[es en fr ha pt ru ch]
por Lourdes Pérez Navarro *
Con los primeros rayos del sol, el campesino cubano Pablo Hernández abre la puerta de espuma de poli y se ejecuta atentos las camas de col, frijoles, espinacas, cebolletas, pepinos y muchas otras verduras y hortalizas, que comenzó hace ocho años para cultivar.

Poliespuma nacido de su esfuerzo, cuando en 2005 su vida cambió y se convirtió en un profesor universitario y administrador de este agricultor organopónico perteneciente a la Cooperativa de Crédito y Servicio "Fructuoso Rodríguez" y atascado en Mulgoba en el municipio de Boyeros, la capital.

Hernández se siente orgulloso de lo mucho que podría hacer con un pequeño equipo y un mínimo de recursos, ya que la experiencia de estos ámbitos de la cultura, nacidos en los años 80 y consolidó posteriormente en un movimiento nacional de la agricultura urbana y suburbana, con materiales de la localidad.

Bajo este concepto, este ingeniero mecánico tomó las hojas de poli - Espuma descartado por una fábrica de equipos electrónicos cerca del lugar, para erigir flores organopónico parrillas y piedra.

Con el tiempo la idea fue tomada por otros agricultores, que han disfrutado de los beneficios de este material desechable, un polímero derivado del petróleo contaminante, durable, ligero, manejable y mantiene la humedad, por lo que los cultivos necesitan menos riego, aseguró Hernández de Prensa Latina.

El resultado es la producción continua de 30 especies de plantas y vegetales, desde el uso de fertilizantes orgánicos, que permanecen durante todo el año en el suelo del punto de venta de organopónico, fresco y al alcance de la población.

"Es un flujo diario de personas, que habían comenzado a consumir verduras que conocían poco, como acelga, col china, y por lo tanto ayudan a elevar la cultura alimentaria", dijo Hernández.

Significó que el impacto social de esta experiencia, que reciben todo el apoyo del Gobierno, el Ministerio de Agricultura y otros organismos, la voluntad hacia el futuro, porque la gracia organopónico asegura la presencia de plantas y hortalizas en los hogares de ancianos, guarderías y escuelas de la zona.

EXPLORAR LAS CARACTERÍSTICAS DE LA CIUDAD

Actualmente la agricultura urbana y suburbana en Cuba es uno de los siete programas principales del Ministerio de Agricultura, la agencia explica el Dr. Nelso Companioni, director de la Agricultura Urbana y Suburbana Instituto de Investigaciones Fundamentales en Agricultura Tropical (INIFAT). "Si otros países la agricultura urbana se considera como la subsistencia de acción, aquí hay un programa oficial, el carácter popular, donde el objetivo principal es la producción de alimentos y el cuidado de los recursos naturales que tienen que ver con esta producción para el abastecimiento local" dijo el experto.

Recordó que el programa se inició a finales de los 80 del siglo pasado, cuando fue sede de la organopónicos Movimiento Nacional, tal como se utiliza en el país que era necesario constituir organopónicos Nacional del Grupo. Una década más tarde creó el Grupo Nacional de la Agricultura Urbana y Suburbana en 2009.

Siempre en una base popular y de recursos utilizar sus propias localidades, terrenos baldíos y basura convertido en zonas organopónicos, semi-protegidas y las tierras de la familia.

Lo que comenzó con el propósito de cultivar hortalizas y otros vegetales, que se distribuyen para cubrir 30 subprogramas, a saber: fructíferos, los plátanos, la silvicultura, el café y el cacao, flores, medicinales, apicultura, semillas, capacitación, aves de corral y de la acuicultura.

Según Companioni el país cuenta con un sistema de producción de alimentos que se aleja del uso de fertilizantes químicos, derivados del uso de las dietas orgánicas que ayudan a la devolución de la fertilidad del suelo en la obtención de productos de alta calidad y libre de contaminación.

"Este es el futuro de la agricultura en el mundo. Hoy tenemos un fuerte movimiento agroecológico que nos permite ir destrozando los insumos industriales que son caros y son factores de contaminación", dijo.

IMPACTO SOCIAL FUERTE

En la actualidad este programa se fortalece como una fuente de empleo, con un fuerte impacto social, ya que cientos de miles de personas encuentran su sustento, dijo Companioni, quien también es secretario ejecutivo del Grupo Nacional de la Agricultura Urbana y Suburbana.

Durante los últimos 10 años, dijo que el programa de la agricultura urbana ha creado puestos de trabajo que fluctúan entre 340 000 y 380 000.

Sin embargo, dijo, el suburbano predice terminar el quinto año del programa, con 143.000 propiedades, métodos que aprovechan hoy y se encuentra en un área de 10 km a la redonda de las capitales de provincia.

Con respecto a los cultivos, Companioni mencionó que hay ocho mil acres en 232 que se toman más de un millón 52 mil millones de toneladas de hortalizas, verduras y artículos importantes del programa.

El objetivo-dijo-es llegar a 10.000 hectáreas y llega a un millón 200 mil toneladas de estos alimentos con el fin de que cada residente en el país consume 300 gramos cifra media diaria establecida en el mundo como sea necesario para un mejor desarrollo humano.

Tales experiencias de especialistas cubanos son compartidas con varios países con el fin de impulsar la agricultura familiar sostenible o pequeña escala, entre estos países, Venezuela, Uruguay, México y las naciones de las Antillas Menores, mientras que el diseño de un programa para Haití.

El desarrollo y la consolidación de la agricultura urbana y suburbana lo largo de esta isla del Caribe fue reconocida por las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), que se erige como un modelo a ser utilizado en el mundo, afectados por fenómenos climáticos y la crisis económica retardada y los alimentos.

Sin embargo, la ONU nombró 2014 como el Año de la Agricultura Familiar, el tema que, en vista Companioni, Cuba puede tener un gran impacto.

Estamos convencidos de que agregó que Cuba contribuirá en gran medida a este esfuerzo. Tenemos mucho que aportar y lo más importante es que hay una decisión política en el país, en todos los niveles, para apoyar estos sistemas productivos que dan lugar a fin de obtener la independencia alimentaria. MMD / CRC / LPN / R * Periodista de la redacción de Economía de Prensa Latina

Suburban and urban agriculture: advanced Cuban experience
by Lourdes Pérez Navarro *
With the first rays of the sun, the farmer Cuban Pablo Hernandez opens the gate of Poly foam and attentive runs the beds of cabbage, beans, spinach, chives, cucumbers and many other vegetables and vegetables that began eight years ago to cultivate.

Poliespuma born of his effort, when in 2005 his life changed and became a university professor and administrator for this organopônico farmer belonging to the Co-operative Credit and Service "Fructuoso Rodríguez" and jammed in Mulgoba in Boyeros municipality, the capital.

Hernandez is proud of how much he could do with a small staff and minimal resources, because the experience of these areas of culture, born in the 80s and later consolidated into a national movement of urban and suburban agriculture, using materials of the locality.

Under this concept, this mechanical engineer took the blades Poly - Foam discarded by an electronic factory teams near the site, to erect grills organopônico flowerbeds and stone.

Over time his idea was taken by other farmers, who have enjoyed the benefits of this disposable material, a polymer derived from petroleum nonpolluting, durable, lightweight, manageable and keeps the moisture, so the crops need less watering, assured Hernández for Prensa Latina.

The result is the continuous production of 30 species of plants and vegetables, from the use of organic fertilizer, which remain year-round on the floor of the selling point of organopônico, fresh and within reach of the population.

"It's a daily influx of people, who had begun to consume vegetables they knew little, like chard, Chinese cabbage, and so help to raise food culture," he said Hernández.

Meant that the social impact of this experience, you receive all the support of the Government, the Ministry of Agriculture and other agencies, will further ahead, because the grace organopônico ensures the presence of plants and vegetables in homes of elders, kindergartens and area schools.

EXPLORE THE FEATURES OF THE TOWN

Currently urban and suburban agriculture in Cuba is one of the seven main programs of the Ministry of Agriculture, the agency explained to Dr. Nelso Companioni, director of Urban and Suburban Agriculture Institute of Fundamental Research in Tropical Agriculture (Inifat). "If other countries urban agriculture is treated as action subsistence, here is an official program, popular character, where the main objective is to produce food and care for the natural resources that have to do with this production for local supply," said the expert.

Recalled when the program started in the late 80's last century, when it hosted the National Movement organoponic, as used in the country that was necessary to constitute the Group's National organoponic. A decade later created the National Group of Urban and Suburban Agriculture in 2009.

Always on a popular base and resource use their own localities, wastelands and garbage turned into organoponic, semi-protected areas and land family.

What began with the purpose of cultivating vegetables, and other vegetables, spread to cover 30 sub-programs, including: fruitful, bananas, forestry, coffee and cocoa, flowers, medicinal, beekeeping, seeds, training, poultry and aquaculture.

According Companioni the country has a system of food production that moves away from the use of chemical fertilizers, from the use of organic allowances that help to repayment of soil fertility in obtaining products of high quality and unpolluted.

"This is the future of agriculture in the world. Today we have a strong agroecological movement that allows us to go trashing the industrial inputs that are expensive and are factors of contamination," he said.

STRONG SOCIAL IMPACT

Today this program is strengthened as a source of employment, with strong social impact, as hundreds of thousands of people find it their livelihood, said Companioni, who is also executive secretary of the National Group of Urban and Suburban Agriculture.

Over the past 10 years, said the program of urban agriculture has created jobs that fluctuate between 340 000 and 380 000.

However, he said, the suburban predicts end the fifth year of the program with 143 thousand properties, methods that leverage today and are located in an area of ​​10 km to the round of provincial capitals.

With regard to crops, Companioni mentioned that there are eight thousand acres in 232 that are taken over one million 52 billion tons of vegetables, vegetables and important items of the program.

The goal-said-is to reach 10,000 hectares and reaches a million 200 thousand tons of these foods in order that each resident of the country consume 300 grams daily average figure established in the world as required for better human development.

Such experiences of Cuban specialists are shared with several countries in order to boost sustainable family farms or small scale, among these countries, Venezuela, Uruguay, Mexico and the nations of the Lesser Antilles, while designing a program for Haiti.

The development and consolidation of urban and suburban agriculture along this Caribbean island was recognized by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), which stands as a model to be used in the world, impacted by climatic events and delayed economic crisis and food.

However the UN named 2014 as the Year of Family Farming, the theme that in view Companioni, Cuba can play a big impact.

We are convinced she added that Cuba will contribute greatly to this effort. We have much to contribute and the most important is that there is a political decision in the country, at all levels, to support these productive systems which result in order to obtain food independence. MMD / CRC / LPN / R * Journalist of the writing of Economics Prensa Latina

L'agriculture périurbaine et urbaine: l'expérience cubaine à l'avance
Lourdes Pérez Navarro par *
Avec les premiers rayons du soleil, l'agriculteur cubain Pablo Hernandez ouvre la porte de mousse Poly et pistes attentifs aux lits de chou, les haricots, les épinards, ciboulette, concombre et de nombreux autres légumes et les légumes qui ont commencé il ya huit ans à cultiver.

Poliespuma né de son effort, quand en 2005, sa vie a changé et est devenu professeur d'université et administrateur de ce fermier Organoponico appartenant à la Co-operative Credit and Service "Fructuoso Rodríguez" et coincé dans Mulgoba dans la municipalité de Boyeros, la capitale.

Hernandez est fier de combien il pourrait faire avec un personnel minimal et petites fonctionnalités, car l'expérience de ces domaines de la culture, né dans les années 80 et plus tard consolidée en un mouvement national de l'agriculture urbaine et périurbaine, en utilisant des matériaux de la localité.

Selon ce concept, cet ingénieur en mécanique a pris les lames Poly - Mousse au rebut par une des équipes électroniques d'usine à proximité du site, d'ériger des parterres de Organoponico grillades et de la pierre.

Au fil du temps son idée a été reprise par d'autres agriculteurs, qui ont profité des avantages de ce matériau jetable, un polymère dérivé du pétrole non polluant, durable, léger, maniable et maintient l'humidité, de sorte que les cultures ont besoin de moins d'arrosage, a assuré Hernández pour Prensa Latina.

Le résultat est la production en continu de 30 espèces de plantes et de légumes, de l'utilisation d'engrais organiques, qui restent toute l'année sur le sol du point de vente de Organoponico, fraîche et à la portée de la population.

«C'est un afflux quotidien de personnes, qui avaient commencé à consommer des légumes qu'ils connaissaient peu, comme blettes, choux chinois, et de contribuer ainsi à élever la culture alimentaire", at-il dit Hernández.

Signifiait que l'impact social de cette expérience, vous recevrez tout le soutien du gouvernement, le ministère de l'Agriculture et d'autres institutions, plus loin, parce que la grâce Organoponico assure la présence de plantes et de légumes dans les foyers de personnes âgées, crèches et écoles de la région.

Explorez les fonctionnalités DE LA VILLE

Actuellement l'agriculture urbaine et périurbaine à Cuba est l'un des sept principaux programmes du ministère de l'Agriculture, l'agence a expliqué le Dr Nelso Companioni, directeur du Suburban Institute of Fundamental Research agriculture urbaine et en agriculture tropicale (INIFAT). "Si d'autres pays, l'agriculture urbaine est considérée comme subsistance d'action, voici un programme officiel, personnage populaire, où l'objectif principal est de produire de la nourriture et de soins pour les ressources naturelles qui ont à voir avec cette production pour l'approvisionnement local," a déclaré l'expert.

Rappelés lorsque le programme a commencé dans le siècle dernier de la fin des années 80, quand il a accueilli le organoponic du Mouvement national, tel qu'il est utilisé dans le pays qui était nécessaire pour constituer organoponic national du Groupe. Une décennie plus tard a créé le Groupe national de l'agriculture urbaine et suburbaine en 2009.

Toujours à propos base populaire ressources et utilisent leurs propres localités, et les terres abandonnées des déchets, transformés en zones semi-protégées organoponic et la famille de la terre.

Ce qui a commencé avec le but de cultiver des légumes et d'autres légumes, répartis pour couvrir 30 sous-programmes, notamment: fructueuses, des bananes, de la foresterie, du café et du cacao, fleurs, médicinales, l'apiculture, des graines, de la formation, de la volaille et de l'aquaculture.

Selon Companioni le pays dispose d'un système de production alimentaire qui s'éloigne de l'utilisation d'engrais chimiques, de l'utilisation des indemnités organiques qui contribuent au remboursement de la fertilité des sols dans l'obtention de produits de haute qualité et non pollué.

"C'est l'avenir de l'agriculture dans le monde. Aujourd'hui, nous avons un fort mouvement agroécologique qui nous permet d'aller saccager les intrants industriels qui coûtent cher et sont des facteurs de contamination», at-il dit.

Fort impact social

Aujourd'hui, ce programme est renforcé en tant que source d'emplois, avec un impact social fort, alors que des centaines de milliers de personnes trouvent leur subsistance, a déclaré Companioni, qui est également secrétaire exécutif du Groupe national de l'agriculture urbaine et suburbaine.

Au cours des 10 dernières années, a déclaré que le programme d'agriculture urbaine a créé des emplois qui fluctuent entre 340 000 et 380 000.

Toutefois, at-il dit, la banlieue prédit la fin de la cinquième année du programme avec 143 000 propriétés, méthodes qui exploitent aujourd'hui et sont situés dans une zone de 10 km à la ronde des capitales provinciales.

En ce qui concerne les cultures, Companioni mentionné qu'il ya huit mille acres à 232 qui sont pris plus d'un million de 52 milliards de tonnes de légumes, de légumes et des articles importants du programme.

L'objectif-dit-est d'atteindre 10.000 hectares et atteint un million 200 mille tonnes de ces aliments afin que chaque résident du pays consomme 300 grammes de chiffre quotidien moyen établi dans le monde tel que requis pour un meilleur développement humain.

Ces expériences de spécialistes cubains sont partagés avec plusieurs pays afin de stimuler les exploitations familiales durables ou à petite échelle, parmi ces pays, le Venezuela, l'Uruguay, le Mexique et les pays des Petites Antilles, tout en concevant un programme pour Haïti.

Le développement et la consolidation de l'agriculture urbaine et périurbaine dans cette île des Caraïbes a été reconnue par l'Organisation des Nations Unies pour l'Agriculture Alimentation et agriculture (FAO), qui se présente comme un modèle pour être utilisé dans le monde, impacté par des phénomènes climatiques et de la crise économique retardé et la nourriture.

Mais l'ONU nommé 2014 comme l'Année de l'agriculture familiale, le thème que, compte tenu Companioni, Cuba peut jouer un grand impact.

Nous sommes convaincus qu'elle a ajouté que Cuba va grandement contribuer à cet effort. Nous avons beaucoup à apporter et le plus important, c'est qu'il ya une décision politique dans le pays, à tous les niveaux, pour soutenir ces systèmes de production qui en résultent afin d'obtenir l'indépendance alimentaire. MMD / CRC / LPN / R * Journaliste de la rédaction de l'économie Prensa Latina

Ozanviron lavil ak iben agrikilti: eksperyans nan Kiben an avanse
pa Lourdes Pérez Navarro *
Avèk demidwat yo ki premye nan solèy la, kiltivatè Kiben Pablo Hernandez la louvri pòtay lavil la nan kim Poly ak kouri atantif kabann yo nan chou, pwa, epina, siboulèt, konkonm, ak anpil legim lòt ak legim ki te kòmanse uit ane de sa yo kiltive.

Poliespuma fèt nan efò l 'yo, lè an 2005 lavi l' chanje e li te devni yon pwofesè inivèsite ak administratè pou sa a kiltivatè organopônico ki fè pati Kredi a Ko-espyon ak Sèvis "Fructuoso Rodriguez" ak blokis nan Mulgoba nan minisipalite Boyeros, kapital la.

Hernandez se fyè de konbyen li te kapab fè ak yon baton ti ak resous minim, paske eksperyans nan zòn sa yo nan kilti, ki te fèt nan 80s yo epi apre sa konsolide nan yon mouvman nasyonal la nan agrikilti ibèn yo ak banlye, lè l sèvi avèk materyèl nan lokalite a.

Dapre konsèp sa a, sa a enjenyè mekanik pran lam yo Poly - mous abandone pa yon ekip faktori elektwonik tou pre sit la, drese band organopônico griy ak wòch.

Apre yon tan te lide l 'yo pran pa kiltivatè yo lòt, ki moun ki reyèlman te renmen benefis ki genyen nan materyèl sa a pou jete apre, yon polymer sòti nan petwòl nonpolluting, dirab, lejè, dosil ak kenbe imidite a, se konsa rekòt yo bezwen mwens awozaj, asire Hernández pou Prensa Latina.

Rezilta a se pwodiksyon an kontinyèl nan 30 espès plant ak legim, nan sèvi ak nan angrè òganik, ki rete pandan tout ane a sou planche a nan pwen nan vann nan organopônico, fre ak nan rive nan popilasyon an.

"Se yon foul chak jou nan moun, ki moun ki te fèk kòmanse fè konsome legim yo te konnen ti kras, tankou bèt, Chinwa chou, e konsa ede ogmante kilti manje," li te di Hernández.

Vle di ke enpak sosyal la nan eksperyans sa a, ou resevwa tout sipò nan gouvènman an, Ministè Agrikilti ak lòt ajans, pli lwen ap vini yo, paske organopônico la favè Bondye a asire prezans nan plant ak legim nan kay nan chèf fanmi garderi, ak zòn lekòl yo.

EXPLORE karakteristik yo ki nan vil la

Agrikilti Kounye a ibèn yo ak banlye nan Kiba se youn nan sèt pwogram prensipal yo nan Ministè Agrikilti, ajans lan eksplike Dr Companioni Nelso, direktè a Iben ak Ozanviron lavil Agrikilti Enstiti pou Rechèch nan fondamantal nan Twopikal Agrikilti (Inifat). "Si se lòt peyi iben agrikilti trete kòm sibsistans aksyon, isit la se yon pwogram ofisyèl, popilè karaktè, kote objektif prensipal la se yo pwodwi manje ak swen pou resous natirèl ki gen fè ak sa a pwodiksyon pou ekipman pou lokal yo," di ekspè an.

Raple lè pwogram nan te kòmanse nan dènye syèk la 80 la byen ta nan la, lè li te anime organoponic nan Mouvman Nasyonal la, kòm yo itilize nan peyi a ki te nesesè yo konstitye Nasyonal la organoponic Group la. Yon deseni apre kreye Gwoup Nasyonal la nan Agrikilti Iben ak Ozanviron lavil nan 2009.

Toujou sou yon baz popilè yo ak resous sèvi ak zòn pwòp yo, frich ak fatra tounen nan organoponic, zòn semi-pwoteje ak fanmi peyi.

Ki sa ki te kòmanse ak bi pou yo kiltive yon legim, ak legim ak lòt, ki gaye nan kouvri 30 sub-pwogram, tankou: bannann anpil pitit pitit,, forè, kafe ak kakawo, flè, medsin, Apikiltè, grenn, fòmasyon, volay ak akwakilti.

Dapre Companioni peyi a gen yon sistèm nan pwodiksyon manje ki deplase lwen nan sèvi ak nan angrè chimik, nan sèvi ak nan alokasyon òganik ki ede nan ranbousman nan fètilite tè nan jwenn pwodwi nan bon jan kalite segondè, epi polue.

"Sa a se tan kap vini an nan agrikilti nan mond lan. Jodi a nou gen yon gwo mouvman agroekolojik ki pèmèt nou ale trashing entrain yo endistriyèl ki chè ak se faktè pou kontaminasyon," li te di.

Gwo enpak SOSYAL

Jodi a se pwogram sa a ranfòse kòm yon sous travay, ak enpak fò sosyal, kòm dè santèn de milye de moun jwenn li mwayen poul viv yo, te di Companioni, ki moun ki se tou sekretè egzekitif la nan Gwoup Nasyonal la nan Agrikilti Iben ak banlye.

Plis pase 10 ane ki sot pase, te di pwogram lan nan agrikilti iben kreye travay ki varye ant 340 000 ak 380 000.

Sepandan, li te di, banlye la predi fen ane a senkyèm nan pwogram lan ak 143 mil pwopriyete yo, metòd ke yo jodi a ogmante ak ki sitye nan yon zòn nan 10 km nan wonn nan kapital pwovensyal yo.

Ak rèspè nan rekòt, Companioni mansyone ke gen uit mil kawo tè nan 232 ki yo te pran plis pase yon milyon 52 milya dola tòn nan legim legim, ak atik enpòtan nan pwogram lan.

Objektif la-di-a se yo rive jwenn 10,000 ekta ak rive nan yon milyon dola 200 mil tònn nan sa yo manje yo nan lòd ke chak rezidan nan peyi a konsome 300 gram chak jou mwayèn figi etabli nan mond lan, jan sa nesesè pou pi bon devlopman imen.

Eksperyans sa yo nan espesyalis Kiben yo pataje ak plizyè peyi nan yo nan lòd yo ranfòse fèm fanmi dirab oswa echèl piti, nan mitan peyi sa yo, Venezyela, Irigwe, Meksik ak nasyon yo nan Zantiy pi piti a, pandan y ap desine yon pwogram pou Ayiti.

Se te devlopman nan ak consolidation nan agrikilti ibèn yo ak banlye ansanm sa a zile Karayib rekonèt pa Manje nan Nasyon Zini ak Agrikilti Òganizasyon (FAO), ki vle di kòm yon modèl yo dwe itilize nan mond lan, ntre nan pa evènman klimatik ak reta kriz ekonomik ak manje.

Sepandan Nasyonzini an te rele 2014 kòm Ane a nan Agrikilti Fanmi, tèm nan ki nan gade Companioni, Kiba ka jwe yon gwo enpak.

Nou gen konviksyon li te ajoute ke Kiba pral kontribye anpil a efò sa a. Nou gen anpil kontribye ak ki pi enpòtan se ke gen yon desizyon politik nan peyi a, nan tout nivo, sipòte sistèm sa yo pwodiktif ki lakòz nan lòd yo jwenn endepandans manje. MMD / CRC / LPN / R * Jounalis nan sa ki ekri a nan Ekonomi Prensa Latina

Agricultura urbana e suburbana: experiência cubana em avanço

por Lourdes Pérez Navarro*
Com os primeiros raios do sol, o agricultor cubano Pablo Hernández abre o portão da Poli espuma e percorre atencioso os canteiros de couve, feijão, espinafre, cebolinho, pepino e de muitos outros vegetais e hortaliças que começou a cultivar oito anos atrás.

Poliespuma nasceu de seu esforço, quando em 2005 a vida mudou e passou de professor universitário para agricultor e administrador deste organopônico, pertencente à Cooperativa de Créditos e Serviços "Frutuoso Rodríguez" e encravado em Mulgoba, no município Boyeros, da capital.

Hernández orgulha-se de quanto pôde fazer com pouco pessoal e mínimos recursos, pois a experiência destas áreas de cultura, nascida na década de 80 e tempo depois consolidada em um movimento nacional de agricultura urbana e suburbana, utilizando matérias da localidade.

Sob esse conceito, este engenheiro em mecânica aproveitou as lâminas de poli - espuma deitadas fora por uma fábrica de equipes eletrônicas próxima ao local, para erguer as grades do organopônico e dos canteiros de pedra.

Com o tempo sua ideia foi tomada por outros agricultores, quem tem apreciado os benefícios deste material descartável, um polímero derivado do petróleo não poluente, duradouro, leve, manejável e que guarda a umidade, por isso as culturas necessitam menos rega, assegurou Hernández para Prensa Latina.

O resultado é a produção contínua de 30 espécies de vegetais e hortaliças, a partir do uso de abono orgânico, que permanecem o ano inteiro no soalho do ponto de venda do organopônico, frescas e ao alcance da população.

"É uma afluência diária de pessoas, que, terem começado a consumir vegetais que conheciam pouco, como acelga, couve chinesa e, por isso ajudamos a elevar a cultura alimentar", sublinhou Hernández.

Significou que o impacto social desta experiência, que recebe todo o apoio do Governo, do Ministério da Agricultura e outros organismos, vai mais à frente, pois o organopônico assegura de graça a presença de vegetais e hortaliças nos lares de anciões, jardins da infância e escolas da área.

EXPLORAR OS RECURSOS DA LOCALIDADE

Atualmente a agricultura urbana e suburbana em Cuba constitui um dos sete programas principais do Ministério da Agricultura, explicou para esta Agência o doutor Nelso Companioni, diretor de Agricultura Urbana e Suburbana do Instituto de Pesquisas Fundamentais na Agricultura Tropical (Inifat). "Se noutros países a agricultura urbana é tratada como ação de subsistência, cá é um programa oficial, de caráter popular, onde o objetivo principal é produzir alimentos e cuidar os recursos naturais que têm a ver com essa produção, para o fornecimento local", ressaltou o especialista.

Recordou que o programa iniciou no fim da década de 80 do passado século, quando se organizou o Movimento Nacional do Organopônicos, tão utilizado no país que foi preciso constituir o Grupo Nacional do Organopônicos. Uma década depois foi criado o Grupo Nacional de Agricultura Urbana e Suburbana em 2009.

Sempre sobre uma base popular e com uso dos recursos das próprias localidades, terras abandonadas e lixos viraram em organopônicos, áreas semi- protegidas e terrenos familiares.

O que começou com o propósito de cultivar vegetais, hortaliças e outros, se espalharam até abranger 30 subprogramas, entre eles: frutíferos, bananas, florestais, café e cacau, flores, medicinais, apicultura, sementes, capacitação, avícola e aquicultura.

Segundo Companioni o país conta com um sistema de produção de alimentos que se afasta do uso dos fertilizantes químicos, a partir do uso de abonos orgânicos que ajudam à restituição da fertilidade das terras na obtenção de produtos de alta qualidade e não poluídos.

"Esta é a agricultura do futuro no mundo. Hoje temos um forte movimento agroecológico que nos permite ir deitando fora os insumos industriais que são caros e são fatores de contaminação", frisou.

FORTE IMPACTO SOCIAL

Hoje este programa se fortalece como fonte de emprego, com forte impacto social, pois centenas de milhares de pessoas encontram nele seu sustento, afirmou Companioni, quem é também secretário executivo do Grupo Nacional de Agricultura Urbana e Suburbana.

Nos últimos 10 anos, disse, o programa da agricultura urbana gerou empregos que flutuam entre os 340 mil e 380 mil.

Entretanto, disse, a suburbana prognostica finalizar o quinto ano do programa com 143 mil imóveis, modalidades que hoje se potencializam e são localizadas numa área de 10 quilômetros à redonda das capitais provinciais.

Quanto às culturas, Companioni mencionou que existem oito mil e 232 hectares nas que se apanham mais de um milhão 52 mil toneladas de vegetais, hortaliças e artigos importantes do programa.

O objetivo- disse- é chegar aos 10 mil hectares e atingir um milhão 200 mil toneladas desses alimentos, visando que cada morador do país consumir 300 gramas diárias, cifra média estabelecida no mundo como a requerida para o melhor desenvolvimento humano.

Tais experiências dos especialistas cubanos são compartilhadas com vários países, no intuito de impulsionar a agricultura familiar ou sustentável em pequena escala, dentre esses países, Venezuela, Uruguai, México e nações das Antilhas Menores, enquanto se desenha um programa para o Haiti.

O desenvolvimento e consolidação da agricultura urbana e suburbana ao longo desta ilha caribenha foi reconhecido pela Organização das Nações Unidas para a Agricultura e a Alimentação (FAO), que o destaca como um modelo para ser usado no mundo, impactado por eventos climatológicos e a adiada crise econômica e alimentar.

Contudo a ONU nomeou o ano 2014 como Ano da Agricultura Familiar, tema no que, em opinião de Companioni, Cuba pode desempenhar um papel de grande impacto.

Estamos convencidos -acrescentou-de que Cuba vai contribuir imenso com esse esforço. Temos muito que contribuir e o mais importante é que existe uma decisão política no país, a todos os níveis, de apoiar estes sistemas produtivos que repercutem no objetivo de obter a independência alimentar. MMD / CRC / LPN / R *Jornalista da redação de Economia de Prensa Latina

Пригородного и городского сельского хозяйства: опыт кубинской заранее
Лурдес Перес Наварро *
С первыми лучами солнца, фермер кубинских Пабло Эрнандес открывает ворота поли пена и внимательный запускает кровати капуста, фасоль, шпинат, зеленый лук, огурцы и многие другие овощи и фрукты, которые начались восемь лет назад, чтобы культивировать.

Poliespuma рожденный его усилия, когда в 2005 году его жизнь изменилась, и стал профессором университета и администратором этого фермера organopônico принадлежащих кооперативные кредитные и Сервис "Fructuoso Родригес» и застряла в Mulgoba Boyeros в муниципалитете, столица.

Эрнандес гордится, сколько он мог сделать с небольшим штатом и минимальными ресурсами, потому что опыт этих областях культуры, родившихся в 80-х годах, а затем объединены в национальное движение городского и пригородного сельского хозяйства, с использованием материалов данной местности.

Согласно этой концепции, это инженер-механик взял лезвия Поли - Пена отбрасываются электронных заводские команды рядом с местом, возводить грили клумбы organopônico и камня.

Со временем его идеей было размещено другим виноградарям, которые пользуются преимуществами этого материала одноразовые, полимер, полученный из нефти экологически чистый, прочный, легкий, управляемый и удерживает влагу, поэтому нужно меньше культур полив, заверил Эрнандес для Пренса Латина.

В результате непрерывного производства 30 видов растений и овощей, от использования органических удобрений, которые остаются круглогодично на полу пункт продажи organopônico, свежий и в пределах досягаемости населения.

"Это ежедневный приток людей, которые начали потреблять овощи они мало знали, как и мангольд, китайская капуста, и так способствовать повышению культуры питания", сказал он Эрнандес.

Означает, что социальные последствия такого опыта, вы получите все поддержке правительства, министерства сельского хозяйства и других учреждений, будет способствовать дальнейшему вперед, потому что благодать organopônico обеспечивает присутствие растений и овощей в домах старейшин, детских садов и школ области.

УЗНАТЬ особенностей города

В настоящее время городские и пригородные сельского хозяйства на Кубе является одним из семи основных программ Министерства сельского хозяйства, Агентства объяснил доктор Nelso Companioni, директор городского и пригородного сельского хозяйства Институт фундаментальных исследований в области тропического сельского хозяйства (Inifat). "Если другие страны городское сельское хозяйство рассматривается как действие существованию, вот официальная программа, народный характер, где основной целью является производство продуктов питания и ухода за природные ресурсы, которые имеют отношение к этой продукции для местных поставок», говорит эксперт.

Напомнил, когда программа началась в конце 80-х годов прошлого века, когда она принимала organoponic Национального Движения, используемые в стране, которая была необходима, чтобы составить национальный organoponic Группы. Десять лет спустя создал Национальный группы городского и пригородного сельского хозяйства в 2009 году.

Всегда на популярной базы и использования ресурсов, у себя на местах, пустырях и мусора превратился в organoponic, частично защищенных территорий и земель, семьи.

То, что началось с целью выращивания овощей и других овощей, расширился, охватив 30 подпрограмм, в том числе: плодотворным, бананы, лесное хозяйство, кофе и какао, цветы, лекарственные, пчеловодства, семян, обучения, птицы и аквакультуры.

По Companioni стране существует система производства продуктов питания, что отказ от использования химических удобрений, с использованием органических пособия, которые помогают погашение плодородия почв в получении продукции высокого качества и незагрязненной.

"Это будущее сельского хозяйства в мире. Сегодня у нас есть сильная агроэкологического движение, которое позволяет нам идти громить промышленные ресурсы, которые являются дорогостоящими и являются факторами загрязнения", сказал он.

Сильные социальные IMPACT

Сегодня эта программа усиливается как источника занятости, с сильным социальным последствиям, а сотни тысяч людей находят их средств к существованию, сказал Companioni, который также является исполнительным секретарем Национальной группы городского и пригородного сельского хозяйства.

За последние 10 лет, сказал, что программа городского сельского хозяйства создало новые рабочие места, которые колеблются между 340 000 и 380 000.

Тем не менее, по его словам, пригородные предсказывает конца пятого года реализации программы с 143 000 свойств, методов, что сегодня рычаги и расположены на площади в 10 км до раунда провинциальных столиц.

Что касается культуры, Companioni отметил, что существует восемь тысяч акров в 232, которые принимаются более одного миллиона 52000000000 тонн овощей, овощей и важные пункты программы.

Цель-сказал-является достижение 10 000 гектаров и достигает миллиона 200 тысяч тонн этих продуктов для того, чтобы каждый житель страны потребляет 300 граммов среднесуточного фигуры созданы в мире, как необходимые для повышения уровня человеческого развития.

Такой опыт кубинских специалистов являются общими с рядом стран в целях повышения устойчивого семейных ферм или небольших масштабах, между этими странами, Венесуэла, Уругвай, Мексика и страны от Малых Антильских островов, в то время разработки программы для Гаити.

Развитие и укрепление городского и пригородного сельского хозяйства по этому карибском острове был признан ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства (ФАО), которая выступает в качестве модели, которые будут использоваться в мире, влияние климатических явлений и задержки экономического кризиса и продуктов питания.

Однако ООН имени 2014 года Годом семейных фермерских хозяйств, тема, что ввиду Companioni, Куба может играть большое влияние.

Мы убеждены, она добавила, что Куба будет в значительной степени способствовать этим усилиям. У нас есть большой вклад и самое важное, что есть политическое решение в стране, на всех уровнях, чтобы поддержать эти производительные системы, которые приводят к того, чтобы получить продовольственную независимость. MMD / CRC / LPN / R * Журналист написания экономики Пренса Латина

城市和郊区的农业:古巴提前经验
卢尔德佩雷斯纳​​瓦罗*
农民古巴巴勃罗·埃尔南德斯的第一缕阳光下,打开门保利泡沫和周到的运行床白菜,豆类,菠菜,韭菜,黄瓜和其他许多蔬菜和蔬菜,八年前就开始培养。

Poliespuma出生,他的努力,在2005年的时候,他的生活发生了变化,这organopônico农民属于合作信誉,服务“Fructuoso罗德里格斯”卡在Mulgoba Boyeros直辖市,资本成为一名大学教授和管理员。

埃尔南德斯是多少,他可以做一个小职员和最小的资源感到骄傲,因为这些文化领域的经验,80年代出生的,后来合并成一个全国性的运动的城市和城郊型农业,用当地的材料。

在这个概念下,这位机械工程师拿着刀片聚 - 泡沫丢弃在工地附近的一个电子厂队,以竖立设备organopônico的花圃和石头。

随着时间的推移,他的想法是采取其他农民,他们享受的好处,这种一次性材料,聚合物来源于石油无污染,坚固耐用,重量轻,易于管理,并保持水分,使作物需要少浇水,保证埃尔南德斯Prensa拉提纳。

结果是连续生产的30种植物和蔬菜,使用有机肥,保持常年的卖点organopônico的,新鲜的,并在地板上的人口范围内。

“这是一个每天涌入的人,他们已经开始摄取蔬菜,他们知道得很少,如甜菜,中国白菜,这样有利于提高饮食文化,”他说,埃尔南德斯。

意味着的社会影响,这方面的经验,你收到的所有政府的支持下,卫生部,农业部和其他机构,将进一步提前,因为恩典organopônico的家中的长辈,幼儿园,确保植物和蔬菜的存在,地区的学校。

探究其功能之乡

目前在古巴的城市和城郊型农业是农业部的七个主要方案之一,该机构解释说,城市与郊区农业基础研究所主任Nelso Companioni博士在热带农业(Inifat)。 “如果其他国家都市农业被视为行动生计,这里是一个官方程序,最受欢迎的人物,其中的主要目标是,做这种生产供应当地的自然资源的食物和照顾,”专家说。

召回计划开始于上个世纪80年代后期,当它主持全国的运动organoponic,在全国是必要构成集团的国家organoponic的。十年后,在2009年,城市和城郊型农业创建国家集团。

总是一个受欢迎的基地和资源使用他们自己的地方,荒地和垃圾变成organoponic,半保护区和土地的家庭。

什么开始的目的种植蔬菜和其他蔬菜,蔓延到包括30个子项目,包括:成果丰硕,香蕉,林业,咖啡和可可,鲜花,药材,养蜂,种子,培训,家禽和水产养殖。

据Companioni全国粮食生产有一个系统远离化学肥料的使用,从使用有机津贴,以帮助偿还获得产品的高品质,无污染的土壤肥力。

“这是在世界农业的未来,今天我们有一个强大的农业生态运动,使我们能够去捣毁工业投入价格昂贵,而且是污染因素,”他说。“

强大的社会影响

今天这个程序加强就业作为源的,具有很强的社会影响,数百数千人觉得他们的生活,说,谁也Companioni城市和城郊型农业国家集团的执行秘书。

在过去的10年里,说,都市农业的计划创造了就业机会,340 000和380 000之间波动。

不过,他说,郊区预测143000属性的程序结束第五个年头,今天,充分利用,并在位于省会10公里的圆面积的方法。

作物方面,Companioni提到了有8个232万英亩,超过百万52亿多吨的蔬菜,蔬菜的程序和重要的项目。

我们的目标说是达到10000公顷,为了达到一百万200万吨,这些食物的国家,每个居民每日平均数字,在世界上建立更好的人类发展所需要消耗300克。

这样的经验,古巴专家与几个国家共享,以提高可持续的家庭农场规模小,在这些国家中,委内瑞拉,乌拉圭,墨西哥和各国的小安的列斯群岛,而设计方案海地。

沿着这个加勒比岛国的城市和城郊型农业的发展和巩固,是公认的联合国粮食和农业组织(FAO),它代表作为一种模式在世界上使用,受到气候事件和迟发性经济危机和食物。

然而联合国评为2014年年度家庭农业,主题,在视图Companioni,古巴能起到很大的影响。

我们相信,她补充说,古巴将大大有助于这一努力。我们有很大的贡献,最重要的是,有一个政治决定,在全国各级,支持以获取食物的独立性,导致这些生产系统。 MMD / CRC / LPN / R *记者Prensa拉提纳经济的写作