[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

París, 29 jun (PL) Entre abril y junio las exportaciones e importaciones de las mayores y principales economías mundiales disminuyeron considerablemente, informó hoy la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE). Se trata de las naciones que integran el Grupo de los Siete (G7) y Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica, los conocidos como BRICS, entre los cuales el comercio exterior bajó 1,4 y 1,8 por ciento, respectivamente.

La OCDE señaló que hubo un mayor retroceso de la actividad comercial hacia dentro y fuera de las fronteras en Alemania, Francia, Italia, Japón, Canadá, Rusia y la India durante el segundo trimestre de 2013 en comparación con igual período de 2012.

Indicó que en relación con el primer trimestre de este año el valor de las importaciones y exportaciones de mercancías para ambos bloques fue menor.

En el resto de los países analizados por la OCDE, en algunos subieron las importaciones y bajaron las exportaciones, o viceversa, como fueron los casos de China, Brasil, Estados Unidos y Sudáfrica.

Precisa el reporte de la OCDE que el Reino Unido fue la única economía con un comportamiento positivo del comercio exterior. LAC / CRC

Notable drop in foreign trade in developed economies

Paris, June 29 (PL) between April and June exports and imports of the largest and leading economies declined significantly, reported the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). These are the nations of the Group of Seven (G7) and Brazil, Russia, India, China and South Africa, known as BRICS, including foreign trade fell by 1.4 and 1.8 percent, respectively.

The OECD noted that there was a greater decline in business in and out of borders in Germany, France, Italy, Japan, Canada, Russia and India during the second quarter of 2013 compared to the same period of 2012.

He said that in relation to the first quarter of this year the value of imports and exports of goods for both blocks was lower.

In the rest of the countries surveyed by the OECD, in some imports rose and exports fell, or vice versa, as was the case in China, Brazil, United States and South Africa.

Specifies the OECD report that the UK was the only economy with foreign trade positive behavior. LAC / CRC

Baisse notable dans le commerce extérieur dans les pays développés

Paris, Juin 29 (PL) entre Avril et juin, les exportations et les importations des économies les plus importantes et avancé a baissé de manière significative, a indiqué l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Ce sont les pays du Groupe des Sept (G7) et le Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud, connue sous le nom BRICS, y compris le commerce extérieur a diminué de 1,4 et 1,8 pour cent, respectivement.

L'OCDE a noté qu'il y avait une plus grande baisse de l'activité dans et hors des frontières de l'Allemagne, la France, l'Italie, le Japon, le Canada, la Russie et l'Inde au cours du deuxième trimestre de 2013 comparativement à la même période de 2012.

Il a dit que par rapport au premier trimestre de cette année, la valeur des importations et des exportations de marchandises pour les deux blocs a été plus faible.

Dans le reste des pays étudiés par l'OCDE, dans certains importations ont augmenté et les exportations ont chuté, ou vice-versa, comme ce fut le cas en Chine, au Brésil, aux États-Unis et l'Afrique du Sud.

Indique le rapport de l'OCDE que le Royaume-Uni était le seul pays avec un comportement positif du commerce extérieur. LAC / CRC

Αξιοσημείωτη πτώση του εξωτερικού εμπορίου στις ανεπτυγμένες οικονομίες

Παρίσι 29 Ιουνίου (PL) μεταξύ Απριλίου και Ιουνίου οι εξαγωγές και οι εισαγωγές από τις μεγαλύτερες και ισχυρότερες οικονομίες μειώθηκε σημαντικά, ανέφερε ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ). Αυτά είναι τα έθνη της Ομάδας των Επτά (G7) και τη Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα και Νότια Αφρική, που είναι γνωστή ως BRICS, συμπεριλαμβανομένων των ξένων εμπόριο μειώθηκε κατά 1,4 και 1,8 τοις εκατό, αντίστοιχα.

Ο ΟΟΣΑ διαπίστωσε ότι υπήρχε μια μεγαλύτερη μείωση της δραστηριότητας μέσα και έξω από τα σύνορα στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ιαπωνία, τον Καναδά, τη Ρωσία και την Ινδία κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2013 σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του 2012.

Είπε ότι σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους, η αξία των εισαγωγών και των εξαγωγών αγαθών και για τις δύο ομάδες ήταν χαμηλότερο.

Στο υπόλοιπο από τις χώρες του ΟΟΣΑ, σε ορισμένες εισαγωγές αυξήθηκαν και οι εξαγωγές μειώθηκαν, ή το αντίστροφο, όπως συνέβη στην Κίνα, τη Βραζιλία, τις ΗΠΑ και τη Νότια Αφρική.

Καθορίζει η έκθεση του ΟΟΣΑ ότι το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν η μόνη οικονομία με το εξωτερικό εμπόριο θετική συμπεριφορά. LAC / CRC

Remakab gout nan komès etranje yo nan devlope ekonomi

Pari, Jyen 29 (PL) ant mwa avril ak jen ekspòtasyon ak enpòtasyon nan ekonomi yo pi gwo ak dirijan te refize siyifikativman, rapòte Òganizasyon pou Kowoperasyon Ekonomik ak Devlopman (OECD). Sa yo se nasyon yo nan gwoup la nan sèt (G7) ak Brezil, Lawisi, Ozend, Lachin, ak Lafrik di sid, yo konnen kòm BRICS, ki gen ladan komès etranje yo tonbe nan 1.4 ak 1.8 pousan, respektivman.

OECD a te note ke te gen yon n bès pi gwo nan biznis nan ak soti nan fwontyè nan Almay, Lafrans, Itali, Japon, Kanada, Larisi ak peyi Zend pandan dezyèm sezon an nan 2013 konpare ak a menm peryòd de 2012.

Li te di ke an relasyon ak sezon an premye nan ane sa a valè a nan enpòtasyon yo ak ekspòtasyon nan machandiz pou tou de blòk te pi ba.

Nan rès la nan peyi yo ki sondaj pa OECD a, nan kèk enpòtasyon yo ak ekspòtasyon leve tonbe, oswa vis vèrsa, jan sa te ka a nan peyi Lachin, Brezil, Etazini ak Lafrik di sid.

Espesifye rapò an OECD ki UK a te ekonomi an sèlman avèk etranje konpòtman komès ki pozitif. LAC / CRC

Queda notável no comércio exterior em economias desenvolvidas

Paris, 29 jun (PL) entre abril e junho as exportações e importações das economias maiores e principais diminuiu significativamente, informou a Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE). Estas são as nações do Grupo dos Sete (G7) e Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul, conhecido como BRICS, incluindo o comércio exterior caiu 1,4 e 1,8 por cento, respectivamente.

A OCDE observou que houve uma maior queda nos negócios dentro e fora das fronteiras da Alemanha, França, Itália, Japão, Canadá, Rússia e Índia durante o segundo trimestre de 2013 em relação ao mesmo período de 2012.

Ele disse que, em relação ao primeiro trimestre deste ano, o valor das importações e exportações de bens para os dois blocos foi menor.

No resto dos países pesquisados ​​pela OCDE, em alguns as importações aumentaram e as exportações caíram, ou vice-versa, como foi o caso da China, Brasil, Estados Unidos e África do Sul.

Especifica o relatório da OCDE de que o Reino Unido foi a única economia com o comportamento positivo do comércio exterior. LAC / CRC

Известные падение внешней торговли в развитых странах

Париж, 29 июня (PL) в апреле-июне экспорт и импорт из крупнейших и ведущих экономик значительно снизились, сообщает Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). Эти народы семерки (G7) и Бразилии, России, Индии, Китая и Южной Африки, известных как БРИКС, в том числе внешней торговли снизился на 1,4 и 1,8 процента, соответственно.

ОЭСР отметила, что существует большее снижение деловой и выходить из границ в Германии, Франции, Италии, Японии, Канады, России и Индии во втором квартале 2013 года по сравнению с аналогичным периодом 2012 года.

Он сказал, что в связи с первым кварталом этого года объем импорта и экспорта товаров для обоих блоков была ниже.

В остальных обследованных стран ОЭСР, в некоторых импорт вырос и экспорт упал, или наоборот, как это было в Китае, Бразилии, США и Южной Африке.

Определяет докладе ОЭСР, что Великобритания была единственной экономикой с внешней торговли положительное поведение. LAC / CRC

Gelişmiş ekonomilerde dış ticarette dikkat çekici bir düşüşün

Nisan ve en büyük ve önde gelen ekonomilerin Haziran ihracat ve ithalat arasında Paris, Haziran 29 (PL), önemli ölçüde düşmüştür Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Teşkilatı (OECD) Teşkilatı bildirdi. Bu Yedi (G7) ve Brezilya, Rusya, Hindistan, Çin ve dış ticaret de dahil olmak üzere BRICS olarak bilinen Güney Afrika, Grubu ülkeleri sırasıyla, 1,4 ve yüzde 1,8 oranında düştü.

OECD Almanya'da sınırları içinde ve dışında iş daha büyük bir düşüş, Fransa, İtalya, Japonya, Kanada, Rusya ve Hindistan 2012 yılı aynı dönemine göre 2013 yılının ikinci çeyreğinde olduğunu kaydetti.

O, bu yılın ilk çeyreğine ilişkin olarak her iki blok için ithalat ve mal ihracatı değerinin düşük olduğunu söyledi.

OECD tarafından incelenen ülkelerin geri kalanında, bazı ithalat yükseldi ve ihracat olarak Çin, Brezilya, Amerika Birleşik Devletleri ve Güney Afrika'da olduğu gibi, düştü, ya da tam tersi.

İngiltere'de dış ticaret olumlu davranışları ile sadece ekonomi olduğu OECD raporu belirtir. LAC / CRC

在发达经济体外贸的显着下降

巴黎,6月29日(PL)明显下降,4月和6月出口和进口的最大的领先经济体之间的经济合作与发展组织(OECD)组织。这些国家分别下跌1.4%和1.8%,七国集团(G7)和巴西,俄罗斯,印度,中国和南非,被称为金砖四国,包括外贸集团。

经合组织指出,有更大的业务量下降和出边界,在德国,法国,意大利,日本,加拿大,俄罗斯和印度在2012年同期相比,2013年第二季度。

他说,在今年第一季度进口和出口货物的价值为两个区块较低。

在其余的由经合组织调查的国家中,一些进口增长,出口同比下降,反之亦然,在中国,巴西,美国和南非的情况下。

指定的经济合作与发展组织的报告指出,英国是唯一的经济与对外贸易的积极行为。 LAC/ CRC

انخفاض ملحوظ في التجارة الخارجية في الاقتصادات المتقدمة

باريس، 29 حزيران (PL) بين ابريل نيسان ويونيو حزيران والصادرات الواردات من أكبر وأبرز الاقتصادات انخفضت بشكل ملحوظ، وذكرت منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD). هذه هي دول مجموعة السبع (G7) والبرازيل، روسيا، الهند والصين وجنوب أفريقيا، والمعروفة باسم بريكس، بما في ذلك التجارة الخارجية انخفضت بنسبة 1.4 و 1.8 في المئة على التوالي.

ولاحظت منظمة التعاون والتنمية أن هناك انخفاضا أكبر في مجال الأعمال التجارية داخل وخارج الحدود في ألمانيا، فرنسا، إيطاليا، اليابان، كندا، روسيا والهند خلال الربع الثاني من عام 2013 مقارنة مع نفس الفترة من عام 2012.

وقال انه بالنسبة إلى الربع الأول من هذا العام بلغت قيمة الواردات والصادرات من البضائع لكلا كتل أقل.

في بقية الدول التي شملتها الدراسة من قبل منظمة التعاون والتنمية، في بعض الواردات ارتفعت وانخفضت الصادرات، أو العكس بالعكس، كما كانت الحال في الصين، والبرازيل، والولايات المتحدة الأمريكية وجنوب أفريقيا.

يحدد تقرير المنظمة أن المملكة المتحدة كان الاقتصاد فقط مع سلوك التجارة الخارجية الإيجابية. LAC / CRC