[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Moscú, 27 de agosto (PL) La fuerza naval rusa desplegada en el Mar Mediterráneo no se verá reforzada por el momento, las fuentes militares afirmaron hoy, citado por la prensa nacional en medio del empeoramiento de la situación en Siria. Por el momento, no existe un plan de enviar más buques de guerra a la zona, aunque el grupo ya estacionado allí está listo para cualquier contingencia, declaró un portavoz de la Fuerza Naval de Rusia, según la agencia de noticias Interfax. Sin embargo, el funcionario señaló los barcos rusos realizar un seguimiento cuidadoso de las fuerzas de la OTAN en el Mediterráneo.

Según los Estados Unidos y los medios de comunicación británicos, el Pentágono ya estacionado cerca de Siria destructores USS Barry (DDG-52), USS Gravemente (DDG-107), USS Mahan (DDG-72) y USS Ramage (DDG-61), con capacidad para lanzar misiles de crucero Tomahawk de ataque a tierra.

Por otra parte, la fuerza naval de Reino Unido estacionadas Illustrious (R06) porta-helicópteros HMS, mientras que submarino HMS Tireless (S-88) fue descubierto la semana pasada cerca de Gibraltar.

Las fuentes rusas reconocieron que la nave de reparación PM-138 está en Tartus, Siria, y su tripulación se mantiene en contacto permanente. Si la situación en Siria se agrava, la PM-138 estaría bajo la protección de la flota rusa en el Mar Negro, que comprende más de 50 unidades, incluidos los buques antisubmarinos, los sumergibles, entre otros, destacó el portavoz militar. SUS / LCH / TO

Russia has no plans to strengthen presence in Mediterranean

Moscow, Aug 27 (Prensa Latina) The Russian naval force deployed in the Mediterranean Sea will not be strengthened for now, military sources stated today, quoted by the national press amid the worsening of the situation in Syria. For now, there is no plan to send more warships to the zone, although the group already stationed there is ready for any contingency, stated a spokesman with the Russian Naval Force, according to Interfax news agency. However, the official noted the Russian ships keep careful track of NATO forces in the Mediterranean.

According to the United States and British media, the Pentagon already stationed near Syria destroyers USS Barry (DDG-52), USS Gravely (DDG-107), USS Mahan (DDG-72) and USS Ramage (DDG-61) with capacity to launch Tomahawk land-attack cruise missiles.

On the other hand, the UK naval force stationed HMS Illustrious (R06) helicopter carrier, while submarine HMS Tireless (S-88) was spotted last weekend near Gibraltar.

The Russian sources acknowledged that the PM-138 repair ship is in Tartus, Syria, and its crew remains in constant contact. If the situation in Syria worsens, the PM-138 would be under the protection of the Russian fleet in the Black Sea, comprised of more than 50 units, including anti-submarine ships, submersibles, among others, highlighted the military spokesman. SUS / LCH / TO

La Russie n'a pas l'intention de renforcer la présence en Méditerranée

Moscou, 27 août (Prensa Latina) La force navale russe déployé dans la mer Méditerranée ne sera pas renforcée pour l'instant, des sources militaires ont déclaré aujourd'hui, cité par la presse nationale au milieu de l'aggravation de la situation en Syrie. Pour l'instant, il n'existe aucun plan d'envoyer plus de navires de guerre dans la zone, bien que le groupe déjà en poste il est prêt à toute éventualité, a déclaré un porte-parole de la Force navale russe, selon l'agence Interfax nouvelles. Toutefois, le responsable a indiqué les navires russes garder une trace attention des forces de l'OTAN en Méditerranée.

Selon les États-Unis et les médias britanniques, le Pentagone a déjà stationné près de la Syrie destroyers USS Barry (DDG-52), USS Gravement (DDG-107), USS Mahan (DDG-72) et USS Ramage (DDG-61) avec une capacité de lancer d'attaque terrestre Tomahawk missiles de croisière.

D'autre part, la force navale britannique HMS Illustrious stationné (R06) porte-hélicoptères, alors sous-marin HMS Tireless (S-88) a été repéré la semaine dernière près de Gibraltar.

Les sources russes ont reconnu que le PM-138 navire de réparation est à Tartous, en Syrie, et son équipage reste en contact constant. Si la situation en Syrie s'aggrave, le PM-138 serait sous la protection de la flotte russe de la mer Noire, composé de plus de 50 unités, y compris les navires anti-sous-marins, des submersibles, entre autres, a souligné le porte-parole militaire. SUS / LCH / TO

Η Ρωσία δεν σχεδιάζει να ενισχύσει την παρουσία της στη Μεσόγειο

Μόσχα, 27, Αύγ (Prensa Latina) Η ρωσική ναυτική δύναμη έχει αναπτυχθεί στη Μεσόγειο δεν θα ενισχυθεί για τώρα, στρατιωτικές πηγές δήλωσαν σήμερα, αναφέρεται από τον εθνικό Τύπο εν μέσω της επιδείνωσης της κατάστασης στη Συρία. Προς το παρόν, δεν υπάρχει κανένα σχέδιο για να στείλει περισσότερα πολεμικά πλοία στην περιοχή, αν και η ομάδα που είχε ήδη σταθμεύουν εκεί είναι έτοιμη για κάθε ενδεχόμενο, δήλωσε ένας εκπρόσωπος με τη Ρωσική Ναυτική Δύναμη, σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων Ιντερφάξ. Ωστόσο, η επίσημη σημειωθεί τα ρωσικά πλοία παρακολουθείτε προσεκτικά τις δυνάμεις του ΝΑΤΟ στη Μεσόγειο.

Σύμφωνα με τις Ηνωμένες Πολιτείες και βρετανικά μέσα ενημέρωσης, το Πεντάγωνο έχει ήδη σταθμεύουν κοντά στη Συρία, αντιτορπιλικά USS Barry (DDG-52), USS Gravely (DDG-107), USS Mahan (DDG-72) και USS Ramage (DDG-61) με την ικανότητα να ξεκινήσει Tomahawk γης επίθεση πυραύλων cruise.

Από την άλλη πλευρά, το Ηνωμένο Βασίλειο ναυτική δύναμη που σταθμεύουν HMS Επιφανής (R06) μεταφορέα ελικόπτερο, ενώ υποβρύχιο HMS Ακούραστος (S-88) είχε εντοπιστεί το περασμένο Σαββατοκύριακο κοντά στο Γιβραλτάρ.

Οι ρωσικές πηγές αναγνώρισαν ότι το PM-138 επισκευής πλοίων είναι στην Ταρτούς της Συρίας, και το πλήρωμά του παραμένει σε συνεχή επαφή. Εάν η κατάσταση στη Συρία επιδεινώνεται, ο PM-138 θα είναι υπό την προστασία του ο ρωσικός στόλος στη Μαύρη Θάλασσα, που αποτελείται από περισσότερες από 50 μονάδες, συμπεριλαμβανομένων των αντι-υποβρύχιο πλοία, υποβρύχια, μεταξύ άλλων, υπογράμμισε την στρατιωτικός εκπρόσωπος. SUS / LCH / TO

Larisi pa gen okenn plan pou bay jarèt pou prezans nan Mediterane

Moskou, Aug 27 (Prensa Latina) Ris fòs nan baz naval deplwaye nan Lanmè Mediterane a pa pral ranfòse pou kounye a, sous militè te deklare jodi a, fè remake nan laprès nasyonal la nan milye vin pi grav la nan sitiyasyon an nan peyi Siri. Pou kounye a, pa gen okenn plan yo voye plis bato de gè nan zòn nan, byenke gwoup la deja estasyone gen pare pou nenpòt enprevi, deklare yon pòtpawòl ak fòs Ris la naval, dapre Interfax ajans nouvèl. Sepandan, ofisyèl la te note bato yo Ris kenbe atansyon tras nan fòs Òganizasyon Trete Nò Atlantik nan Mediterane a.

Dapre Etazini yo ak Britanik medya, Pentagòn a deja estasyone tou pre peyi Siri destriktè Barry USS (DDG-52), USS gravman (DDG-107), USS Mahan (DDG-72) ak USS Ramage (DDG-61) ak kapasite yo lanse TOMAHAWK peyi-atak misil kwazyè.

Nan lòt men an, UK baz naval fòs la estasyone HMS ilustr (R06) konpayi asirans elikoptè, pandan y ap soumaren HMS débordan (S-88) te takte fen semèn pase tou pre Gibraltar.

Sous yo Ris rekonèt ke PM-138 bato a reparasyon se nan Tartus, peyi Siri, ak ekipaj li yo rete an kontak konstan. Si sitiyasyon an nan peyi Siri vin pi grav, PM-138 ta dwe la anba pwoteksyon an nan flòt Ris la nan Lanmè Nwa a, ki gen ladan nan plis pase 50 inite, ki gen ladan anti-soumarin bato, submèrsibl, nan mitan lòt moun, make pòtpawòl militè a. SUS / LCH / TO

A Rússia não tem planos para reforçar presença no Mediterrâneo

Moscou, 27 ago (Prensa Latina) A força naval russo implantado no Mar Mediterrâneo não vai ser reforçada, por enquanto, fontes militares afirmou hoje, citado pela imprensa nacional em meio ao agravamento da situação na Síria. Por enquanto, não há nenhum plano de enviar mais navios de guerra para a zona, embora o grupo já postado lá está pronto para qualquer contingência, afirmou um porta-voz da Força Naval da Rússia, de acordo com a agência de notícias Interfax. No entanto, o funcionário observou os navios russos manter um controle cuidadoso das forças da NATO no Mediterrâneo.

De acordo com os Estados Unidos e meios de comunicação britânicos, o Pentágono já estacionados perto Síria destróieres USS Barry (DDG-52), USS Gravemente (DDG-107), USS Mahan (DDG-72) e USS Ramage (DDG-61) com capacidade para lançar mísseis de cruzeiro Tomahawk de ataque terrestre.

Por outro lado, a força naval Reino Unido estacionadas HMS Illustrious (R06) porta-helicópteros, enquanto o submarino HMS Tireless (S-88) foi flagrado na semana passada perto de Gibraltar.

As fontes russas reconheceram que a PM-138 reparação naval é em Tartus, na Síria, e sua tripulação permanece em contato constante. Se a situação na Síria piora, a PM-138 estariam sob a proteção da frota russa no Mar Negro, composto de mais de 50 unidades, incluindo navios anti-submarinos, submersíveis, entre outros, destacou o porta-voz militar. SUS / LCH / TO

У России нет планов по усилению присутствия в средиземноморском

Москва, Август 27 (Пренса Латина) русских морских сил, развернутых в Средиземном море не будет укреплена на данный момент, военные источники заявили сегодня, цитируемый национальной прессе на фоне ухудшения ситуации в Сирии. В настоящее время, нет плана направить больше военных кораблей в зоне, хотя группа уже размещенных там готов к любым непредвиденным, заявил пресс-секретарь с военно-морских сил России, по данным агентства Интерфакс новости. Тем не менее, чиновник отметил, русские корабли Тщательно отслеживайте сил НАТО в Средиземном море.

По данным американских и британских СМИ, Пентагон уже размещенных вблизи Сирии эсминца USS Barry (DDG-52), будучи серьезно USS (DDG-107), USS Махан (DDG-72) и USS Ramage (DDG-61) мощностью до запустить Tomahawk поражения наземных крылатых ракет.

С другой стороны, сила Великобритании HMS размещены военно-морской Прославленный (R06) вертолетоносец, а подводная лодка HMS Неутомимый (S-88) была замечена в минувшие выходные близ Гибралтара.

Русские источники признали, что PM-138 ремонт судна в Тартус, Сирия и его экипажа остается в постоянном контакте. Если ситуация в Сирии ухудшается, PM-138 будет находиться под защитой русского флота на Черном море, состоит из более чем 50 единиц, в том числе противолодочные корабли, подводные, в частности, подчеркнул военный представитель. SUS / LCH / TO

Rusya Akdeniz'de varlığını güçlendirmek için bir plan vardır

Moskova Ağu 27, (Prensa Latina) Akdeniz'de konuşlanmış Rus deniz gücünün şimdilik güçlendirilmiş olmayacak, askeri kaynaklar Suriye'deki durumun kötüleşmesi arasında ulusal basın tarafından alıntı, bugün belirtti. Zaten orada konuşlu grubun herhangi bir acil durum için hazır olmasına rağmen şu an için, bölgeye daha fazla savaş gemisi göndermek için bir plan, var, Interfax haber ajansının haberine göre, Rus Deniz Kuvvetleri ile bir sözcüsü belirtti. Ancak, resmi Rus gemileri Akdeniz'de NATO güçlerinin dikkatli takip kaydetti.

ABD ve İngiliz basınına göre, Pentagon zaten kapasiteli Gravely Suriye destroyer USS Barry (DDG-52), USS (DDG-107), USS Mahan (DDG-72) ve USS Ramage (DDG-61) yakın konuşlanmış Tomahawk kara saldırısı cruise füzeleri başlatmak.

Denizaltı yorulmaz HMS (S-88) Cebelitarık yakınlarında geçen hafta fark edildi ise Öte yandan, İngiltere deniz gücü, HMS Şanlı (R06) helikopter taşıyıcı konuşlu.

Rus kaynakları PM-138 onarım gemi Tartus, Suriye olduğunu kabul etti, ve ekibi sürekli temas halinde kalır. Suriye kötüleşir durumu, PM-138 koruması altında olurdu anti-denizaltı gemileri, denizaltılar, diğerleri arasında da dahil olmak üzere 50'den fazla birim, oluşan Karadeniz'de Rus filosu, askeri sözcüsü vurgulanır. SUS / LCH / İÇİN

俄罗斯没有计划加强在地中海的存在

莫斯科8月27日(Prensa拉提纳)部署在地中海的俄罗斯海军力量将得到加强,现在军方消息人士今天表示,由于叙利亚局势恶化,由国家新闻引述。现在,有没有计划派遣更多军舰到该区域,虽然该组已经驻扎在那里的任何应急准备与俄罗斯海军发言人指出,根据国际文传通讯社。不过,官员指出,俄罗斯船舶仔细跟踪北约部队在地中海。

据美国和英国媒体,五角大楼附近已经驻扎叙利亚驱逐舰巴里号(DDG-52),USS严重(DDG-107),“马汉”号(DDG-72)和USS RAMAGE(DDG-61)与能力发射战斧对地攻击巡航导弹。

另一方面,英国海军部队进驻对HMS名赫赫(R06)直升机航母,而潜艇HMS不倦(S-88)被发现的最后一个周末附近的直布罗陀。

俄罗斯消息来源承认,PM-138修理船是在叙利亚塔尔图斯,及其船员仍然在不断的接触。如果在叙利亚恶化的局势,PM-138的保护下,由50余台,其中包括反潜舰艇,潜水,其中包括强调俄罗斯在黑海舰队的军事发言人。 SUS/ LCH / TO

روسيا ليس لديها خطط لتعزيز وجودها في البحر الأبيض المتوسط

سوف موسكو، 27 أغسطس (برنسا لاتينا) القوة البحرية الروسية المنتشرة في البحر الأبيض المتوسط ​​لا يمكن تقويتها من أجل الآن، وذكرت مصادر عسكرية اليوم، ونقلت وكالة الصحافة الوطنية في ظل تفاقم الوضع في سوريا. في الوقت الراهن، ليس هناك خطة لإرسال المزيد من السفن الحربية إلى المنطقة، على الرغم من أن المجموعة المتمركزة هناك بالفعل مستعدة لأي طارئ، وقال متحدث باسم القوات البحرية الروسية، وفقا لوكالة انباء انترفاكس. ومع ذلك، لاحظ مسؤول السفن الروسية تتبع دقيق لقوات حلف شمال الاطلسي في البحر الأبيض المتوسط​​.

وفقا للولايات المتحدة وسائل الاعلام البريطانية، وزارة الدفاع الأمريكية المتمركزة بالفعل بالقرب من سوريا المدمرات USS باري (DDG-52)، USS شديد (نائب المدير العام-107)، يو اس اس ماهان (نائب المدير العام-72) ويو اس اس راماج (DDG-61) مع القدرة على إطلاق صواريخ كروز توماهوك هجوم بري.

من ناحية أخرى، فإن القوة البحرية البريطانية المرابطة HMS مبجلا (R06) حاملة طائرات هليكوبتر، بينما الغواصة HMS لا تكل (S-88) شوهد في نهاية الأسبوع الماضي بالقرب من جبل طارق.

اعترفت مصادر روسية أن PM-138 إصلاح السفن في طرطوس، سوريا، ويبقى طاقمها على اتصال دائم. إذا كان الوضع في سوريا تزداد سوءا، وPM-138 ستكون تحت حماية الأسطول الروسي في البحر الأسود، وتتألف من أكثر من 50 وحدة، بما في ذلك السفن المضادة للغواصات، الغواصات، من بين أمور أخرى، أبرز المتحدث باسم الجيش. SUS / LCH / TO