[es en fr ha pt ru tr ch Arabic]

Madrid, 30 ago (PL) Las ventas minoristas en España cayeron en julio dos por ciento respecto a igual mes de 2012 y acumulan 37 meses consecutivos a la baja, informó hoy el Instituto Nacional de Estadística (INE). Eliminados los efectos estacionales y de calendario, la facturación del comercio al por menor bajó 3,8 por ciento en el séptimo mes del año, frente al descenso de 4,9 por ciento experimentado en junio. En tasa mensual (julio sobre junio), las ventas del comercio minorista, corregida la estacionalidad y el efecto de calendario, disminuyeron 0,1 por ciento, frente a la caída de 0,6 por ciento que registraron en el sexto mes del actual ejercicio.

El empleo en el sector declinó 1,7 por ciento en julio, con retrocesos en todos los modos de distribución, salvo en las grandes cadenas, que mantuvieron sin cambios su ocupación respecto al mismo período de 2012. Los mayores descensos se los anotaron las pequeñas cadenas y las grandes superficies, donde el empleo se contrajo cinco y 4,4 por ciento, respectivamente, agregó la oficina estadística española.

Asociaciones de defensa del consumidor expresaron preocupación por el desplome de las ventas del comercio minorista, al considerar que refleja la difícil situación de muchos colectivos, que han reducido, incluso, la compra de alimentos. La disminución de un sector básico como es la alimentación pone de manifiesto que las familias no sólo se están apretando el cinturón en menaje del hogar y otros productos de compra, sino también en lo más esencial, la comida, alertaron.

Inmersa en un esfuerzo de ajuste económico sin precedentes, España cayó en recesión a finales de 2011 y registra un índice de desempleo récord del 26 por ciento de la población económicamente activa, casi seis millones de parados.

El Producto Interno Bruto (PIB) permaneció en números rojos en el segundo trimestre de 2013 con una contracción de 0,1 por ciento, una mejora de tres décimas respecto a la desaceleración registrada entre enero y marzo, anunció la víspera el INE.

En el conjunto del año, el gobierno conservador de Mariano Rajoy, artífice de un draconiano plan de austeridad para reducir el déficit público, prevé un declive de 1,3 por ciento del PIB y una tasa de desempleo de 27,1 por ciento.

La Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional son más pesimistas: la primera augura un desplome de 1,5 por ciento y el organismo multilateral de 1,6 por ciento. PGH / EDU

Retail sales in Spain accumulate 37 months of decline

Madrid, Aug 30 ( Prensa Latina) Spain retail sales fell two percent in July compared to the same month of 2012 and accumulated 37 months consecutive down , reported the National Statistics Institute ( INE ) . Adjusted for seasonal and calendar effects , the turnover of retail trade fell 3.8 percent in the seventh month of the year, up 4.9 percent decline experienced in June. In monthly (July to June ) , retail sales , seasonally adjusted and calendar effect , decreased 0.1 percent , against a fall of 0.6 percent recorded in the sixth month of the current year .

Employment in the sector declined 1.7 percent in July , with declines in all modes of distribution , except in large chains that occupancy remained unchanged over the same period of 2012. The largest decreases were scored small chains and department stores , where employment fell five and 4.4 percent respectively , said the Spanish statistical office .

Consumer protection associations expressed concern over the collapse of retail sales , considering that reflects the plight of many groups , which have reduced even buy food . The decrease is a basic sector as food shows that not only families are tightening their belts in homewares and other products to buy, but also the most essential , food , warned .

Immersed in an effort unprecedented economic adjustment , Spain fell into recession in late 2011 and registered a record unemployment rate of 26 percent of the economically active population , nearly six million unemployed.

The Gross Domestic Product (GDP ) remained in the red in the second quarter of 2013 with a contraction of 0.1 percent , an improvement of three tenths over the slowdown between January and March , announced Wednesday the INE .

In the full year , the conservative government of Mariano Rajoy, author of a draconian austerity plan to reduce the deficit , expected a decline of 1.3 percent of GDP and an unemployment rate of 27.1 percent .

The European Union and the International Monetary Fund is more pessimistic : the first predicts a 1.5 percent slump in the multilateral and 1.6 percent. PGH / EDU

Les ventes au détail en Espagne accumulent 37 mois de baisse

Madrid, 30 août ( Prensa Latina) Les ventes au détail Espagne a chuté de deux pour cent en Juillet par rapport au même mois de l'année 2012 et a accumulé 37 mois d'affilée en baisse , a annoncé l'Institut national de la statistique ( INE). Corrigée des effets saisonniers et de calendrier , le chiffre d'affaires du commerce de détail a diminué de 3,8 pour cent , au septième mois de l'année, en hausse de 4,9 pour cent baisse enregistrée en Juin. En mensuelles ( Juillet à Juin) , les ventes au détail , désaisonnalisées et effet calendaire , a diminué de 0,1 pour cent, contre une baisse de 0,6 pour cent enregistrée au sixième mois de l'année en cours .

L'emploi dans le secteur a diminué de 1,7 pour cent en Juillet , avec des baisses dans tous les modes de distribution, sauf dans les grandes chaînes que l'occupation est resté inchangé sur la même période de 2012. Les plus fortes baisses ont été notées petites chaînes et les grands magasins , où l'emploi a chuté de cinq ans et 4,4 pour cent respectivement , a indiqué le bureau de la statistique espagnol.

Associations de protection des consommateurs ont exprimé leur préoccupation face à l'effondrement des ventes au détail , considérant que reflète la situation de nombreux groupes , qui ont réduit encore acheter de la nourriture . La baisse est un secteur de base comme le montre alimentaires que non seulement les familles se serrent la ceinture en homewares et d'autres produits à acheter, mais aussi le plus essentiel , de la nourriture , a mis en garde .

Immergé dans un ajustement économique sans précédent de l'effort , l'Espagne est entrée en récession à la fin 2011 et a enregistré un taux de chômage record de 26 pour cent de la population économiquement active , près de six millions de chômeurs.

Le produit intérieur brut (PIB ) est resté dans le rouge au deuxième trimestre de 2013 avec une contraction de 0,1 pour cent, soit une amélioration de trois dixièmes sur le ralentissement entre Janvier et Mars, a annoncé mercredi l' INE .

En année pleine , le gouvernement conservateur de Mariano Rajoy , auteur d'un plan d'austérité draconien pour réduire le déficit , qui devrait une baisse de 1,3 pour cent du PIB et un taux de chômage de 27,1 pour cent.

L'Union européenne et le Fonds monétaire international est plus pessimiste : la première prévoit une baisse de 1,5 pour cent dans le multilatéral et de 1,6 pour cent. PGH / EDU

Lavant Yo Vann an Detay nan Espay akimile 37 mwa nan bès

Madrid, Aug 30 ( Prensa Latina ) lavant Espay Vann an Detay tonbe de pousan nan mwa Jiyè konpare ak menm mwa a nan 2012 ak akimile 37 mwa youn apre lòt desann, rapòte Nasyonal la Estatistik Enstiti a ( onm ). Ajiste pou efè sezon ak kalandriye a, woulman nan komès an detay tonbe 3.8 pousan nan setyèm mwa a nan ane a, moute 4.9 pousan n bès ki gen eksperyans nan mwa Jen. Nan , chak mwa (jiyè rive jen ) lavant Vann an Detay, sezon ajiste ak efè kalandriye a, diminye 0.1 pousan, kont yon tonbe nan 0.6 pousan ekri nan mwa a sizyèm nan ane aktyèl la .

Travay nan sektè a te refize 1.7 pousan nan mwa Jiyè, ak refize nan tout mòd distribiye yo, eksepte nan chenn gwo ke lokatè rete enchanjab sou a menm peryòd nan 2012. Diminye yo pi gwo yo te bay nòt chenn ti ak magazen depatman , kote travay tonbe senk ak 4.4 pousan , respektivman, di Panyòl biwo a estatistik.

Asosyasyon pwoteksyon konsomatè eksprime enkyetid yo sou tonbe nan lavant an detay , konsidere ki reflete konba a nan anpil gwoup , ki te redwi menm achte manje. Diminisyon a se yon sektè debaz kòm montre manje ki pa sèlman fanmi yo pi sere senti yo nan omwèr ak lòt pwodwi yo achte , men tou, pi esansyèl manje a, , te avèti .

Benyen nan yon ajisteman efò san parèy ekonomik , Espay tonbe nan resesyon an 2011 an reta ak anrejistre yon to chomaj dosye nan 26 pousan nan popilasyon an ekonomikman aktif, prèske sis milyon dola pap travay .

Brit pwodwi domestik la (GDP) rete nan wouj la nan dezyèm sezon an nan 2013 ak yon kontraksyon nan 0.1 pousan, yon amelyorasyon nan twa dizyèm sou ralentissement ki genyen ant janvye ak mwa mas , te anonse Mèkredi onm la.

Nan ane an plen , gouvènman an konsèvatif nan Mariano Rajoy , otè a yon plan osterize drakonyèn diminye defisi a , yo atann yon bès nan 1.3 pousan GDP ak yon to chomaj nan 27,1 pousan.

Inyon Ewopeyen an ak Creole Fon Monetè se pi plis pesimism : premye a predi yon glisman pousan 1.5 nan miltilateral la ak pousan 1.6. PGH / EDU

As vendas a retalho em Espanha acumula 37 meses de queda

Madrid, 30 ago (Prensa Latina) Espanha vendas no varejo caíram dois por cento em julho em relação ao mesmo mês de 2012 e acumulou 37 meses consecutivos para baixo , informou o Instituto Nacional de Estatística ( INE) . Corrigidos de efeitos de sazonalidade e de calendário , o volume de negócios do comércio a retalho caiu 3,8 por cento , no sétimo mês do ano, um aumento de 4,9 por cento declínio experimentado em junho. Em mensais (julho a junho ) , as vendas no varejo , com ajuste sazonal e efeito calendário, diminuíram 0,1 por cento, contra uma queda de 0,6 por cento registrado no sexto mês do ano em curso .

O emprego no setor caiu 1,7 por cento em julho, com queda em todos os modos de distribuição , exceto em grandes cadeias que a ocupação manteve-se inalterada em relação ao mesmo período de 2012. As maiores quedas foram marcados pequenas cadeias e lojas de departamento , onde o emprego caiu cinco e 4,4 por cento, respectivamente , segundo o instituto de estatística espanhol.

Associações de defesa dos consumidores expressaram preocupação com a queda das vendas no varejo , uma vez que reflete a situação de muitos grupos , o que reduziu ainda comprar comida. A queda é um setor fundamental como mostra a alimentos que não apenas as famílias estão apertando os cintos em homewares e outros produtos para comprar, mas também o mais essencial , comida , alertou .

Imerso em um ajuste econômico sem precedentes esforço , a Espanha entrou em recessão no final de 2011 e registou uma taxa de desemprego recorde de 26 por cento da população economicamente ativa , quase seis milhões de desempregados.

O Produto Interno Bruto (PIB) permaneceu no vermelho no segundo trimestre de 2013, com uma contração de 0,1 por cento , uma melhoria de a três décimos sobre a desaceleração entre janeiro e março , anunciou quarta-feira o INE .

No acumulado do ano, o governo conservador de Mariano Rajoy , autor de um plano de austeridade draconianas para reduzir o déficit , espera uma queda de 1,3 por cento do PIB e uma taxa de desemprego de 27,1 por cento .

A União Europeia e do Fundo Monetário Internacional é mais pessimista : o primeiro prevê uma queda de 1,5 por cento no multilateral e de 1,6 por cento . PGH / EDU

Розничные продажи в Испании накапливают 37 месяцев снижения

Мадрид 30 авг (Пренса Латина) Испании розничные продажи упали на два процента в июле по сравнению с тем же месяцем 2012 года и накопленный 37 месяцев последовательно вниз , сообщает Национальный институт статистики (НИС ) . С учетом сезонных и календарных эффектов ,оборот розничной торговли упал на 3,8 процента в седьмой месяц года , что на 4,9 процента снижение испытал в июне. В месячном (с июля по июнь) , розничные продажи , с учетом сезонных колебаний и календарем эффект , снижение 0,1 процента, против падения на 0,6 процента записан в шестом месяце текущего года .

Занятость в секторе снизился на 1,7 процента в июле , со снижением на всех режимах распределения , за исключением крупных сетей , что размещение осталось неизменным по сравнению с аналогичным периодом 2012 года. Наибольшее снижение было забито небольших сетей и универмагов , где уровень занятости упал пяти и 4,4 процента соответственно , сказал испанский статистическом управлении.

Ассоциациями по защите потребителей выразили озабоченность по поводу распада розничных продаж , учитывая, что отражает бедственное положение многих групп, которые сократили даже купить еду. Снижение базовой отраслью как продукты питания показывает, что не только семьи , затягивают пояса в Homewares и другие продукты, чтобы купить, но и наиболее важные , продукты питания, предупредил .

Погруженный в попытке беспрецедентный экономический регулировки , Испании упали в рецессию в конце 2011 года и зарегистрирован рекордный темп безработицы в 26 процентов от экономически активного населения , почти шесть миллионов безработных .

Валовой внутренний продукт ( ВВП) осталась в красном во втором квартале 2013 года с сокращением на 0,1 процента,улучшение три десятых на спад с января по март , объявила в среду,НИС .

В полной году консервативное правительство Мариано Рахой , автордраконовский план жесткой экономии для сокращения дефицита , ожидали снижения на 1,3 процентов ВВП, а уровень безработицы составил 27,1 процента.

Европейский Союз и Международный валютный фонд более пессимистично : первый предсказывает 1,5 процента спада в многосторонних и 1,6 процента. PGH / EDU

İspanya'da perakende satış düşüş 37 ay birikir

Madrid Ağu 30, ( Prensa Latina ) İspanya perakende satışları 2012 yılı aynı ayına göre Temmuz ayında iki oranında düştü ve aşağı 37 ay üst üste birikmiş ,Ulusal İstatistik Enstitüsü ( INE ) bildirilmiştir . Mevsim ve takvim etkisinden arındırıldığında , perakende ticaret cirosu Haziran ayında yaşanan yüzde 4,9 düşüş kadar , yılın yedinci ayda yüzde 3,8 düştü . (Haziran -Temmuz) aylık , perakende satış , mevsimsellikten arındırılmış ve takvim etkisi ,yılın altıncı ayında kaydedilen yüzde 0,6 bir düşüş karşı , yüzde 0,1 azaldı .

Sektöründeki istihdam doluluk 2012 yılı aynı dönemine göre değişmemiş , büyük zincirler dışında , dağıtım tüm modlarda düşüşler ile , Temmuz ayında yüzde 1,7 gerilemiştir. Istihdam sırasıyla beş ve yüzde 4,4 düştü nerede büyük düşüş , küçük zincirleri ve mağazalar attı edildi , İspanyol istatistik ofisi söyledi .

Tüketici koruma örgütleri bile yiyecek almak azalttı birçok grupların durumu , yansıttığını düşünüyor , perakende satış çöküşü konusundaki endişelerini dile getirdi. Düşüş sadece ailelere satın almak homewares ve diğer ürünleri de kemer sıkma değil, aynı zamanda en önemli , gıda olduğu gıda gösterdiği gibi temel bir sektördür , uyardı .

Bir çaba benzeri görülmemiş bir ekonomik uyum dalmış , İspanya geç 2011 yılında durgunluk içine düştü ve ekonomik olarak aktif nüfusun yüzde 26 , yaklaşık altı milyon işsiz rekor işsizlik oranı kaydetti.

Gayri Safi Yurtiçi Hasıla ( GSYİH ) , yüzde 0,1 bir daralma , Ocak- Mart ayları arasındayavaşlama boyunca üç onda bir iyileşme ile 2013 yılının ikinci çeyreğinde kırmızı kaldı Çarşamba günü INE açıkladı.

Tam yıl , Mariano Rajoy ,açığını azaltmak için bir acımasız kemer sıkma planı yazarı , en muhafazakar hükümetin 1,3 GSYİH'nın yüzde 27.1 oranında bir işsizlik oranı bir düşüş bekleniyor .

Avrupa Birliği ve Uluslararası Para Fonu daha karamsar :ilk çok taraflı yüzde 1,5 daralma ve yüzde 1,6 tahmin ediyor. PGH / EDU

在西班牙的零售销售积累37个月下滑

马德里8月30日( Prensa拉提纳)西班牙零售销售下跌2%, 7月比2012年同月累计37个月连续下跌,报国家统计局( INE ) 。经季节和日历效应调整后,零售业的营业额下降了3.8%,在七月份的一年,经历6月同比下降4.9% 。在每月( 7月至6月) ,零售销售,经季节性因素调整后,日历效应,环比下降0.1 % ,对在本年度的第六个月份下降了0.6%,录得。

7月,在该行业的就业人数下降了1.7 % ,跌幅在所有分配方式,除了在大型连锁企业,比2012年同期的入住率保持不变。取得跌幅最大的小型连锁店和百货公司,就业分别下降5 %和4.4 % ,西班牙统计局说。

消费者权益保护协会表示关注零售额的崩溃,考虑到反映的困境已减少许多团体,甚至买菜。减少部门作为食品展,不仅家庭勒紧裤腰带在家居用品和其他产品的购买,也是最必不可少的,食品是一个基本的,警告。

沉浸在前所未有的经济调整努力,西班牙在2011年底陷入衰退,经济活动人口的26% ,近600万的失业录得创纪录的失业率。

红色在2013年第二季度的国内生产总值( GDP )保持在具有收缩0.1%,改善了十分之三在1月和3月之间的放缓,国家统计局周三宣布。

马里亚诺·拉霍伊的保守党政府,一个严厉的财政紧缩计划,削减赤字的作者,从全年来看,预计国内生产总值的1.3 %和27.1%的失业率有所下降。

欧盟和国际货币基金组织(IMF)更悲观:首先预测在多边暴跌1.5 %和1.6 % 。 PGH / EDU

مبيعات التجزئة في اسبانيا تتراكم 37 شهرا من التراجع

مدريد ، 30 أغسطس ( برنسا لاتينا ) وتراجعت مبيعات التجزئة أسبانيا اثنين في المئة في يوليو مقارنة مع الشهر نفسه من عام 2012، و تراكمت 37 أشهر متتالية أسفل، وأفاد المعهد الوطني للإحصاء ( المعهد الوطني للإحصاء ) . تعديل للآثار الموسمية و التقويم ، وانخفض معدل دوران تجارة التجزئة 3.8 في المئة في الشهر السابع من هذا العام بزيادة 4.9 في المئة انخفاضا من ذوي الخبرة في يونيو حزيران. في المبيعات الشهرية ( يوليو.-يونيو. ) ، وتجارة التجزئة ، التعدل الموسمي و تأثير التقويم ، وانخفضت 0.1 في المئة ، مقارنة بانخفاض نسبته 0.6 في المئة المسجلة في الشهر السادس من العام الحالي .

انخفضت العمالة في القطاع 1.7 في المئة في يوليو تموز مع تراجع في جميع وسائل التوزيع ، ما عدا في السلاسل الكبيرة التي الإشغال بقيت على حالها خلال الفترة نفسها من عام 2012 . وقال مكتب الإحصاء الإسباني وسجل أكبر انخفاض السلاسل الصغيرة و المتاجر ، حيث انخفضت العمالة خمسة و 4.4 في المئة على التوالي .

أعربت جمعيات حماية المستهلك عن قلقها إزاء انهيار مبيعات التجزئة ، معتبرا أن يعكس محنة العديد من المجموعات ، التي خفضت حتى شراء الطعام . وهذا الانخفاض هو قطاع الأساسية كما يظهر الطعام أن الأسر ليس فقط يتم تشديد الأحزمة على البطون في الأدوات المنزلية وغيرها من المنتجات لشراء ، ولكن أيضا الأكثر أهمية ، والغذاء، وحذر .

منغمسين في التكيف الاقتصادي غير المسبوق الجهد، سقطت أسبانيا الى الركود في أواخر عام 2011 و سجل معدل البطالة سجل 26 في المائة من السكان النشطين اقتصاديا ، ما يقرب من ستة ملايين عاطل عن العمل .

بقي الناتج المحلي الإجمالي (GDP) في المنطقة الحمراء في الربع الثاني من عام 2013 مع انكماش بنسبة 0.1 في المئة ، وهو تحسن من 3/10 خلال التباطؤ بين يناير ومارس ، أعلنت الاربعاء المعهد الوطني للإحصاء .

في سنة كاملة ، يتوقع من الحكومة المحافظة ماريانو راخوي ، المؤلف من خطة تقشف صارمة لخفض العجز ، أي بانخفاض نسبته 1.3 في المئة من الناتج المحلي الإجمالي ومعدل البطالة من 27.1 في المئة .

الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي هو أكثر تشاؤما : الأول يتوقع تراجع 1.5 في المئة في المتعدد الأطراف و 1.6 في المئة . PGH / EDU