatizou o seu acordo sobre as abordagens sobre a ordem mundial e diferentes temas da agenda internacional.

Belarus está pronto para passar a sua experiência para a Bolívia e para treinar especialistas bolivianos no setor agrícola, Lukashenko disse. Morales pesava a liderança da Bielorrússia na industrial, especificamente na agricultura, área essencial para a segurança alimentar de ambos os países.

"Estamos muito satisfeitos, principalmente com a oferta para treinar o nosso agricultor e indígenas irmãos e irmãs da Bolívia", disse o líder do Estado Plurinacional da América do Sul, enquanto que ele chamou para ganhar tempo no interesse de ambos os países. Eles planejaram para quarta-feira à tarde a homenagem pelo presidente boliviano para os heróis da Grande Guerra Patriótica (1941-1945), colocando uma coroa de flores no monumento no Parque Vitória, nesta capital. SUS / IOM / ACL / ODA

Боливии и Беларусь подписали соглашение


Минск, 4 сентября (Пренса Латина) Президент Боливии Эво Моралес и его сверстников Белорусский Александр Лукашенко atended подписание соглашения о продлении визы и экономическое и торговое соглашение между двумя странами.

Тексты были подписаны в Беларуси зале резиденции президента министры иностранных дел Владимир Макей у Давида Чокеуанка, от центральной европейской нации и Боливии, соответственно. Во время расширенного заседания между обеими делегациями, оба президента подчеркнули необходимость создания межправительственной комиссии работать в первом этапе, определение направлений сотрудничества.

Моралес и Лукашенко также договорились о актуальность становится все более активным, чтобы иметь возможность повысить качество двусторонних связей. Белорусский лидер подчеркнул важность своей стране гранты отношений с Боливией, и подчеркнул свое согласие на подходах о мировом порядке и различным вопросам международной повестки дня.

Беларусь готова передать свой ​​опыт в Боливию и обучение боливийских специалистов в сельскохозяйственном секторе, сказал Лукашенко. Моралес весил до белорусского руководства в промышленности, в частности, в сельском хозяйстве, важной области, для обеспечения продовольственной безопасности обеих стран.

"Мы удовлетворены, особенно с предложением обучать наших фермеров и коренных боливийских братья и сестры", сказал лидер южноамериканской многонационального государства, в то время как он назвал, чтобы выиграть время в интересах обеих стран. Они запланированы на среду днем ​​дань на президента Боливии героям Великой Отечественной войны (1941-1945), возлагая венок к памятнику в парке Победы, в этой столице. SUS / IОМ / ACL / ODA

Bolivya ve Beyaz Rusya işareti anlaşmalar

Minsk Sep 4, (Prensa Latina) Bolivya Devlet Başkanı Evo Morales ve Belarus akran Aleksander Lukaşenko iki ülke arasında vize ve ekonomik ve ticari anlaşmasının uzatılması konusunda bir anlaşmanın imzalanması katıldım.

Metinleri sırasıyla, Orta Avrupa ülke ve Bolivya'dan, Dışişleri Bakanları Vladimir Makei y David Choquehuanca tarafından Cumhurbaşkanlığı Residence Belarus salonunda imzalandı. Hem heyetler arası genişletilmiş toplantıda, her iki başkanları işbirliği hatları belirlenmesi, ilk aşamada çalışmak için Inter-Devlet komisyonu kurmak için önemine değindi.

Morales ve Lukaşenko ikili bağlantıların kalitesini artırmak edebilmek için daha aktif olma aciliyetine kabul etti.Belarus lideri Bolivya ile ilişkilerine önem ülkesinin hibe vurgulanır ve dünya düzeni ve uluslararası gündemi farklı konularda yaklaşımlar üzerinde anlaşma vurguladı.

Beyaz Rusya Bolivya tecrübesini aktarmak ve tarım sektöründe Bolivya uzmanlar yetiştirmektir hazır olduğunu, Lukaşenko dedi. Morales özellikle tarım, her iki ülkenin gıda güvenliği için gerekli alan, sanayi Belarus liderlik kadar tartılır.

O iki ülkenin de çıkarına zaman satın almak için adı ise "Özellikle bizim çiftçi ve yerli Bolivya kardeşlerimiz eğitmek için teklif ile, memnun," Güney Amerika Çokuluslu Devlet lideri, dedi. Onlar bu sermaye, Zafer Park anıtına çelenk koyarak, Çarşamba öğleden sonra için Büyük Vatanseverlik Savaşı (1941-1945) ve kahramanları için Bolivya Devlet Başkanı tarafından saygı planladık. SUS / IOM / ACL / ODA

Балівіі і Беларусь падпісалі пагадненне

Мінск, 4 верасня (Прэнса Лаціна) Прэзідэнт Балівіі Эва Маралес і яго аднагодкаў Беларускі Аляксандр Лукашэнка atended падпісанне пагаднення аб прадаўжэнні візы і эканамічнае і гандлёвае пагадненне паміж дзвюма краінамі.

Тэксты былі падпісаны ў Беларусі зале рэзідэнцыі прэзідэнта міністры замежных спраў Уладзімір Макей у Давіда Чокеуанка, ад цэнтральнай еўрапейскай нацыі і Балівіі, адпаведна. Падчас пашыранага пасяджэння паміж абедзвюма дэлегацыямі, абодва прэзідэнты падкрэслілі неабходнасць стварэння міжурадавай камісіі працаваць у першым этапе, вызначэнне напрамкаў супрацоўніцтва.

Маралес і Лукашэнка таксама дамовіліся пра актуальнасць становіцца ўсё больш актыўным, каб мець магчымасць павысіць якасць двухбаковых сувязяў. Беларускі лідэр падкрэсліў важнасць сваёй краіне гранты адносін з Балівіяй, і падкрэсліў сваю згоду на падыходах аб сусветным парадку і розных пытаннях міжнароднага парадку дня.

Беларусь гатовая перадаць свой ​​вопыт у Балівію і навучанне балівійскіх спецыялістаў у сельскагаспадарчым сектары, сказаў Лукашэнка. Маралес важыў да беларускага кіраўніцтва ў прамысловасці, у прыватнасці, у сельскай гаспадарцы, важнай вобласці, для забеспячэння харчовай бяспекі абедзвюх краін.

"Мы задаволены, асабліва з прапановай навучаць нашых фермераў і карэнных балівійскіх браты і сёстры", сказаў лідэр паўднёваамерыканскай шматнацыянальнай дзяржавы, у той час як ён назваў, каб выйграць час у інтарэсах абедзвюх краін. Яны запланаваны на сераду днём даніну на прэзідэнта Балівіі героям Вялікай Айчыннай вайны (1941-1945), ускладаючы вянок да помніка ў парку Перамогі, у гэтай сталіцы. SUS / IOМ / ACL / ОDA

玻利维亚和白俄罗斯签署协议

明斯克,9月4日(Prensa拉提纳)玻利维亚总统莫拉莱斯和他的同行亚历山大·卢卡申科白俄罗斯atended协议,以延长签证和两个国家之间的经济和贸易协定的签署。

外长弗拉基米尔MakeiŸ乔克万卡在白俄罗斯馆的总统官邸签署了文本,从欧洲中部的国家和玻利维亚分别。在两个代表团之间扩大会议,两位总统强调,有必要设立一个政府间委员会在第一阶段工作,确定合作的线条。

莫拉莱斯和卢卡申科还同意的紧迫性渐趋活跃,能够增加两国关系的质量。白俄罗斯领导人强调了他的国家助学金与玻利维亚的关系,并强调他们关于世界秩序的方法和不同的问题在国际议程上的协议。

卢卡申科说,白俄罗斯是准备通过玻利维亚的经验和训练玻利维亚在农业部门的专家,。莫拉莱斯称重白俄罗斯领导在工业,农业,特别是在这两个国家的粮食安全的重要领域。

说:“我们很满意,尤其是与要约培养我们的农民和玻利维亚土著兄弟姐妹,南美多国国家的领导者,而他所谓的买的时候,在两国的共同利益。他们计划于周三下午玻利维亚总统致敬,伟大的卫国战争(1941-1945)的英雄,在胜利公园在纪念碑敬献花圈,在此建都。 SUS/ IOM/ ACL/ ODA

بوليفيا وبيلاروس يوقعان اتفاقيات

الرئيس البوليفي مينسك، 4 سبتمبر (برنسا لاتينا) ايفو موراليس ونظيره البيلاروسي الكسندر لوكاشينكو الأقران atended التوقيع على اتفاق لتمديد التأشيرات واتفاق الاقتصادية والتجارية بين البلدين.

تم التوقيع على النصوص في روسيا البيضاء قاعة الإقامة الرئاسي من قبل وزراء الخارجية فلاديمير Makei Y ديفيد شوكيوانكا، من الأمة أوروبا الوسطى وبوليفيا على التوالي. خلال الاجتماع الموسع بين الوفدين، أبرز الرئيسان على ضرورة إنشاء لجنة مشتركة بين الحكومة للعمل في مرحلة أولى، وتحديد خطوط التعاون.

وافق موراليس ووكاشينكو أيضا على الحاجة الملحة إلى أن تصبح أكثر نشاطا لتكون قادرة على زيادة نوعية الروابط الثنائية. أبرز زعيم البيلاروسية على أهمية منح بلاده للعلاقات مع بوليفيا، وأكدت اتفاقها بشأن النهج عن النظام العالمي وقضايا مختلفة من جدول الأعمال الدولي.

وقال لوكاشينكو روسيا البيضاء مستعدة لنقل خبراتها إلى بوليفيا وتدريب المتخصصين البوليفي في القطاع الزراعي. وزنه يصل موراليس القيادة البيلاروسية في المجالات الصناعية، وتحديدا في مجالات الزراعة والمجال الأساسي لتحقيق الأمن الغذائي للبلدين.

"نحن راضون، خصوصا مع العرض لتدريب لدينا مزارع والإخوة والأخوات البوليفي الأصليين"، وقال القيادي في دولة متعددة القوميات أمريكا الجنوبية، في حين وصفه لشراء الوقت في مصلحة البلدين. لقد خططوا لبعد ظهر اليوم الاربعاء على تكريم من قبل الرئيس البوليفي لأبطال الحرب الوطنية العظمى (1941-1945)، ووضع اكليلا من الزهور على نصب تذكاري في حديقة النصر، في هذه العاصمة.