[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr ba bu ca ch Arabic]

Túnez, 30 de agosto (PL) El presidente de Túnez anunció hoy el cierre de las zonas fronterizas con Argelia y Libia ante las amenazas de actos terroristas. El portavoz de la presidencia tunesina, Adnan Mancer, dijo que el cierre podría durar un año, aunque el tiempo puede acortarse dependiendo de la situación.

Los turistas y comerciantes que tratan de llegar a las regiones cerradas necesitan un permiso de las autoridades, dijo Mancer.

Las medidas tendrán un impacto en estas zonas pobres que sufren de altas tasas de desempleo y sobreviven principalmente gracias al comercio transfronterizo y el contrabando.

Después de la caída del gobierno de Muammar Gaddafi en la vecina Libia, armas proliferaron en el desierto y cayó en manos de los insurgentes, que ahora se enfrentan a las tropas regulares tunesinas en Kasserine, una ciudad incluida entre las zonas cerradas.

Según el portavoz, decenas de insurgentes se encuentran en las montañas cerca de la frontera con Argelia. LAC / NVO / ES

Tunisia closes border areas with Libya and Algeria

Tunisia, August 30 (Prensa Latina) The president of Tunisia today announced the closing of its border areas with Algeria and Libya to threats of terrorist acts. The spokesman of the presidency, Adnan Mancer, said the closure could last a year, although the time can be shortened depending on the situation.

Tourists and traders who try to reach the closed regions need a permission from the authorities, said Mancer.

The measures will have an impact in these impoverished areas suffering from high unemployment and survive mostly thanks to cross-border trade and smuggling.

After the fall of the government of Muammar Gaddafi in neighboring Libya, weapons proliferated in the desert and fell into the hands of the insurgents, who now face regular troops in Kasserine, a town included among the areas closed.

According to the spokesman, dozens of insurgents are in the mountains near the border with Algeria. LAC / NVO / ES

Tunisie ferme les zones frontalières avec la Libye et l'Algérie

Tunisie, 30 Août (Prensa Latina) Le président de la Tunisie a annoncé aujourd'hui la fermeture de ses zones frontalières avec l'Algérie et la Libye aux menaces d'actes terroristes. Le porte-parole de la présidence tunesina, Adnan Mancer, a déclaré la fermeture pourrait durer un an, bien que le temps peut être raccourci en fonction de la situation.

Les touristes et les commerçants qui cherchent à atteindre les régions fermées ont besoin d'une autorisation des autorités, a déclaré Mancer.

Les mesures auront un impact dans ces zones défavorisées souffrant d'un chômage élevé et à survivre principalement grâce à des échanges transfrontaliers et la contrebande.

Après la chute du gouvernement de Mouammar Kadhafi en Libye voisine, les armes ont proliféré dans le désert et sont tombés dans les mains des insurgés, qui sont aujourd'hui confrontés troupes régulières tunesinas à Kasserine, une ville figure parmi les zones fermées.

Selon le porte-parole, des dizaines d'insurgés dans les montagnes près de la frontière avec l'Algérie. LAC / NVO / ES

Τυνησία κλείνει παραμεθόριες περιοχές με τη Λιβύη και την Αλγερία

Τυνησία, Αύγουστος 30 (Prensa Latina) Ο πρόεδρος της Τυνησίας ανακοίνωσε σήμερα το κλείσιμο των παραμεθόριων περιοχών με την Αλγερία και τη Λιβύη σε απειλές τρομοκρατικών πράξεων. Ο εκπρόσωπος της προεδρίας tunesina, Adnan Mancer, είπε ότι το κλείσιμο θα μπορούσε να διαρκέσει ένα χρόνο, αν και ο χρόνος μπορεί να μειωθεί ανάλογα με την κατάσταση.

Οι τουρίστες και οι έμποροι που προσπαθούν να φθάσουν τις κλειστές περιοχές χρειάζονται άδεια από τις αρχές, δήλωσε Mancer.

Τα μέτρα αυτά θα έχουν αντίκτυπο σε αυτές τις φτωχές περιοχές που πλήττονται από υψηλή ανεργία και επιβιώνουν κυρίως χάρη στο διασυνοριακό εμπόριο και το λαθρεμπόριο.

Μετά την πτώση της κυβέρνησης του Μουαμάρ Καντάφι στη γειτονική Λιβύη, όπλα πολλαπλασιαστεί στην έρημο και έπεσε στα χέρια των ανταρτών, οι οποίοι αντιμετωπίζουν πλέον τακτικοί tunesinas στρατεύματα στο Kasserine, μια πόλη που περιλαμβάνονται μεταξύ των τομέων κλειστά.

Σύμφωνα με τον εκπρόσωπο, δεκάδες αντάρτες στα βουνά κοντά στα σύνορα με την Αλγερία. LAC / NVO / ES

Tinizi fèmen zòn fwontyè ak peyi Libi ak Aljeri

Tinizi, Out 30 (Prensa Latina) Prezidan an nan Tinizi anonse jodi a fèmen an nan zòn fwontyè li yo ak Aljeri ak peyi Libi, jiska mennas zak teworis. Pòtpawòl la nan tunesina la prezidans, Adnan Mancer, te di fèmti a te kapab dire yon ane, byenke ka tan an ap vin pi kout depann sou sitiyasyon an.

Touris ak komèsan ki eseye rive nan rejyon yo fèmen bezwen yon pèmisyon nan men otorite yo, te di Mancer.

Mezi sa yo ap gen yon enpak nan zòn sa yo pòv soufri nan chomaj segondè, epi siviv sitou gras a kwa-fontyè komès ak kontrebann nan.

Apre sezon otòn la nan gouvènman an nan Muammar Gaddafi nan katye vwazen Libi, zam multipliye nan dezè a epi yo tonbe nan men yo nan ensije yo, ki moun ki kounye a fè fas twoup regilye tunesinas nan Kasserine, yon vil enkli nan mitan zòn yo fèmen.

Dapre pòtpawòl la, plizyè douzèn ensije yo nan mòn yo tou pre fontyè a ak Aljeri. LAC / NVO / ES

Tunisia chiude zone di confine con la Libia e l'Algeria

Tunisia, 30 ago (Prensa Latina) Il presidente della Tunisia ha annunciato oggi la chiusura delle sue aree di confine con l'Algeria e la Libia a minacce di atti terroristici. Il portavoce della presidenza tunesina, Adnan Mancer, ha detto che la chiusura potrebbe durare un anno, anche se il tempo può essere ridotto a seconda della situazione.

I turisti e commercianti che cercano di raggiungere le regioni chiuse hanno bisogno di un permesso da parte delle autorità, ha detto Mancer.

Le misure avranno un impatto in queste zone povere che soffrono di alta disoccupazione e sopravvivere soprattutto grazie al commercio e il contrabbando transfrontaliero.

Dopo la caduta del governo di Muammar Gheddafi nella vicina Libia, armi proliferarono nel deserto e caddero nelle mani degli insorti, che ora devono affrontare truppe regolari tunesinas a Kasserine, città compresa tra le aree chiuse.

Secondo il portavoce, decine di insorti sono nelle montagne vicino al confine con l'Algeria. LAC / NVO / ES

Tunezja zamyka obszary przygraniczne z Libią i Algierią

Tunezja 30 sierpnia (Prensa Latina) prezydent Tunezji ogłosił zamknięcie jej terenach przygranicznych z Algierią i Libią na zagrożenia aktami terrorystycznymi.Rzecznik prezydencji tunesina, Adnan Mancer, że zamknięcie może trwać latami, choć czas może ulec skróceniu w zależności od sytuacji.

Turyści i przedsiębiorcy, którzy starają się dotrzeć do zamkniętych obszarów potrzebujemy pozwolenia od władz, powiedział Mancer.

Środki będą miały wpływ w tych zubożałych obszarach dotkniętych wysokim bezrobociem i przetrwać głównie dzięki transgranicznego handlu i przemytu.

Po upadku rządu Muammara Kadafiego w Libii w sąsiedztwie, broń mnożyły się na pustyni i wpadł w ręce powstańców, którzy teraz stoją regularnych oddziałów tunesinas w Kasserine, miasto zaliczane do obszarów zamkniętych.

Według rzecznika, dziesiątki powstańców są w górach, w pobliżu granicy z Algierią. LAC / NVO / ES

Tunísia fecha espaços fronteiriços com Líbia e Argélia

Tunísia, 30 ago (Prensa Latina) A presidência da Tunísia anunciou hoje o fechamento de suas zonas fronteiriças com a Argélia e a Líbia perante ameaças de atos terroristas. O porta-voz da presidência tunesina, Adnan Mancer, disse que o fechamento poderia durar um ano, ainda que o tempo possa ser abreviado dependendo da situação.

Os turistas e os comerciantes que tentem chegar às regiões fechadas precisarão de uma permissão das autoridades, afirmou Mancer.

As medidas terão um impacto nessas zonas empobrecidas, que sofrem de um alto desemprego e sobrevivem majoritariamente graças ao comércio entre fronteiras e ao contrabando.

Após a queda do governo de Muamar Gaddafi na vizinha Líbia, as armas proliferaram no deserto e caíram nas mãos dos insurgentes, que agora enfrentam as tropas regulares tunesinas em Kasserine, localidade incluída entre as zonas fechadas.

Segundo o porta-voz, dezenas de insurgentes encontram-se nas montanhas perto da fronteira com a Argélia. LAC / NVO / ES

Tunisia închide zonele de graniță cu Libia și Algeria

Tunisia, 30 august (Prensa Latina) Președintele Tunisiei a anunțat astăzi închiderea zonelor de graniță cu Algeria și Libia pentru a amenințării reprezentate de actele teroriste. Purtătorul de cuvânt al președinției tunesina, Adnan Mancer, a declarat ca inchiderea ar putea dura un an, cu toate că timpul poate fi scurtat în funcție de situație.

Turiștii și comercianți care încearcă să ajungă în regiunile închise au nevoie de o permisiune din partea autorităților, a spus Mancer.

Măsurile vor avea un impact în aceste zone sarace afectate de un șomaj ridicat și de a supraviețui în mare parte datorită comerțului transfrontalier și a contrabandei.

După căderea guvernului lui Muammar Gaddafi în țara vecină, Libia, arme proliferat în deșert și a căzut în mâinile insurgenților, care se confruntă acum regulate tunesinas trupe în Kasserine, un oraș inclus printre zonele închise.

Potrivit purtătorului de cuvânt, zeci de insurgenți sunt în munții din apropierea frontierei cu Algeria. LAC / NVO / ES

Тунис закрывает приграничных районов с Ливией и Алжиром

Тунис, 30 августа (Пренса Латина) Президент Туниса сегодня объявила о закрытии своих приграничных районах с Алжиром и Ливией на угрозы террористических актов. Пресс-секретарь президента tunesina, Аднан Mancer, заявил, что закрытие может длиться год, хотя время может быть сокращен в зависимости от ситуации.

Туристы и трейдеры, которые пытаются достичь замкнутых областей необходимо разрешение властей, сказал Mancer.

Мер будет иметь влияние в этих бедных районах, страдающих от высокого уровня безработицы и выживают в основном за счет приграничной торговли и контрабанды.

После падения правительства Муаммара Каддафи в соседней Ливии, распространение оружия в пустыне и упал в руки повстанцев, которым теперь грозит регулярное tunesinas войск в Кассерина, город включен в число районов, закрытых.

По словам пресс-секретаря, десятки повстанцев в горах недалеко от границы с Алжиром. LAC / НВО / ES

Tunizija zapre obmejna območja z Libijo in Alžirijo

Tunizija, avgust 30 (Prensa Latina), predsednik Tunizije, je danes napovedala zaprtje svojih obmejnih območjih z Alžirijo in Libijo na grožnje terorističnih dejanj.Tiskovni predstavnik predsedstva tunesina, Adnan Mancer, je dejal zaprtje bi lahko trajala leto, čeprav se lahko skrajša čas, odvisno od situacije.

Turisti in trgovci, ki poskušajo doseči zaprte regije potrebujejo dovoljenje oblasti, je dejal Mancer.

Ukrepi bodo vplivali na teh revnih območjih, ki trpijo zaradi visoke stopnje brezposelnosti in preživeti predvsem zahvaljujoč čezmejne trgovine in tihotapljenja.

Po padcu vlade Moamerja Gadafija v sosednji Libiji, orožje razpasel v puščavi in je padla v roke upornikov, ki se sedaj soočajo z redno vojsko tunesinas na prelazu, mesto vključen med področja zaprta.

Po navedbah tiskovnega predstavnika, več deset upornikov, so v gorah v bližini meje z Alžirijo. LAK / NVO / ES

Tunus Libya ve Cezayir ile sınır bölgelerinde kapatır

Tunus 30 Ağustos (Prensa Latina) Tunus başkanı bugün terör eylemlerinin tehditlere Cezayir ve Libya ile sınır alanların kapanış duyurdu. Cumhurbaşkanlığı tunesina, Adnan Mancer, bir sözcüsü zaman duruma bağlı olarak kısaltılabilir rağmen kapatılması, bir yıl sürebileceğini söyledi.

Kapalı bölgelere ulaşmaya çalışın Turistler ve tüccarlar yetkililerden bir izin almanız gerekiyor, Mancer dedi.

Önlemler yüksek işsizlik muzdarip bu yoksul alanlarda bir etkiye sahip ve çoğunlukla sınır ötesi ticaret ve kaçakçılık sayesinde hayatta kalacaktır.

Komşu Libya'da Muammer Kaddafi hükümetinin düşmesinden sonra, silah çölde çoğaldı ve şimdi Kasserine düzenli asker tunesinas yüz isyancılar, eline düştü, bir kasaba kapalı alanları arasında yer.

Sözcüsü göre, direnişçilerin onlarca Cezayir ile sınırı yakınlarındaki dağlarda bulunmaktadır. LAK / NVO / ES

Tunisia ixten mugako eremuetan Libiako eta Aljeriako batera

Tunisia, abuztuaren 30a (Prensa Latina) Tunisia presidenteak gaur iragarri du bere Aljeria eta Libia eremuetan mugan itxiera terroristen mehatxuak. Du lehendakaritza tunesina, Adnan Mancer, bozeramailea esan zuen itxiera urte bat iraun dezake, denbora laburtu egin daiteke, nahiz eta egoeraren arabera.

Turistak eta merkatari nor saiatu itxia eskualde iritsi behar agintariek baimena bat, esan zuen Mancer.

Neurriak arlo horiek pobretutako langabezia altua pairatzen eragina izango du, eta, batez ere, bizirik irauteko, mugaz gaindiko merkataritza eta kontrabandoari esker.

Du Muammar Gaddafi gobernuak erori Libia inguruko ondoren, armak basamortuan ugaritu eta Matxinatu, eta gaur egun aurre tropa erregular Kasserine en tunesinas eskuetan erori zen, herri bat arlo itxita artean.

To bozeramailearen arabera, Matxinatu dozenaka Algeria mugatik gertu mendietan dira. LAC / NVO / ES

Тунис затваря граничните райони с Либия и Алжир

Тунис, 30 август (Prensa Latina) Президентът на Тунис обяви затварянето на своите граничните райони с Алжир и Либия преди заплахите от терористични актове. Говорителят на президентството tunesina, Adnan Mancer, каза приключването може да продължи една година, въпреки че времето може да бъде съкратен в зависимост от ситуацията.

Туристите и търговци, които се опитват да стигнат до затворените райони се нуждаят от разрешение от властите, каза Mancer.

Мерките ще окаже влияние в тези бедни райони, които страдат от висока безработица и да оцелеят най-вече благодарение на трансграничната търговия и контрабандата.

След падането на правителството на Муамар Кадафи в съседна Либия, оръжия разпространиха в пустинята и падна в ръцете на бунтовниците, които сега се сблъскват редовни tunesinas войски в Kasserine, град, включен сред областите затворени.

Според говорителя, десетки бунтовници са в планината, близо до границата с Алжир. LAC / NVO / ES

Tunísia tanca les fronteres amb Líbia i Algèria

Tunísia, 30 d'agost (PL) El president de Tunísia va anunciar ahir el tancament de les zones frontereres amb Algèria i Líbia davant les amenaces d'actes terroristes. El portaveu de la presidència tunesina, Adnan Mancer, va dir que el tancament podria durar un any, encara que el temps pot escurçar depenent de la situació.

Els turistes i comerciants que tracten d'arribar a les regions tancades necessiten un permís de les autoritats, va dir Mancer.

Les mesures tindran una repercussió en aquestes zones pobres que pateixen d'altes taxes d'atur i sobreviuen principalment gràcies al comerç transfronterer i el contraban.

Després de la caiguda del govern de Muammar Gaddafi a la veïna Líbia, armes proliferar al desert i va caure en mans dels insurgents, que ara s'enfronten a les tropes regulars tunesinas a Kasserine, una ciutat inclosa entre les zones tancades.

Segons el portaveu, desenes d'insurgents es troben a les muntanyes prop de la frontera amb Algèria. LAC / NVO / ES

突尼斯与利比亚和阿尔及利亚边境地区关闭

突尼斯,突尼斯总统8月30日(Prensa拉提纳)今天宣布,关闭其与阿尔及利亚和利比亚边境地区的恐怖行为威胁。这位发言人说,阿德南Mancer,总统的关闭可能会持续一年的时间,虽然时间可以缩短视情况而定。

力争达到封闭区域的游客和商人需要当局的许可,Mancer说。

这些措施将影响这些贫困地区遭受高失业率和生存大多是由于跨境贸易和走私。

在邻国利比亚卡扎菲政府倒台后,在沙漠中的武器扩散和落入叛乱分子手中,现在面临正规军的卡塞林,全镇包括在封闭的区域。

据该发言人称,数十名叛乱分子在阿尔及利亚边境附近的山区。 LAC/ NVO/ ES

تونس تغلق المناطق الحدودية مع ليبيا والجزائر

تونس، 30 أغسطس (برنسا لاتينا) الرئيس التونسي اليوم عن إغلاق المناطق الحدودية مع الجزائر وليبيا لتهديدات الأعمال الإرهابية. وقال المتحدث باسم الرئاسة ، عدنان Mancer، وإغلاق يمكن أن تستمر لسنوات، على الرغم من أن الوقت يمكن اختصارها تبعا للحالة.

وقال Mancer السياح والتجار الذين يحاولون الوصول إلى المناطق المغلقة في حاجة الى إذن من السلطات.

سوف التدابير يكون لها تأثير في هذه المناطق الفقيرة التي تعاني من ارتفاع معدلات البطالة والبقاء على قيد الحياة في معظمها بفضل التجارة عبر الحدود والتهريب.

بعد سقوط حكومة معمر القذافي في ليبيا المجاورة، والأسلحة انتشرت في الصحراء وسقطت في أيدي المتمردين، الذين يواجهون الآن القوات العادية في القصرين، وشملت بلدة بين المناطق المغلقة.

ووفقا للمتحدث، وعشرات من المتمردين في الجبال بالقرب من الحدود مع الجزائر. LAC / NVO / ES