[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Policías ecuatorianos se han enfrentado con las poblaciones indígenas y los activistas que protestaban planes para lanzar un proyecto de perforación de petróleo en una reserva amazónica siguiendo un plan de conservación federal fracasado. Los organizadores dijeron que cientos de personas participaron el martes en las marchas en la capital Quito y en la sureña ciudad de Cuenca, exigiendo un referéndum sobre la conveniencia de profundizar en el área de virgen. Según Carlos Pérez, líder del movimiento indígena Ecuarunari, la policía disparó balas de goma contra los manifestantes, hiriendo a una docena de personas.

Ministro del Interior, José Serrano, negó los informes de la policía con gases lacrimógenos y balas de goma contra la multitud, pero dijo que cuatro manifestantes fueron detenidos brevemente. Mientras tanto, el presidente Rafael Correa ha dicho que está abierto a un referéndum sobre la perforación en el Parque Nacional Yasuní y iniciaría una si organizadores de la protesta podrían reunir 60.000 firmas en apoyo de un voto.

El 15 de agosto, Correa anunció que decidió aprobar la extracción de petróleo en el parque nacional, culpando a la comunidad internacional por no contribuir a la financiación del plan de conservación. El plan, iniciado por Correa en 2007, participó persuadir a los países extranjeros para pagar Ecuador no perforar en el parque nacional y los informes evitaría 410 millones de toneladas métricas de dióxido de carbono se liberen a la atmósfera.

Sin embargo, en el momento del anuncio, Ecuador sólo había recibido USD 13,3 millones del 3600000000 buscaba. El parque nacional es el hogar de varias tribus indígenas nómadas y tiene un estimado de 920 millones de barriles de petróleo, lo que equivale al 20 por ciento de las reservas totales del país.

Ecuador, la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) Estado miembro más pequeño, depende en gran medida de las exportaciones de petróleo para los ingresos, la producción de 538.000 barriles de crudo al día, de los cuales la mitad se entrega a los Estados Unidos. CAH/KA

Ecuadoran police clash with anti-drilling protesters

Ecuadorian police have clashed with indigenous people and activists protesting plans to launch a major oil drilling project in an Amazon reserve following a failed federal conservation plan. Organizers said hundreds of people participated on Tuesday in the marches through the capital Quito and in the southern city of Cuenca, demanding a national referendum on whether to drill in the unspoilt area. According to Carlos Perez, leader of the indigenous movement Ecuarunari, police officers fired rubber bullets at the protesters, injuring a dozen people.

Interior Minister Jose Serrano denied reports of police using tear gas and rubber bullets at the crowds, but said four protesters had been briefly arrested. Meanwhile, President Rafael Correa has said that he is open to a referendum on drilling in the Yasuni National Park and would initiate one if protest organizers could gather 60,000 signatures in support of a vote.

On August 15, Correa announced that he decided to approve oil drilling in the national park, blaming the international community for failing to contribute financially to the conservation plan. The plan, initiated by Correa in 2007, involved persuading foreign countries to pay Ecuador not to drill in the national park and would reportedly prevent 410 million metric tons of carbon dioxide from being released into the atmosphere.

However, at the time of the announcement, Ecuador had only received USD 13.3 million of the 3.6 billion sought. The national park is the home to several nomadic Indian tribes and holds an estimated 920 million barrels of oil, which is equivalent to 20 percent of the country’s total reserves.

Ecuador, Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) smallest member state, relies heavily on oil exports for revenue, producing 538,000 barrels of crude oil each day, of which half is delivered to the United States. CAH/KA

Choc de la police équatorienne avec les manifestants anti-perçage

Policiers équatoriens se sont affrontés avec les populations autochtones et les militants qui protestaient contre l'intention de lancer un projet de forage pétrolier dans une réserve Amazon suivant un plan de conservation fédéral échoué. Selon les organisateurs, des centaines de personnes ont participé mardi à des marches à travers la capitale Quito et dans la ville méridionale de Cuenca, en exigeant un référendum national sur l'opportunité de percer dans la région préservée. Selon Carlos Perez, chef de file du mouvement indigène Ecuarunari, les policiers ont tiré des balles en caoutchouc sur les manifestants, blessant une douzaine de personnes.

Ministre de l'Intérieur Jose Serrano a nié les rapports de la police à l'aide de gaz lacrymogènes et de balles en caoutchouc sur la foule, mais a précisé que quatre manifestants avaient été brièvement arrêtés. Pendant ce temps, le président Rafael Correa a dit qu'il est ouvert à un référendum sur le forage dans le Parc National Yasuni et lancerait une si organisateurs de la manifestation pouvaient se rassembler 60.000 signatures en faveur d'un vote.

Le 15 Août, Correa a annoncé qu'il a décidé d'approuver le forage pétrolier dans le parc national, accusant la communauté internationale pour ne pas avoir à contribuer financièrement au plan de la conservation. Le plan, initié par Correa en 2007, impliqué convaincre les pays étrangers de payer l'Equateur de ne pas percer dans le parc national et qui aurait empêcher 410 millions de tonnes métriques de dioxyde de carbone d'être libérés dans l'atmosphère.

Cependant, au moment de l'annonce, l'Equateur n'avait reçu que 13,3 millions de dollars de l'3,6 milliards recherchée. Le parc national est le foyer de plusieurs tribus indiennes nomades et titulaire d'un 920-million de barils de pétrole, ce qui équivaut à 20 pour cent des réserves totales du pays.

Equateur, l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) Le plus petit État membre, repose en grande partie sur les exportations de pétrole pour les revenus, la production de 538.000 barils de pétrole brut par jour, dont la moitié est livré aux États-Unis. CAH / KA / PressTV.ir

Ισημερινού σύγκρουση της αστυνομίας με αντι-γεώτρηση διαδηλωτές

Εκουαδόρ αστυνομία συγκρούστηκε με τους αυτόχθονες πληθυσμούς και ακτιβιστές διαμαρτύρονται σχεδιάζει να ξεκινήσει ένα μεγάλο έργο άντλησης πετρελαίου σε ένα Amazon καταφύγιο μετά από μια αποτυχημένη ομοσπονδιακό σχέδιο διατήρησης. Οι διοργανωτές είπαν εκατοντάδες άνθρωποι συμμετείχαν την Τρίτη στις πορείες μέσα από την πρωτεύουσα Κίτο και στη νότια πόλη της Cuenca, απαιτώντας ένα εθνικό δημοψήφισμα για το αν για τη διάνοιξη στην παρθένα περιοχή. Σύμφωνα με τον Carlos Perez, ηγέτης του κινήματος των αυτοχθόνων Ecuarunari, οι αστυνομικοί έριξαν πλαστικές σφαίρες κατά των διαδηλωτών, τραυματίζοντας δεκάδες άτομα.

Ο υπουργός Εσωτερικών Jose Serrano αρνήθηκε αναφορές της αστυνομίας με δακρυγόνα και σφαίρες από καουτσούκ τα πλήθη, αλλά είπε ότι τέσσερις διαδηλωτές είχαν συλληφθεί σύντομα. Εν τω μεταξύ, ο Πρόεδρος Ραφαέλ Κορέα δήλωσε ότι είναι ανοιχτή σε δημοψήφισμα στις γεωτρήσεις στο Εθνικό Πάρκο Yasuni και θα ξεκινήσει ένα αν διοργανωτές της διαδήλωσης θα μπορούσε να συγκεντρώσει 60.000 υπογραφές υποστήριξης της ψηφοφορίας.

Στις 15 Αυγούστου, ο Κορέα ανακοίνωσε ότι αποφάσισε να εγκρίνει την εξόρυξη πετρελαίου στο εθνικό πάρκο, κατηγορώντας τη διεθνή κοινότητα για την παράλειψή της να συνεισφέρει οικονομικά στο σχέδιο διατήρησης. Το σχέδιο, που ξεκίνησε από την Κορέα το 2007, συμμετέχουν πείσει ξένες χώρες για να μην πληρώνουν τον Ισημερινό να τρυπάνι στο εθνικό πάρκο και θα αποτρέψει φέρεται 410 εκατομμύρια μετρικούς τόνους διοξειδίου του άνθρακα από το να απελευθερώνεται στην ατμόσφαιρα.

Ωστόσο, κατά τη στιγμή της ανακοίνωσης, ο Ισημερινός είχε μόλις λάβει ύψους 13,3 εκατ. ευρώ από το 3,6 δισ. ζητηθεί. Το εθνικό πάρκο είναι το σπίτι σε διάφορα νομαδικές φυλές Ινδιάνων και κατέχει κατ 'εκτίμηση 920 εκατομμύρια βαρέλια πετρελαίου, η οποία ισοδυναμεί με 20 τοις εκατό των συνολικών αποθεμάτων της χώρας.

Ισημερινός, Οργανισμού Πετρελαιοπαραγωγών Κρατών (ΟΠΕΚ) μικρότερο κράτος μέλος, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εξαγωγές πετρελαίου για τα έσοδα, παράγει 538.000 βαρέλια αργού πετρελαίου κάθε μέρα, από τα οποία τα μισά παραδίδεται στις Ηνωμένες Πολιτείες. CAH / KA / PressTV.ir

Ekwatoryen yo lapolis eklatman ak anti-perçage manifestan

Lapolis Ekwatoryen te joure ak moun endijèn ak aktivis pwoteste kont plan yo lanse yon lwil pi gwo pwojè perçage nan yon Amazon rezève apre yon echwe plan konsèvasyon gouvènman federal la. Òganizatè yo te di dè santèn de moun te patisipe nan Madi nan mach yo nan kapital Kito a ak nan zòn sid vil nan Cuenca, pou mande yon referandòm nasyonal sou si l ap fè egzèsis nan zòn nan intact. Dapre Carlos Perèz, ki se lidè nan mouvman an endijèn Ecuarunari, ofisye polis yo te tire bal an kawotchou nan manifestan yo, blese yon moun douzèn.

Minis Enteryè a, Jose Serrano demanti rapò yo, polis ki lè l sèvi avèk gaz akimojèn e bal kawotchou nan foul moun yo, men li te di kat manifestan te yon ti tan jwenn arèstasyon yo. Pandan se tan, Prezidan Rafael Correa te di ke se li ki ouvè a yon referandòm sou perçage nan Yasuni National Park la e yo ta kòmanse yon sèl si òganizatè pwotestasyon te kapab ranmase 60,000 siyati nan sipò yon vòt.

Sou Out 15, Correa te anonse ke li te deside apwouve perçage lwil oliv nan pak la nasyonal, blame kominote entènasyonal la pou li pap resevwa kontribye finansyèman nan plan an konsèvasyon yo. Plan an, inisye pa Correa nan 2007, ki enplike konvenk peyi etranje yo peye Ekwatè pa fè egzèsis nan pak la nasyonal e yo ta rapòte ke yo anpeche 410 milyon tòn metrik gaz kabonik nan men yo te lage nan atmosfè a.

Sepandan, nan yon moman nan anons la, Ekwatè te sèlman resevwa USD 13.3 milyon dola nan milya dola a 3.6 t'ap chache. Pak la nasyonal se lakay yo nan peyi douz branch fanmi plizyè nomad Ameriken ak kenbe yon 920 estime milyon barik lwil oliv, ki se ekivalan a 20 pousan nan rezèv total manm nan peyi a.

Ekwatè, Òganizasyon nan peyi yo Ekspòtatè Petwòl (OPEC) pi piti eta manm, depann lou sou ekspòtasyon lwil pou revni, pwodwi 538.000 barik lwil bit chak jou, nan ki mwatye se lage nan peyi Etazini. CAH / KA / PressTV.ir

Choque da polícia equatoriana com os manifestantes anti-perfuração

Polícia do Equador se enfrentaram com os povos indígenas e ativistas que protestavam planos para lançar um grande projeto de exploração de petróleo em uma reserva Amazon seguindo um plano de conservação federais falhou. Os organizadores disseram que centenas de pessoas participaram nesta terça-feira as marchas através do Quito capital e no sul da cidade de Cuenca, exigindo um referendo nacional sobre a possibilidade de perfurar na área preservada. De acordo com Carlos Perez, líder do movimento indígena Ecuarunari, os policiais dispararam balas de borracha contra os manifestantes, ferindo dezenas de pessoas.

O ministro do Interior José Serrano negou relatos da polícia usando gás lacrimogêneo e balas de borracha contra a multidão, mas disse que quatro manifestantes foram rapidamente presos. Enquanto isso, o presidente Rafael Correa disse que ele está aberto a um referendo sobre a perfuração no Parque Nacional Yasuni e iria iniciar um caso organizadores do protesto poderia reunir 60 mil assinaturas em apoio a um voto.

Em 15 de agosto, Correa anunciou que decidiu aprovar a exploração de petróleo no parque nacional, acusando a comunidade internacional por não contribuir financeiramente para o plano de conservação. O plano, iniciado por Correa em 2007, envolveu convencer países estrangeiros para pagar o Equador não para perfurar no parque nacional e, segundo informações, evitar 410 milhões de toneladas métricas de dióxido de carbono sendo liberado na atmosfera.

No entanto, no momento do anúncio, o Equador recebeu apenas US $ 13,3 milhões do 3,6 bilhões procurado. O parque nacional é o lar de várias tribos indígenas nômades e possui cerca de 920 milhões de barris de petróleo, o que equivale a 20 por cento das reservas totais do país.

Equador, a Organização dos Países Exportadores de Petróleo (OPEP), o menor Estado membro, depende fortemente das exportações de petróleo para a receita, produzindo 538 mil barris de petróleo por dia, dos quais metade é entregue para os Estados Unidos. CAH / KA / PressTV.ir

Эквадорский столкновения полиции с анти-бурение протестующих

Эквадорской полиции столкнулись с коренными народами и активисты протестуют планирует запустить крупный проект по добыче нефти в Amazon резерва после неудачной федеральный план сохранения. Организаторы сказали, что сотни человек приняли участие во вторник в походах по столице Кито и в южном городе Куэнка, требует проведения национального референдума по вопросу о целесообразности бурения в нетронутой области. Согласно Карлос Перес, лидер движения коренных народов Ecuarunari, полицейские резиновые пули в протестующих, ранив десятки людей.

Министр внутренних дел Хосе Серрано опроверг сообщения о полицией с применением слезоточивого газа и резиновых пуль в толпе, но сказал, что четыре протестующих были арестованы кратко. Между тем, президент Рафаэль Корреа заявил, что он открыт для референдума по бурению в Yasuni национального парка и будет инициировать один, если организаторы протеста смогли собрать 60 000 подписей в поддержку голосования.

15 августа Корреа объявил, что он принял решение утвердить бурение нефтяных скважин в национальном парке, обвиняя международное сообщество за то, чтобы внести финансовый вклад в сохранение плана. Этот план, инициированный Корреа в 2007 году, участвует убедить зарубежные страны платить Эквадора, чтобы не просверлить в национальном парке и, как сообщается, предотвратить 410 000 000 метрических тонн углекислого газа из выбрасываемых в атмосферу.

Тем не менее, на момент анонса, Эквадором получил только 13,3 млн. долл. США из 3600000000 искал. Национальный парк является домом для нескольких кочевых индейских племен и содержит приблизительно 920 миллионов баррелей нефти, что эквивалентно 20 процентов от общего объема резервов страны.

Эквадор, Организация стран-экспортеров нефти (ОПЕК) маленький член государства, в значительной мере опирается на экспорт нефти для получения доходов, производя 538 000 баррелей сырой нефти в день, из которых половина поставляется в Соединенные Штаты. САН / КА / PressTV.ir

Anti-sondaj protestocular ile Ekvator polis çatışması

Ekvador polisi başarısız bir federal koruma planı aşağıdaki bir Amazon rezerv önemli bir petrol sondaj projesi başlatmak için planlarını protesto yerli insanlar ve aktivistler çatıştı var. Organizatörler yüzlerce kişi bozulmamış alanında matkap konusunda ulusal bir referandum talep, sermaye Quito ile ve Cuenca güney kentinde yürüyüşleri Salı günü katıldı söyledi. Carlos Perez, yerli hareketi Ecuarunari lideri göre, polis memurları bir düzine insan yaralandı, protestoculara plastik mermi ateşledi.

İçişleri Bakanı Jose Serrano kalabalık göz yaşartıcı gaz ve plastik mermi kullanarak polis haberleri yalanladı, ancak dört protestocular kısaca tutuklandığını söyledi. Bu arada, Cumhurbaşkanı Rafael Correa o Yasuni National Park sondaj için referandum açıktır ve protesto organizatörleri bir oy destek 60.000 imza toplamak eğer bir başlatmak olacağını söyledi.

15 Ağustos'ta, Correa o koruma planı için mali katkı yapmadığı için uluslararası toplumun suçlayarak, milli parkta petrol sondaj onaylanmasına karar duyurdu. 2007 yılında Correa tarafından başlatılan plan, milli parkta matkap ve bildirildi atmosfere serbest bırakılması karbon dioksit 410 milyon metrik ton önleyecek Ekvador değil ödemek için yabancı ülkelere ikna çıkıyor.

Ancak, duyuru sırasında, Ekvador sadece USD 3.6 milyar 13,3 milyon aranan almıştı. Milli park birkaç göçebe Kızılderili kabileleri için ev sahipliği yapmaktadır ve yaklaşık 920 ülkenin toplam rezervlerinin yüzde 20 eşdeğerdir petrol milyon varil, tutar.

Ekvador, Petrol İhraç Eden Ülkeler (OPEC) en küçük üyesi devlet organizasyonu, yarısı ABD'ye teslim olan, ham petrol 538.000 varil her gün üreten, gelir için petrol ihracatının dayanır. KAH / KA / PressTV.ir

厄瓜多尔防钻示威者与警方冲突

厄瓜多尔警方发生冲突与土著人民和活动家抗议计划推出一个主要的石油钻井在亚马逊储备项目失败后,联邦保护计划。主办方表示,周二在首都基多和昆卡在南部城市的游行通过数百人参加,要求进行全民公决是否钻在未受污染的地区。据卡洛斯·佩雷斯领导土著运动ECUARUNARI的,警务人员在示威者发射橡皮子弹,打伤了十几个人。

内政部长何塞·塞拉诺否认警察使用了催泪瓦斯和橡皮子弹在人群中,但表示,四名示威者被短暂拘捕。与此同时,美国总统拉斐尔·科雷亚说,他是开钻在亚苏尼国家公园公投,并会发起抗议活动的组织者之一,可以收集60,000个签名支持一票。

科雷亚8月15日宣布,他决定在国家公园,指责国际社会未能提供财政捐助的养护计划,批准石油钻探。涉及该计划发起于2007年,由科雷亚说服国外支付厄瓜多尔不是钻在国家公园,据说会阻止4.1亿公吨的二氧化碳被释放到大气中。

然而,在公布的时候,厄瓜多尔只收到1330万美元的3.6亿美元的追捧。国家公园是几个游牧的印第安人部落,估计拥有920万桶石油,这相当于全国总储量的20%。

厄瓜多尔的石油输出国组织(欧佩克)成员国最小的组织,严重依赖石油出口收入,每天生产538,000桶原油,其中一半交付给美国。 CAH/ KA/ PressTV.ir

مواجهات بين الشرطة الاكوادورية مع المحتجين المناهضين للحفر

واشتبكت الشرطة الإكوادورية مع السكان الأصليين ونشطاء يحتجون خطط لإطلاق مشروع التنقيب عن النفط الرئيسية في احتياطي الأمازون اتباع خطة الحفظ الاتحادية الفاشلة. قال منظمو شارك مئات الاشخاص يوم الثلاثاء في مسيرات من خلال كيتو العاصمة وفي جنوب مدينة كوينكا، مطالبين باجراء استفتاء وطني حول ما إذا كان للتنقيب في منطقة بكر. وفقا لكارلوس بيريز، زعيم حركة الشعوب الأصلية Ecuarunari، أطلقت الشرطة الرصاص المطاطي على المتظاهرين مما أدى إلى إصابة أكثر من عشرة أشخاص.

نفى وزير الداخلية خوسيه سيرانو تقارير الشرطة باستخدام الغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي على الحشود، لكنه قال ان أربعة متظاهرين اعتقلوا لفترة وجيزة. في هذه الأثناء، قال الرئيس رافائيل كوريا أنه مفتوح للاستفتاء على الحفر في حديقة ياسوني الوطنية وستشرع واحد إذا منظمي الاحتجاج يمكن جمع 60،000 توقيع لدعم تصويت.

في 15 أغسطس، أعلنت كوريا أنه قرر الموافقة على التنقيب عن النفط في حديقة وطنية، محملا المجتمع الدولي لفشله في المساهمة ماليا في خطة الحفظ. الخطة، التي بدأتها كوريا في عام 2007، والمشاركة إقناع الدول الأجنبية لدفع الإكوادور لا لحفر في حديقة وطنية، وسوف يقال منع 410 ملايين طن متري من ثاني أكسيد الكربون من أن يطلق سراحه في الغلاف الجوي.

ومع ذلك، في وقت الإعلان، إكوادور لم تتلق سوى USD 13.3 مليون من مليار 3.6 سعى. الحديقة الوطنية هي موطن للعديد من القبائل البدوية والهندي حاصل على 920 التقديرية مليون برميل من النفط، وهو ما يعادل 20 في المئة من إجمالي احتياطيات البلاد.

إكوادور، منظمة البلدان المصدرة للبترول (أوبك) أصغر دولة عضو، تعتمد اعتمادا كبيرا على صادرات النفط في الإيرادات، وتنتج 538000 برميل من النفط الخام يوميا، من التي يتم تسليمها نصف إلى الولايات المتحدة.