[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

México, 27 de agosto (PL) Los maestros mexicanos bloqueado hoy la sede de Televisa, y exigió un mínimo de 30 minutos para explicar las razones de sus protestas en las calles contra la reforma educativa. Los coches están prohibidos de circular en la calle que conduce a Televisa en la Avenida Chapultepec por profesores de varios sindicatos como la Mixteca, la Sierra, Guerrero y Chiapas, entre otros, según la edición on-line del diario La Jornada.

Según la fuente, el profesor Isaías Jaime Ignacio Cruz dijo que dependerá de los profesores que permanecen en el lugar de si los administradores Televisa acuerdo a su demanda del derecho de réplica en contra de la forma en que sus protestas son cubiertos, y quieren explicar sus razones.

Dijo que si los ejecutivos de Televisa dan CNTE por lo menos 30 minutos de los informativos, van a organizar un mitin y luego regresar a la plaza principal (Zócalo) de la capital, el lugar donde miles de ellos han estado acampando durante más de una semana para protestar reforma de la educación.

Según La Jornada, los manifestantes se quejan de que Televisa utiliza horas de su tiempo para desacreditar la lucha magisterial, pero nunca les da la oportunidad de defenderse, ya que es su derecho. SGL / RMA / RMH / SMP

Mexican teachers block Televisa, demand right of reply

Mexico, Aug 27 (Prensa Latina) Mexican teachers blocked today the headquarters of Televisa and demanded at least 30 minutes to explain the reasons of their protests in the streets against education reform. Cars are banned from circulating on the street leading to Televisa in Chapultepec Avenue by teachers from several unions like Mixteca, la Sierra, Guerrero and Chiapas, among others, according to the on-line edition of La Jornada journal.

According to the source, Professor Isaias Jaime Ignacio Cruz said the teachers's remaining in the place will depend on whether Televisa managers agree to their demand of the right of reply against the way their protests are covered, and they want to explain their reasons.

He said that if Televisa executives give CNTE at least 30 minutes of news programs, they will stage a rally and then return to the main square (Zocalo) in the capital, the place where thousands of them have been camping for over a week to protest education reform.

According to La Jornada, the demonstrators complain that Televisa uses hours of its time to discredit the teachers´ struggle, but it never gives them the opportunity to defend themselves as it is their right. SGL / RMA / RMH / SMP

Enseignants mexicaine Televisa bloc, demande un droit de réponse

Mexico, 27 août (Prensa Latina) enseignants mexicains bloqué aujourd'hui le siège de Televisa et a exigé au moins 30 minutes pour expliquer les raisons de leurs protestations dans les rues contre la réforme de l'éducation. Les voitures sont interdites de circulation sur la rue menant à l'avenue Chapultepec Televisa par des enseignants de plusieurs syndicats comme Mixteca, la Sierra, Guerrero et Chiapas, entre autres, selon l'édition en ligne du Journal La Jornada.

Selon la source, le professeur Isaias Jaime Ignacio Cruz a déclaré l'OMS est des enseignants qui restent dans le lieu dépendra de savoir si les gestionnaires Televisa acceptent de leur demande de droit de réponse contre la manière dont leurs protestations sont couverts, et ils veulent expliquer leurs raisons.

Il a dit que si les cadres Televisa donnent CNTE au moins 30 minutes d'émissions de nouvelles, ils vont organiser un rassemblement et ensuite revenir à la place principale (Zocalo) dans la capitale, le lieu où des milliers d'entre eux ont fait du camping pendant une semaine pour protester réforme de l'éducation.

Selon La Jornada, les manifestants se plaignent que Televisa utilise heures de son temps à discréditer la lutte des enseignants, mais elle ne leur donne la possibilité de se défendre comme c'est leur droit. SGL / RMA / RMH / SMP

Μεξικάνικη καθηγητές μπλοκ Televisa, το δικαίωμα της ζήτησης απάντησης

Μεξικό, 27, Αύγ (Prensa Latina) Μεξικάνικη εκπαιδευτικοί μπλοκάρει σήμερα την έδρα της Televisa και απαίτησε τουλάχιστον 30 λεπτά για να εξηγήσει τους λόγους διαμαρτυρίες τους στους δρόμους κατά της εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης. Τα αυτοκίνητα απαγορεύεται να κυκλοφορούν στο δρόμο που οδηγεί στην Televisa στο Chapultepec Avenue από εκπαιδευτικούς από διάφορες ενώσεις όπως Mixteca, la Sierra, Guerrero και Chiapas, μεταξύ άλλων, σύμφωνα με την on-line έκδοση του περιοδικού La Jornada.

Σύμφωνα με την πηγή, ο καθηγητής Ησαΐας Jaime Ignacio Κρουζ είπε ότι οι εκπαιδευτικοί που παραμένουν στον τόπο, θα εξαρτηθεί από το αν Televisa διευθυντές συμφωνούν με τη ζήτηση τους για το δικαίωμα απάντησης από τον τρόπο που καλύπτει τις κινητοποιήσεις τους, και θέλουν να εξηγήσουν τους λόγους.

Είπε ότι αν Televisa στελέχη δίνουν CNTE τουλάχιστον 30 λεπτά προγραμμάτων ειδήσεων, θα διενεργήσει διαδήλωση και στη συνέχεια να επιστρέψετε στην κεντρική πλατεία (Zocalo) στο μετοχικό κεφάλαιο, ο τόπος όπου χιλιάδες από αυτούς έχουν κατασκηνώσει για πάνω από μια εβδομάδα για να διαμαρτυρηθούν εκπαιδευτική μεταρρύθμιση.

Σύμφωνα με την La Jornada, οι διαδηλωτές διαμαρτύρονται ότι Televisa χρησιμοποιεί ώρες του χρόνου του για να δυσφημίσει τον αγώνα των εκπαιδευτικών, αλλά ποτέ δεν τους δίνει την ευκαιρία να υπερασπιστούν τον εαυτό τους όπως είναι δικαίωμά τους. SGL / RMA / RMH / SMP

Meksiken pwofesè blòk televisa, dwa demann nan reply

Meksik, Aug 27 (Prensa Latina) pwofesè Meksiken bloke jodi a katye jeneral la nan televisa Lèfini, li mande omwen 30 minit yo eksplike rezon ki fè yo nan manifestasyon yo nan lari yo kont refòm edikasyon an. Machin yo entèdi nan sikile nan lari a ki mennen ale nan televisa nan Chapultepec Avenue pa pwofesè ki soti nan sendika yo plizyè tankou Mixteca, LA Sierra, Guerrero ak Chiapas, nan mitan lòt moun, dapre edisyon an sou-liy nan La Jornada jounal pèsonèl.

Dapre sous la, Pwofesè Ezayi Jaime Ignacio Cruz di pwofesè yo nan a rete nan plas la pral depann de si wi ou non televisa administratè dakò ak demann yo nan dwa pou yo repons kont wout la manifestasyon yo ap kouvri, epi yo vle eksplike rezon ki fè yo.

Li te di ke si televisa ekzekitif bay CNTE omwen 30 minit nan pwogram nouvèl yo, yo pral etap yon rasanbleman ak Lè sa a retounen nan kare prensipal la (Zocalo) nan kapital la, plas la kote dè milye de yo yo te kan pou plis pase yon semèn yo te pwotèste kont refòm edikasyon.

Dapre La Jornada, manifestan yo plenyen pou di ke televisa sèvi ak èdtan nan tan li nan diskredite lit pwofesè yo nan ', men li pa janm ba yo opòtinite pou yo defann tèt yo kòm li se dwa yo. SGL / RMA / RMH / SMP

Professores mexicana Televisa bloco, a demanda de direito de resposta

México, 27 ago (Prensa Latina) professores mexicanos bloqueou hoje a sede da Televisa e exigiu pelo menos 30 minutos para explicar as razões de seus protestos nas ruas contra a reforma da educação. Os carros são proibidos de circular na rua levando a Televisa em Chapultepec Avenue por professores de vários sindicatos, como Mixteca, la Sierra, Guerrero e Chiapas, entre outros, de acordo com a edição on-line do jornal La Jornada.

Segundo a fonte, o professor Isaias Jaime Ignacio Cruz disse que os professores das restantes no lugar vai depender se os gestores Televisa concordar com a demanda do direito de resposta contra a forma como os protestos são cobertos, e querem explicar as suas razões.

Ele disse que se os executivos da Televisa dar CNTE pelo menos 30 minutos de programas de notícias, que será palco de um comício e depois voltar para a praça principal (Zocalo) da capital, o lugar onde milhares deles foram acampados há mais de uma semana para protestar reforma da educação.

De acordo com o La Jornada, os manifestantes se queixam de que a Televisa utiliza horas de seu tempo para desacreditar a luta dos professores, mas nunca lhes dá a oportunidade de se defender, pois é seu direito. SGL / RMA / RMH / SMP

Мексиканская Televisa учителей блок, спрос право на ответ

Мексика, Август 27 (Пренса Латина) Мексиканское учителей заблокирован сегодня в штаб-квартире Televisa и потребовал по крайней мере 30 минут, чтобы объяснить причины их протестов на улицах против реформы образования. Автомобили запрещено обращающихся на улице, ведущей к Televisa в Чапультепека Avenue учителя из нескольких профсоюзов, как Mixteca, ла-Сьерра, Герреро и Чьяпас, в частности, в соответствии с он-лайн издание La Jornada журнала.

По словам источника, профессор Исайясом Хайме Игнасио Крус сказал учителям, оставшегося на месте будет зависеть от того Televisa менеджеров согласиться с их требованием право на ответ против того, как их протесты покрыты, и они хотят, чтобы объяснить свои причины.

Он сказал, что если руководители Televisa CNTE дать по крайней мере, 30 минут новостей программ, они легко устроить митинг, а затем вернуться к главной площади (Сокало) в столице, место, где тысячи из них жили в кемпинге в течение недели в знак протеста реформы образования.

По данным La Jornada, демонстранты жалуются, что Televisa использует часа своего времени, чтобы дискредитировать борьбу учителей, но он никогда не дает им возможность защищаться, как это их право. SGL / RMA / RMH / SMP

Meksika öğretmenler blok Televisa, cevap talep hakkı

Meksika Ağu 27, (Prensa Latina) Meksika öğretmenler bugün Televisa genel merkezinde bloke ve eğitim reformuna karşı sokaklarda kendi protestoların nedenleri açıklamak için en az 30 dakika talep etti. Otomobil La Jornada derginin on-line baskı göre, Mixteca, diğerleri arasında la Sierra, Guerrero ve Chiapas, gibi birçok sendikalardan öğretmenler tarafından Chapultepec Caddesi Televisa giden sokakta dolaşan yasaklandı.

Kaynağa göre, Profesör Isaias Jaime Ignacio Cruz yerde kalan öğretmenlerin en Televisa yöneticileri protesto kaplıdır şekilde karşı cevap hakkının taleplerini kabul bağlı olacaktır dedi ve bunun çeşitli nedenleri açıklamak istiyorum.

O Televisa yöneticileri haber programları en az 30 dakika CNTE verirseniz, onlar bir miting sahne ve sermaye meydanında (Zocalo), onları binlerce protesto etmek için bir hafta boyunca kamp olan yere geri döneceğini söyledi eğitim reformu.

La Jornada göre, göstericiler Televisa öğretmenlerin mücadelesi karalamak için onun zaman saat kullandığı şikayet, ama onları onların doğru olarak kendilerini savunmak için fırsat verir asla. SGL / RMA / RMH / SMP

墨西哥教师块Televisa电视台,要求答辩权

墨西哥8月27日(Prensa拉提纳)今天墨西哥教师封锁Televisa电视台总部,并要求至少30分钟,在街头对教育改革的原因来解释他们的抗议。汽车被禁止米斯特克,la Sierra的,格雷罗州和恰帕斯州,其中包括教师等几个工会街道领导Televisa电视台查普尔特佩克大道上流传,根据香格里拉的Jornada杂志上线的版本。

据有关人士介绍,伊萨亚斯教授海梅·伊格纳西奥·克鲁兹说老师的留在的地方,将取决于Televisa电视台的管理者是否同意自己的需求来涵盖他们的抗议反对的方式答复的权利,他们想解释自己的理由。

他说,Televisa电视台的高管,如果给CNTE的至少30分钟的新闻节目,他们将上演一场集会,然后返回(索卡洛)在首都的主要广场,数千人已被地方露营了一个多星期,以抗议教育改革。

根据香格里拉的Jornada,示威者抱怨说,Televisa电视台使用小时的时间来诋毁教师的斗争,但它从来没有让他们有机会为自己辩护,因为这是他们的权利。 SGL / RMA/ RMH/ SMP

المكسيكي المعلمين كتلة القناة، حق الطلب في الرد

المكسيك، 27 أغسطس (برنسا لاتينا) منع المعلمين المكسيكية اليوم مقر القناة وطالب 30 دقيقة على الأقل لشرح أسباب احتجاجاتهم في الشوارع ضد إصلاح التعليم. وتمنع السيارات من التي يجري تداولها في الشارع المؤدي إلى شارع القناة في تشابولتيبيك من قبل المعلمين من عدة اتحادات مثل ميكستيكا، لا سييرا، غيريرو وتشياباس، من بين أمور أخرى، وفقا لطبعة على الخط من لا جورنادا مجلة.

ووفقا للمصدر، وقال البروفيسور اسياس خايمي إغناسيو كروز سيعتمد المعلمين في البقاء في المكان على ما إذا كان مديري القناة توافق على مطلبهم من حق الرد ضد الطريقة التي يتم بها تغطية احتجاجاتهم، وأنها تريد أن تشرح أسبابها.

وقال انه اذا التنفيذيين القناة تعطي CNTE 30 دقيقة على الأقل من البرامج الإخبارية، أنهم سينظمون مسيرة ومن ثم العودة إلى الساحة الرئيسية (زوكالو) في العاصمة، المكان حيث الآلاف منهم قد تم التخييم لأكثر من أسبوع للاحتجاج إصلاح التعليم.

ذكرت صحيفة لا جورنادا، المتظاهرين يشكون من أن يستخدم القناة ساعات من وقته لتشويه نضال المعلمين، لكنه لم يعطي الفرصة لهم للدفاع عن أنفسهم كما هو حقهم. SGL / RMA / RMH / SMP