[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

París, 30 ago (PL) El presidente francés, François Hollande, ratificó hoy su voluntad de tomar acciones contra el gobierno sirio, incluso sin el respaldo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de su aliado, el Reino Unido.

"Si el Consejo de Seguridad no puede actuar, se formará una coalición que debe ser lo más grande posible. Pero hay pocos países con las capacidades de infligir una sanción mediante los medios apropiados. Francia las tiene, ella está lista", aseguró el mandatario en entrevista con el diario Le Monde.

El jefe de Estado juzgó necesaria una acción internacional en Siria que ponga fin el gobierno de Bashar al Assad, a quien acusa de haber utilizado armas químicas contra la población, siguiendo las acusaciones lanzadas por grupos opositores armados que operan allí.

Sobre el asunto, al Assad presentó indicios de que es la oposición quien emplea ese tipo de armamento y aseguró que las imputaciones contra su Ejecutivo están dirigidas a tender una cortina de humo sobre el evidente avance del Ejército Árabe Sirio contra las bandas mercenarias financiadas desde el exterior.

No obstante, Hollande señaló que su país deberá actuar con respecto al conflicto, y sostuvo que lo harían incluso sin el apoyo de sus aliados británicos, cuyo Parlamento vetó la intención del primer ministro David Cameron de intervenir militarmente la nación del Levante.

"Cada país es soberano para participar o no en una operación, eso vale tanto para el Reino Unido como para Francia", consideró. El presidente anunció además que conversará hoy con su homólogo de Estados Unidos, Barack Obama, para tratar el tema sirio en profundidad.

Con respecto a la eventual intervención militar promovida en los últimos días por las potencias occidentales, el enviado especial de la ONU para el conflicto sirio, Lajdar Brahimi, alertó que cualquier acción de ese tipo sin la aprobación del Consejo de Seguridad sería una violación de la legislación internacional. RC / LMG

France reaffirms willingness to act against Syrian government

Paris, Aug 30 ( Prensa Latina) French President François Hollande , today confirmed their willingness to take action against the Syrian government even without the support of the Security Council of the United Nations and its ally , the UK.

" If the Security Council can not act , it will form a coalition to be as large as possible . (Â) But there are few countries with the capacity to inflict a sanction by appropriate means . France has them , she's ready " the president said in an interview with the daily Le Monde.

The Head of State deemed necessary international action in Syria to end the government of Bashar al-Assad , whom he accused of using chemical weapons against the population , following accusations by armed opposition groups operating there.

On the issue , Assad presented evidence that it is the opposition who used such weapons and said that the allegations against his Executive are directed to lay a smoke screen on the evident progress of the Syrian Arab Army against the mercenary gangs financed from the outside.

However, Hollande said his country should act on the conflict , and said they would even without the support of their British allies , whose parliament vetoed the intention of Prime Minister David Cameron to intervene militarily Levante Nation .

" Each country is sovereign to participate or not in operation , that applies both to the UK and to France ," he said . The president also announced that today hold talks with his U.S. counterpart , Barack Obama , to discuss the Syrian issue in depth.

With regard to possible military intervention promoted in recent days by the Western powers , the UN special envoy to the Syrian conflict , Lakhdar Brahimi , warned that any such action without the approval of the Security Council would be a violation of international law. RC / LMG

La France réaffirme la volonté d'agir contre le gouvernement syrien

Paris, 30 août ( Prensa Latina) Le président français François Hollande, a confirmé aujourd'hui leur volonté de prendre des mesures contre le gouvernement syrien , même sans le soutien du Conseil de sécurité des Nations Unies et son allié, le Royaume-Uni.

«Si le Conseil de sécurité ne peut pas agir , il se forme une coalition pour être aussi grand que possible. Mais peu de pays ont la capacité d'infliger une sanction par des moyens appropriés . France les a, elle est prête », a déclaré le président dans une interview avec le quotidien Le Monde .

Le chef de l'Etat considéré comme une action internationale nécessaire en Syrie pour mettre fin au gouvernement de Bachar al -Assad , qu'il a accusé d'avoir utilisé des armes chimiques contre la population , à la suite des accusations par des groupes d'opposition armés qui y opèrent .

Sur la question , le président Assad a présenté des preuves que c'est l'opposition qui a utilisé ces armes et a déclaré que les allégations contre son exécutif sont dirigés à jeter un écran de fumée sur les progrès évidents de l'armée arabe syrienne contre les gangs de mercenaires financés par le à l'extérieur .

Cependant, Hollande a déclaré que son pays devrait agir sur le conflit , et dit qu'ils le feraient , même sans le soutien de leurs alliés britanniques , dont le parlement a opposé son veto l'intention du Premier ministre David Cameron d'intervenir militairement Nation Levante .

«Chaque pays est souverain de participer ou non à l'opération , qui s'applique à la fois au Royaume-Uni et à la France, " at-il dit . Le président a également annoncé aujourd'hui s'entretiendra avec son homologue américain, Barack Obama, afin de discuter de la question syrienne en profondeur.

En ce qui concerne une éventuelle intervention militaire promu ces derniers jours par les puissances occidentales , l'envoyé spécial de l'ONU pour le conflit syrien , Lakhdar Brahimi , a averti que de telles actions sans l'approbation du Conseil de sécurité serait une violation de l' le droit international. RC / LMG

Γαλλία επιβεβαιώνει την προθυμία να δράσουμε ενάντια κυβέρνηση της Συρίας

Παρίσι , 30 Αύγ ( Prensa Latina ) Ο Γάλλος πρόεδρος Φρανσουά Ολάντ , επιβεβαίωσε σήμερα τη βούλησή τους να λάβουν μέτρα κατά της συριακής κυβέρνησης , ακόμη και χωρίς την υποστήριξη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και ο σύμμαχός του , το Ηνωμένο Βασίλειο .

" Αν το Συμβούλιο Ασφαλείας δεν μπορεί να δράσει, θα σχηματίσει συνασπισμό να είναι όσο το δυνατόν μεγαλύτερο . Όμως λίγες χώρες με την ικανότητα να επιβάλλει κυρώσεις με τα κατάλληλα μέσα . Γαλλία να έχει , είναι έτοιμοι ", δήλωσε ο πρόεδρος Σε συνέντευξή του στην εφημερίδα Le Monde .

Ο αρχηγός του κράτους, που κρίνονται αναγκαία διεθνή δράση στη Συρία για τον τερματισμό της κυβέρνησης του Μπασάρ αλ - Άσαντ , τον οποίο κατηγόρησε για χρήση χημικών όπλων κατά του πληθυσμού , μετά τις κατηγορίες από ένοπλες ομάδες της αντιπολίτευσης που λειτουργούν εκεί .

Σχετικά με το θέμα , ο Άσαντ παρουσίασε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι είναι η αντιπολίτευση που χρησιμοποίησαν τέτοια όπλα και είπε ότι οι κατηγορίες εναντίον του Executive κατευθύνεται να θέσει ένα προπέτασμα καπνού για την εμφανή πρόοδο της Συριακής Αραβικής στρατού εναντίον των μισθοφόρων συμμορίες που χρηματοδοτούνται από το έξω .

Ωστόσο , Hollande δήλωσε ότι η χώρα του θα πρέπει να ενεργήσει σχετικά με τη σύγκρουση , και είπε ότι θα ήταν ακόμη και χωρίς την υποστήριξη των Βρετανών συμμάχων τους , των οποίων το Κοινοβούλιο άσκησε βέτο την πρόθεση του πρωθυπουργού Ντέιβιντ Κάμερον να επέμβει στρατιωτικά Levante Nation .

" Κάθε χώρα είναι κυρίαρχο να συμμετέχει ή όχι σε λειτουργία , που ισχύει τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γαλλία », είπε . Ο πρόεδρος ανακοίνωσε επίσης ότι σήμερα έχει συνομιλίες με τον Αμερικανό ομόλογό του , Μπαράκ Ομπάμα , για να συζητήσουν το θέμα της Συρίας σε βάθος .

Όσον αφορά την ενδεχόμενη στρατιωτική επέμβαση προωθούνται τις τελευταίες ημέρες από τις δυτικές δυνάμεις , ο ειδικός απεσταλμένος του ΟΗΕ στη συριακή σύγκρουση , Lakhdar Brahimi , προειδοποίησε ότι οποιαδήποτε τέτοια ενέργεια χωρίς την έγκριση του Συμβουλίου Ασφαλείας θα αποτελούσε παραβίαση της του διεθνούς δικαίου . RC / LMG

Lafrans reafime volonte yo aji kont gouvènman , moun lavil Aram

Pari, Aug 30 ( Prensa Latina ) franse Prezidan François Hollande , jodi a konfime volonte yo pran aksyon kont gouvènman an , moun lavil Aram menm san yo pa sipò nan Konsèy Sekirite Nasyon Zini ak alye li yo, UK la.

"Si Konsèy Sekirite pa kapab aji , li pral fòme yon kowalisyon yo dwe ki gwo tankou posib. Men, kèk peyi ki gen kapasite nan blese yon sanksyon pa vle di ki apwopriye yo. Lafrans gen yo , li la pare ," te di prezidan an nan yon entèvyou ak Monde la chak jou Le .

Tèt la nan Eta yo kwè li nesesè aksyon entènasyonal nan peyi Siri nan fen gouvènman an nan Bashaw al-Assad , moun li akize de lè l sèvi avèk zam chimik kont popilasyon an, apre akizasyon pa gwoup opozisyon ame opere la.

Sou pwoblèm nan , Assad prezante prèv ke li se opozisyon an ki te itilize zam sa yo ak te di ke akizasyon kont Egzekitif li yo dirije yo sou mete yon ekran lafimen sou pwogrè evidan Lame moun lavil Aram Arab kont gang yo mèsenè finanse soti nan la deyò.

Sepandan, Hollande di peyi li ta dwe aji sou konfli a, li di yo ta menm san yo pa sipò nan alye Britanik yo , ki gen palman an mete veto sou entansyon an nan Premye Minis David Cameron entèvni Nasyon militè lvant .

" Chak peyi a se souveren yo patisipe oswa ou pa nan operasyon an, ki aplike tou de UK a ak nan Lafrans ," li te di. Prezidan an te anonse tou ke jodi a kenbe yon chita pale ak kontrepati US l 'yo, Barack Obama, diskite sou pwoblèm nan moun lavil Aram nan pwofondè.

Ak rèspè nan entèvansyon posib militè ankouraje nan jou ki sot pase pa pouvwa yo Lwès, Nasyonzini anvwaye espesyal la nan konfli a , moun lavil Aram , Lakhdar Brahimi , te avèti ke nenpòt aksyon sa yo san yo pa apwobasyon an nan Konsèy Sekirite a ta dwe yon vyolasyon lwa entènasyonal. RC / LMG

França reafirma vontade de agir contra o governo da Síria

Paris, 30 ago (Prensa Latina) O presidente francês, François Hollande, confirmou hoje sua disposição de tomar medidas contra o governo sírio , mesmo sem o apoio do Conselho de Segurança das Nações Unidas e seu aliado , o Reino Unido.

" Se o Conselho de Segurança não pode agir , ele vai formar uma coalizão para ser tão grande quanto possível. Mas poucos países com capacidade de infligir uma sanção , pelos meios adequados . França tem, ela está pronta ", disse o presidente em uma entrevista ao jornal Le Monde .

O Chefe de Estado considerou necessária uma acção internacional na Síria para acabar com o governo de Bashar al- Assad , a quem acusou de usar armas químicas contra a população , na sequência de acusações por grupos de oposição armados que operam lá.

Sobre a questão , Assad apresentou provas de que é a oposição que usou tais armas e disse que as acusações contra seu Executivo são direcionados para lançar uma cortina de fumaça sobre os progressos evidentes do Exército Árabe da Síria contra os bandos mercenários financiados pelo fora .

No entanto, Hollande disse que seu país deve agir sobre o conflito , e disseram que , mesmo sem o apoio de seus aliados britânicos , cujo parlamento vetou a intenção do primeiro-ministro David Cameron a intervir militarmente Levante Nação.

" Cada país é soberano para participar ou não em operação, que se aplica tanto para o Reino Unido e para a França ", disse ele . O presidente também anunciou que hoje manter conversações com o seu homólogo dos EUA, Barack Obama, para discutir a questão síria em profundidade.

No que diz respeito a uma possível intervenção militar promovidos nos últimos dias pelas potências ocidentais , o enviado especial da ONU para o conflito sírio, Lakhdar Brahimi , alertou que qualquer ação sem a aprovação do Conselho de Segurança seria uma violação da direito internacional. RC / LMG

Франция подтверждает готовность действовать против сирийского правительства

Париж 30 авг (Пренса Латина) Президент Франции Франсуа Олланд , сегодня подтвердили свою готовность принять меры против сирийского правительства , даже без поддержки Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и его союзник , Великобритании.

" Если Совет Безопасности не может действовать , он будет формировать коалицию , чтобы быть как можно большим . Но мало стран , способных нанести санкции с помощью соответствующих средств . Франции имеет их, она готова ", сказал президент Винтервью газете Le Monde .

Глава государства считает необходимым международным действиям в Сирии в конец правительства Башара аль-Асада , которого он обвинил в использовании химического оружия против населения , после обвинений со стороны вооруженных оппозиционных групп , которые ведут там .

По вопросу , Асад представил доказательств того, что это оппозиция , которые использовали такое оружие и сказал, что обвинения в адрес его исполнительного направлены заложить дымовую завесу на очевидный прогресс в Сирийской Арабской армии против банд наемников , финансируемых из снаружи.

Тем не менее, Олланд заявил, что его страна должна действовать на конфликт , и сказали, что даже без поддержки своих британских союзников , чей парламент наложил вето на намерение премьер-министра Дэвида Кэмерона на военное вмешательство Леванте Нации.

«Каждая страна является суверенным , участвовать или нет в эксплуатации, что относится как к Великобритании и Франции ", сказал он . Президент также объявил , что сегодня проведет переговоры со своим американским коллегой Бараком Обамой, чтобы обсудить сирийский вопрос в глубину.

В связи с возможным военное вмешательство способствовало в последние дни со стороны западных держав , специальный посланник ООН в сирийский конфликт , Лахдар Брахими предупредил, что любые такие действия без одобрения Совета Безопасности было бы нарушением международного права. RC / LMG

Fransa Suriye hükümetine karşı hareket etmek isteğini yineledi

Paris Ağu 30, ( Prensa Latina ) Fransa Cumhurbaşkanı François Hollande , bugün bile Güvenlik Birleşmiş Milletler Konseyi ve müttefiki İngiltere'nin desteği olmadan Suriye hükümetine karşı harekete geçmeye istekli olduklarını doğruladı .

" Güvenlik Konseyi hareket edemez , bu mümkün olduğunca büyük olması bir koalisyon oluşturacak . Ancak uygun yollarla bir yaptırım indirebilmek içinkapasitesine sahip birkaç ülke . Fransa onlara sahip , o hazır , " dedi Le Monde gazetesinin verdiği röportajda .

Devlet Başkanı orada faaliyet gösteren silahlı muhalif gruplar tarafından suçlamalar sonrasında ,halka karşı kimyasal silah kullanmakla suçlanıyor Beşar Esad , hükümeti sonuna kadar Suriye'de gerekli uluslararası eylem sayılır .

Konuyla ilgili , Esad bu tür silah kullandığı ve İcra karşı iddialarıfinanseparalı çetelere karşıSuriye Arap ordusunun belirgin ilerleme bir sis perdesi koymak yönlendirilir söyledi muhalefet olduğuna dair kanıt sundu dışında .

Ancak, Hollande ülkesinin çatışma hareket gerektiğini söyledi ve onlar olan parlamento askeri Levante Ulus müdahale Başbakanı David Cameron niyeti veto kendi İngiliz müttefiklerinin desteği , olmadan da olur dedi .

" Her ülke İngiltere'ye ve Fransa'ya hem geçerli olduğu , operasyona katılmak ya da değil egemen olan , " dedi . Cumhurbaşkanı da bugün derinlemesine Suriye konuyu görüşmek üzere ABD'li meslektaşı Barack Obama ile görüşmelerde açıkladı .

Batılı güçler tarafından son günlerde terfi olası bir askeri müdahale ile ilgili olarak, Suriye çatışmayaBM özel elçisi Lakhdar Brahimi , Güvenlik Konseyi'nin onayı olmadan böyle bir eylem ihlali olacağını belirtti uluslararası hukuk . RC / LMG

法国重申反对叙利亚政府愿意采取行动

8月30日巴黎,法国总统奥朗德( Prensa拉提纳)今天证实,他们对叙利亚政府的支持下,即使没有联合国安理会和它的盟友,英国愿意采取行动。

“如果安理会不能采取行动,它会形成一个联盟,要尽可能大,但少数几个国家有能力通过适当的方式施以制裁。法国有他们,她已经准备好,说:”总统天天乐“世界报”采访时。

国家元首认为必要的国际行动,在叙利亚政府结束巴沙尔·阿萨德,他被指使用化学武器对付人口,指责反对派武装团体。

在这个问题上,阿萨德提出的证据表明,它是反对使用这类武器,并说,这些指控对他的行政指挥奠定了明显的进展,阿拉伯叙利亚军队的烟幕,资金来自对佣兵团伙外面。

然而,奥朗德说,他的国家应该采取行动上的冲突,并说,他们甚至没有他们的英国盟友的支持,其议会否决首相戴维·卡梅伦的意图干预军事莱万特的民族。

“每个国家的主权参加或不操作,既适用于英国和法国, ”他说。总统还宣布,今天与他的美国同行,奥巴马,举行会谈,深入讨论叙利亚问题。

可能在最近几天西方列强的军事干预促进方面,叙利亚的冲突,联合国特使拉赫达尔·卜拉希米警告说,任何此类行动的安理会批准的情况下,将是一个违反国际法。 RC / LMG

فرنسا تؤكد مجددا استعدادها للتحرك ضد الحكومة السورية

أكد باريس ، 30 أغسطس ( برنسا لاتينا ) الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند ، اليوم عن استعدادها ل اتخاذ إجراءات ضد الحكومة السورية حتى دون دعم من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وحليفتها المملكة المتحدة.

" ، وإذا كان مجلس الأمن لا يمكن أن يعمل ، فإنه سيتم تشكيل ائتلاف لتكون كبيرة بقدر الإمكان ، ولكن الدول القليلة التي لديها القدرة على إلحاق عقوبة بالوسائل الملائمة . فرنسا لديه منها ، وانها على استعداد " قال الرئيس في مقابلة مع صحيفة لوموند .

رئيس الدولة يعتبر العمل الدولية اللازمة في سوريا لوضع حد ل حكومة بشار الأسد ، التي اتهمها باستخدام أسلحة كيماوية ضد السكان ، في أعقاب اتهامات من جانب جماعات المعارضة المسلحة العاملة هناك .

حول هذه القضية، قدم الأسد دليل على أنه هو المعارضة الذين استخدموا هذه الأسلحة ، وقال إن المزاعم ضد التنفيذية له وتوجه لوضع ستار من الدخان على التقدم الواضح للجيش العربي السوري ضد عصابات المرتزقة الممولة من خارج .

ومع ذلك ، قال هولاند أن بلاده تعمل على الصراع ، و قالوا انهم حتى من دون دعم حلفائهم البريطانيين ، الذين اعترض على نية رئيس الوزراء ديفيد كاميرون على التدخل عسكريا ليفانتي الأمة البرلمان .

"في كل بلد ذو سيادة على المشاركة أم لا في العملية، أن ينطبق على كل من المملكة المتحدة و فرنسا ل " قال. أعلن الرئيس أيضا أن اليوم محادثات مع نظيره الأمريكي ، باراك أوباما ، لمناقشة القضية السورية في العمق.

وفيما يتعلق تدخل عسكري محتمل الترويج لها في الأيام الأخيرة من قبل القوى الغربية ، حذر المبعوث الخاص للامم المتحدة للصراع السوري ، الأخضر الإبراهيمي ، أن أي إجراء من هذا القبيل دون موافقة من مجلس الأمن سيكون انتهاكا لل القانون الدولي . RC / LMG