[es en fr ha pt ru tr ch]

Moscú (PL) El caso del ex analista de la CIA Edward Snowden anotó un punto en la tendencia a la baja de la ya complicada ruso-estadounidenses, a pesar de innumerables gestos que participan en un enfoque diplomático.
Cabe aclarar que antes de la llegada del aeropuerto de Snowden de Sheremetyevo de Moscú el 23 de junio, las contradicciones acumuladas en la agenda bilateral, este año no fueron suficientes para creer en el final de la retórica de confrontación.

Desde el regreso del presidente Barack Obama a la Casa Blanca (enero de 2013), y la reelección de su par ruso, Vladimir Putin, en marzo de 2012 las dos potencias no podían guardar las posiciones de las cuestiones estratégicas de la seguridad y el control de armamentos, por nombrar ejemplos.

Hay coincidencia entre los expertos rusos en la concesión de refugio temporal a Snowden, el autor del programa de filtrado de la Agencia de Seguridad Nacional secreta (NSA) para espiar a los clientes, Internet era sólo una burbuja en la tormenta de los desacuerdos.

Para sorpresa de Moscú, Obama anunció con ocasión de una reunión ministerial bilateral que se canceló la visita a la capital rusa por su reunión con Putin a principios de septiembre.

La reunión, preparada de antemano por el canciller Sergei Lavrov y la secretaria de Estado de EE.UU., John Kerry, que apunta a esclarecer las cuestiones pendientes en la agenda, como el escudo antimisiles en Europa, que lo enoja Rusia por considerar una amenaza a su potencial nuclear y seguridad del territorio de la Federación.

Según un artículo publicado en el sitio web Global Research, hay otras razones de fondo y de peso que impulsaron a Obama por esta abrupta decisión.

Y parece que el político demócrata está dispuesto a afrontar el costo de un deterioro de las relaciones ruso-estadounidenses y cumplir con los requisitos del sector neocons ultrarradical.

En el Congreso Senadores Bob Corker, republicano, y Eliot Engel (demócrata) han renovado una campaña para reactivar la pantalla, haciendo caso omiso de las preocupaciones de Moscú sobre la propagación de misiles cerca de las fronteras occidentales de Rusia.

"Creo que el episodio más reciente (Snowden) resumen de una serie de discrepancias surgidas en los últimos meses (...) y, posiblemente, es conveniente que nos detengamos, volver a evaluar dónde va a Rusia, que son nuestros intereses fundamentales y calibremos relaciones ", declaró Obama en la conferencia de prensa. Advirtió que "no se debe esperar a acuerdos al cien por cien" y las diferencias no pueden ser totalmente disfrazados.

Asistencia Obama se encontraba en medio de conversaciones en Washington, en el "2 +2" entre Lavrov, Ferry, y los titulares de Defensa, Sergei Shoigu y Chuck Hagel. El pronunciamiento de la sentencia no dejó dudas acerca de un acuerdo poco probable por el shell, como tanto Shoigu Lavrov aseguró que la reunión fue constructiva, y lo más importante, no hay pausas, no retórica "Guerra Fría", dijo el jefe de la diplomacia Rusia.

Las críticas a Obama en su discurso a la situación de los derechos humanos en Rusia, especialmente en el contexto de los homosexuales, siguió la espiral de confrontación, ya que el Congreso-con su derecho Magnitsky aprobación sancionada en diciembre de 2012.

Iniciativa conservadora, la regulación impone una prohibición sobre el rendimiento territorio de funcionarios rusos presuntamente implicados en casos de violaciónes de derechos humanos, especialmente los involucrados en el caso contra Sergei Magnitsky EE.UU. acusado de evasión de impuestos y asesinado en la cárcel en el año 2009.

En respuesta similar, la Duma del Estado aprobó la ley Dima Yakovlev, que prohíbe la adopción de niños rusos por estadounidenses, unidas a las restricciones de visado y otras medidas de impulso.

Para el vice titular de Relaciones Internacionales del Consejo de la Federación (Senado), de Rusia, Andrei Klimov, la actitud de Obama resultados tremendamente extraño, porque ese era el agente que proclamó el "reinicio" de las relaciones entre Rusia y los Estados Unidos .

Obama viajó a Moscú en el verano de 2009 con la misión de dar la vuelta al reloj de las deterioradas relaciones que dejó el ex presidente George W. Bush. La declaración de Obama en relación con Rusia, dijo Klimov, confirma una vez más su posición como "rehenes de la situación política interna", y Estados Unidos intenta establecerse como el único centro de poder en el universo.

El juicio del asesor presidencial de Putin, Yuri Ushakov, la situación se encuentra que "los Estados Unidos no está dispuesto a desarrollar una relación con Rusia como iguales", como se proclama en ese momento por lo que el ocupante de la Oficina Oval.

Aunque reducir al mínimo, no hay duda de que la concesión de refugio temporal para el autor de la revelación escandalosa del programa de la NSA para espiar a millones de usuarios, los gobiernos y las empresas extranjeras, provocó un cambio repentino en el horario de los intercambios.

No sólo se aplazó el diálogo entre los presidentes, pero la firma de importantes acuerdos en materia de comercio e inversión, la cooperación en la lucha contra el narcotráfico y el terrorismo internacional, además de las cuestiones pendientes en materia de desarme nuclear.

Fuentes no oficiales de ambas partes aseguraron, sin embargo, que los contactos continúan entre los ministros y los jefes negociadores. Al mismo tiempo, Obama aclaró que la cumbre de líderes del G-20, prevista para el 5 y 6 de septiembre en San Petersburgo.

Después de la reactivación de las reuniones "2 +2", suspendidas durante la era Bush, las cuestiones de divorcio en una escala mayor en la política internacional y las relaciones bilaterales es improbable una vuelta en las laderas de las relaciones ruso-estadounidenses. Como es, de acuerdo con el senador Klimov, los Estados Unidos estarán obligados a cooperar con Rusia en cuestiones del mundo actual, que requiere decisiones y coordinar entre sí, al igual que el Consejo de Seguridad de la ONU, donde las dos potencias nucleares tienen poder de veto.

* Jefe de la co-responsables Prensa Latina en Rusia. ARB / ODA / CC

Downward spiral in Russia-US relations

Moscow (Prensa Latina) The case of former CIA analyst Edward Snowden scored a point in the downward trend of the already complicated Russian-Americans, despite innumerable gestures engaged in a diplomatic approach. It is worth clarifying that before the arrival of Snowden airport of Sheremetyevo Moscow on 23 June, the contradictions accumulated in the bilateral agenda, this year alone were not enough to believe in the end the rhetoric of confrontation.

Since the return of President Barack Obama to the White House (January 2013), and the re-election of his Russian, Vladimir Putin, in March 2012, the two powers could not stow positions to strategic issues of security and arms control, to name examples.

There is overlap between Russian experts in the granting of temporary refuge to Snowden, the author of the filtering program secret National Security Agency (NSA) to spy on customers, Internet was only a bubble in the storm of disagreements.

To the surprise of Moscow, Obama announced the occasion of a bilateral ministerial meeting which canceled the visit to the Russian capital for his meeting with Putin in early September.

The meeting, prepared in advance by the Chancellor Sergei Lavrov and U.S. Secretary of State, John Kerry, pointing to clarify outstanding issues on the agenda, as the missile shield in Europe, which so angers Russia by considering a threat to its nuclear potential and security of the territory of the Federation.

According to an article from Global Research website, there are other reasons of substance and weight that pushed Obama for this abrupt decision.

And it seems that the Democratic politician is willing to face the cost of a deterioration of ties Russian-Americans and meet industry requirements ultrarradical neocons.

Within the Congress Senators Bob Corker, Republican, and Eliot Engel (Democrat) have renewed a campaign to revive the shield, ignoring Moscow's concerns about the spread of ballistic missiles near Russia's western borders.

"I think the most recent episode (Snowden) sum up to a number of discrepancies have emerged in recent months (...) and possibly is appropriate that we pause, to reassess where will Russia, which are our core interests and calibremos relations, "Obama stated in the press conference. Warned that "no one should expect agreements to one hundred percent" and the differences can not be totally disguised.

Attendance Obama was in the midst of talks in Washington, in the "2 +2" between Lavrov, Ferry, and holders of Defense, Sergei Shoigu and Chuck Hagel. The pronouncement of the ruling left no doubt about an unlikely agreement around the shell, even as both Shoigu Lavrov assured that the meeting was constructive, and most importantly, there are no breaks, not rhetoric "Cold War," said the head of diplomacy Russian.

Criticism of Obama in his speech to the human rights situation in Russia, particularly in the context of homosexuals, followed the spiral of confrontation, since Congress-with its approval-sanctioned Magnitsky law in December 2012.

Conservative initiative, the regulation imposed a ban on yield U.S. territory of Russian civil servants allegedly involved in cases of human rights violations, especially those involved in the case against Sergei Magnitsky accused of tax evasion and killed in prison in 2009.

In similar response, the State Duma passed the bill Dima Yakovlev, prohibiting the adoption of Russian children by Americans, united to visa restrictions and other measures pulse.

For the vice holder of International Relations of the Federation Council (Senate), of Russia, Andrei Klimov, the attitude of Obama tremendously strange results, because that was the agent who proclaimed the "reset" of relations between Russia and the United States .

Obama traveled to Moscow in the summer of 2009 with the mission to go around the clock the deteriorated relations that left former President George W. Bush. Obama's statement in relation to Russia, said Klimov, confirms once again its position as "hostage to domestic political situation" and the United States attempts to establish itself as the only center of power in the universe.

The trial of Putin's presidential adviser, Yuri Ushakov, the situation finds that "the United States is not ready to develop a relationship with Russia as equals," as proclaimed at that time so the occupant of the Oval Office.

Even if minimize, there is no doubt that granting temporary refuge to the author of the scandalous revelation of the NSA program to spy on millions of users, governments and foreign firms, caused a sudden change in the schedule of exchanges.

Not only was postponed dialogue between the presidents, but the signing of important agreements on trade and investment, cooperation in the fight against drug trafficking and international terrorism, in addition to the outstanding issues on the subject of nuclear disarmament.

Unofficial sources of both parties assured, however, that contacts continue between ministers and heads negotiators. At the same time, Obama clarified that the summit will of leaders of the G-20, scheduled on 5 and 6 September in St. Petersburg.

After reviving the meetings "2 +2", suspended during the Bush era, divorce issues in a larger scale in international politics and bilateral relations is unlikely a spin on the slopes of Russian-American ties. As is, according to Senator Klimov, the United States will be obliged to cooperate with Russia on issues of current world, requiring decisions mutually coordinated, as is the UN Security Council, where the two nuclear powers have veto power.

* Head of the co-responsible Prensa Latina in Russia. ARB / ODA / CC



Espiral descendente em relações Rússia-Estados Unidos

Moscou (Prensa Latina) O caso do ex-analista da CIA Edward Snowden marcou um ponto na trajetória descendente das já complicadas relações russo-estadunidenses, apesar de inumeráveis gestos diplomáticos empenhados em uma aproximação. Vale esclarecer que antes da chegada de Snowden ao aeroporto moscovita de Sheremetevo, a 23 de junho, as contradições acumuladas na agenda bilateral, só neste ano, eram suficientes para não crer no fim da retórica de confrontação.

Desde a volta do presidente Barack Obama à Casa Branca (janeiro de 2013), e da reeleição de seu par russo, Vladimir Putin, em março de 2012, as duas potências não conseguiram arrimar posições a questões estratégicas de segurança e o controle armamentista, para citar exemplos.

Existe coincidência entre especialistas russos em que a outorga de refúgio temporário a Snowden, o autor das filtragens do programa secreto da Agência de Segurança Nacional (ANS) para espiar clientes de Internet, foi só uma bolha na tormenta de desavenças.

Para surpresa de Moscou, Obama anunciou à ocasião de um encontro ministerial bilateral que cancelava a visita à capital russa para seu encontro com Putin, a inícios de setembro.

O encontro, preparado antecipadamente pelo chanceler Serguei Lavrov e o secretário norte-americano de Estado, John Kerry, apontava a esclarecer problemas pendentes na agenda, como o escudo antimísseis na Europa, que tanto irrita a Rússia por considerar uma ameaça a seu potencial nuclear e à segurança do território da Federação.

Segundo um artigo do site Global Research, existem outras razões de fundo e peso que impulsionaram Obama para essa abrupta decisão.

E é que parece que o político democrata está disposto a encarar os custos de uma deterioração dos laços russo-norte-americanos e satisfazer as exigências do setor ultrarradical dos neoconservadores.

Dentro do Congresso os senadores Bob Corker -republicano- e Eliot Engel (democrata) têm renovado a campanha para reviver o escudo, ignorando as preocupações de Moscou sobre a dispersão de mísseis balísticos para perto das fronteiras ocidentais da Rússia.

"Acho que o episódio mais recente (Snowden) soma-se a um número de discrepâncias surgidas nos últimos meses (...) e possivelmente seja adequado que façamos uma pausa, que reavaliemos para onde vai Rússia, quais são nossos interesses centrais e calibremos as relações", expôs Obama na roda de imprensa. Advertiu que "ninguém deve esperar acordos ao cem por cento" e as diferenças não podem ser disfarçadas totalmente.

O comparecimento de Obama ocorreu no meio das conversas em Washington, no formato "2+2", entre Lavrov, Ferry, e os titulares de Defesa, Sergei Shoigu e Chuck Hagel. O pronunciamento do governante não deixou dúvidas sobre um improvável acordo em torno do escudo, ainda que tanto Lavrov como Shoigu asseguraram que a reunião foi construtiva, e o mais importante, não há rupturas, nem retórica de "Guerra Fria", afirmou o chefe da diplomacia russa.

As críticas de Obama em seu discurso à situação dos direitos humanos na Rússia, em particular no âmbito dos homossexuais, seguiram a espiral de confrontação, desde que o Congresso -com sua aprovação- sancionou a lei Magnitsky, em dezembro de 2012.

Por iniciativa conservadora, o regulamento impôs a proibição de rendimento a território norte-americano de servidores públicos russos, supostamente envolvidos em casos de violações de direitos humanos, sobretudo aqueles implicados no processo contra Serguei Magnitsky, acusado de evasão de imposto e morto em prisão, em 2009.

Em similar resposta, a Duma estatal aprovou a lei Dima Yakovlev, que proíbe a adoção de meninos russos por estadunidenses, unido a restrições de visto e outras medidas de pulso.

Para o vice-titular de Relações Internacionais do Conselho da Federação (senado), de Rússia, Andrei Klimov, a atitude de Obama resulta tremendamente estranha, em razão de que foi o mandatário quem proclamou o "reinício" das relações entre Rússia e Estados Unidos.

Obama viajou a Moscou no verão de 2009 com a missão de dar uma volta no relógio das deterioradas relações que deixou o ex-presidente George W. Bush. O pronunciamento de Obama em relação a Rússia, afirmou Klimov, corrobora uma vez mais sua posição como "refém da situação política interna" e as tentativas de Estados Unidos de erigir-se como o único centro de poder no universo.

A julgamento do assessor presidencial de Putin, Yuri Ushakov, a situação constata que "Estados Unidos não está pronto para desenvolver uma relação com Rússia de igual a igual", como assim o proclamou naquele tempo o ocupante do Escritório Oval.

Ainda que se minimize, não cabem dúvidas que a concessão do refúgio temporário ao autor da revelação do escandaloso programa da NSA para espiar a milhões de usuários, governos e firmas estrangeiras, provocou uma mudança brusca no cronograma de intercâmbios.

Não só ficou adiado o diálogo entre os presidentes, senão a assinatura de importantes acordos relativos ao comércio e os investimentos; a cooperação na luta contra o narcotráfico e o terrorismo internacional, além dos assuntos pendentes no tema do desarmamento nuclear.

Fontes oficiosas de ambas partes asseguraram, no entanto, que os contatos prosseguirão entre os ministros e chefes negociadores. Ao mesmo tempo, Obama aclarou que irá à cúpula de líderes do G-20, programada nos dias 5 e 6 de setembro em São Petersburgo.

Após reviver os encontros "2+2", suspendidos durante a era Bush, o divórcio em temas de maior envergadura na política internacional e das relações bilaterais faz improvável um giro no declive dos laços russo-estadunidenses. Como seja, segundo o senador Klimov, os Estados Unidos se verão obrigados a cooperar com a Rússia em temas da atualidade mundial, que exigem decisões mutuamente coordenadas, como é o Conselho de Segurança da ONU, onde as duas potências nucleares têm direito ao veto.

*Chefe corresponsável da Prensa Latina na Rússia. ARB / ODA / CC

Spirale descendante dans les relations russo-américaines

Moscou (Prensa Latina) Le cas de l'ancien analyste de la CIA Edward Snowden a marqué un point dans la tendance à la baisse de la guerre russo-américains déjà compliqué, malgré d'innombrables gestes engagés dans une approche diplomatique. Il est bon de préciser qu'avant l'arrivée de l'aéroport de Sheremetyevo Snowden Moscou le 23 Juin, les contradictions accumulées dans l'agenda bilatéral, rien que cette année ne suffisait pas à croire à la fin de la rhétorique de la confrontation.

Depuis le retour du président Barack Obama à la Maison Blanche (Janvier 2013), et la réélection de son russe, Vladimir Poutine en Mars 2012 les deux puissances ne pouvaient pas ranger positions sur les questions stratégiques de sécurité et de contrôle des armements, pour n'en nommer que exemples.

Il ya un chevauchement entre les experts russes dans l'octroi d'un refuge temporaire à Snowden, l'auteur du programme de filtrage secrète National Security Agency (NSA) pour espionner les clients, Internet n'était qu'une bulle dans la tempête de désaccords.

À la surprise de Moscou, Obama a annoncé à l'occasion d'une réunion ministérielle bilatérale qui a annulé la visite dans la capitale russe pour sa rencontre avec le président Poutine au début de Septembre.

La rencontre, préparée à l'avance par le chancelier Sergueï Lavrov et le secrétaire d'État américain, John Kerry, pointant à clarifier les questions en suspens sur l'ordre du jour, comme le bouclier anti-missile en Europe, ce qui met en colère si la Russie en considérant une menace pour son potentiel nucléaire et sécurité du territoire de la Fédération.

Selon un article du site Internet de Global Research, il existe d'autres raisons de fond et de poids qui ont poussé Obama à cette décision brutale.

Et il semble que le politicien démocrate est prêt à faire face au coût de la détérioration des relations russo-américains et répondre aux exigences de l'industrie néo-conservateurs ultrarradical.

Dans le cadre du Congrès sénateurs Bob Corker, républicain, et Eliot Engel (Démocrate) ont renouvelé une campagne pour relancer le bouclier, en ignorant les préoccupations de Moscou au sujet de la propagation des missiles balistiques à proximité des frontières occidentales de la Russie.

"Je pense que l'épisode le plus récent (Snowden) résumer à un certain nombre de divergences ont émergé ces derniers mois (...) et peut-être est approprié que nous nous arrêtons, de réévaluer où va la Russie, qui sont nos intérêts fondamentaux et calibremos relations ", a déclaré Obama à la conférence de presse. A averti que «personne ne devrait s'attendre à des accords à cent pour cent" et les différences ne peuvent être totalement camouflés.

Participation Obama était au milieu de pourparlers à Washington, dans le «2 +2» entre Lavrov, Ferry, et les détenteurs de la Défense, Sergueï Choïgou et Chuck Hagel. Le prononcé de la décision laissait aucun doute sur un accord peu probable autour de la coque, de même que les deux Choïgou Lavrov a assuré que la réunion a été constructive, et surtout, il n'y a pas de pause, pas de rhétorique «guerre froide», a déclaré le chef de la diplomatie Russie.

La critique d'Obama dans son discours à la situation des droits de l'homme en Russie, notamment dans le cadre des homosexuels, a suivi la spirale de confrontation, puisque Congrès à son droit d'approbation sanctionnée par Magnitski en Décembre 2012.

Initiative conservatrice, la réglementation a imposé une interdiction sur le rendement territoire américain des fonctionnaires russes qui auraient été impliqués dans des cas de violations des droits de l'homme, en particulier ceux impliqués dans l'affaire contre Sergei Magnitsky accusé de fraude fiscale et tué en prison en 2009.

En réponse similaire, la Douma a adopté la loi Dima Yakovlev, interdisant l'adoption d'enfants russes par les Américains, unis à des restrictions en matière de visas et d'autres impulsions de mesures.

Pour le porte-vice des relations internationales du Conseil de la Fédération (Sénat), de la Russie, Andrei Klimov, l'attitude d'Obama résultats extrêmement étrange, parce que c'était l'agent qui a proclamé la «réinitialisation» des relations entre la Russie et les Etats-Unis .

Obama s'est rendu à Moscou à l'été 2009 avec la mission de faire le tour de l'horloge les relations dégradées qui ont quitté l'ancien président George W. Bush. La déclaration d'Obama par rapport à la Russie, a déclaré Klimov, confirme une nouvelle fois sa position de "l'otage de la situation politique intérieure" et les Etats-Unis tente de s'imposer comme le seul centre de pouvoir dans l'univers.

Le procès de conseiller à la présidence de Vladimir Poutine, Youri Ouchakov, la situation conclut que «les États-Unis ne sont pas prêts à développer une relation avec la Russie d'égal à égal», comme le proclame à ce moment si l'occupant du bureau ovale.

Même si minimiser, il ne fait aucun doute que l'octroi d'un refuge temporaire à l'auteur de la révélation scandaleuse du programme de la NSA à espionner des millions d'utilisateurs, les gouvernements et les entreprises étrangères, a provoqué un brusque changement dans le calendrier des échanges.

Non seulement a été reportée dialogue entre les présidents, mais la signature d'importants accords sur le commerce et l'investissement, la coopération dans la lutte contre le trafic de drogue et le terrorisme international, en plus des questions en suspens au sujet du désarmement nucléaire.

Des sources non officielles des deux parties assurées, cependant, que les contacts se poursuivent entre les ministres et chefs négociateurs. Dans le même temps, Obama a précisé que le sommet des dirigeants du G-20, prévue les 5 et 6 Septembre à Saint-Pétersbourg.

Après la relance des réunions «2 +2», suspendues pendant l'ère Bush, les questions de divorce à une plus grande échelle dans la politique internationale et les relations bilatérales est peu probable un tour sur les pentes des relations russo-américaines. Comme il est, selon le sénateur Klimov, les Etats-Unis seront obligés de coopérer avec la Russie sur les questions de monde actuel, exigeant des décisions coordonnées mutuellement, comme c'est le Conseil de sécurité de l'ONU, où les deux puissances nucléaires ont un pouvoir de veto.

* Chef de la co-responsable Prensa Latina en Russie. ARB / APD / CC

Anba espiral nan Larisi-US relasyon

Moskou (Prensa Latina) ka a nan ansyen CIA analis Edward Snowden bay nòt yon pwen nan tandans nan anba nan Ameriken yo Ris-deja konplike, malgre jès multitude angaje nan yon apwòch diplomatik yo. Li se vo klarifye ke anvan rive nan Snowden ayewopò nan Sheremetyevo Moskou sou 23 mwa jen, kontradiksyon yo akimile nan ajanda a bilateral, ane sa a pou kont li pa t 'ase yo kwè nan fen a diskou nan konfwontasyon.

Depi retou Prezidan Barack Obama Mezon Blanch lan (janvye 2013), ak re-eleksyon an nan Ris l 'yo, Vladimir Putin, nan mwa mas 2012, pouvwa yo de pa t' kapab Stow pozisyon nan pwoblèm estratejik nan sekirite ak kontwòl bra, nan non egzanp.

Gen sipèpoze ant ekspè Ris nan akòde nan refij tanporè nan Snowden, otè a nan pwogram nan filtraj sekrè Sekirite Nasyonal Ajans (NSA) al rekonèt sou kliyan, Entènèt te sèlman yon ti wonn nan tanpèt la nan dezakò yo.

Sipriz la nan Moskou, Obama te anonse okazyon an nan yon reyinyon bilateral ministeryèl ki anile vizit la yo nan kapital la Ris pou rankont li ak Putin nan mwa septanm.

Reyinyon an, prepare davans pa Lavrov a Sergei Chanselye ak US Sekretè Deta a, John Kerry, montre klarifye pwoblèm eksepsyonèl sou ajanda a, kòm plak pwotèj li a misil nan Ewòp, ki se konsa Anje Larisi pa konsidere yon menas a potansyèl nikleyè li yo ak sekirite nan teritwa a nan federasyon an.

Dapre yon atik ki soti nan sit entènèt Rechèch Global, gen lòt rezon ki sibstans ak pwa ki pouse Obama pou desizyon sa a brid sou kou.

Men, li sanble ke politisyen an Demokratik se vle fè fas a pri a nan yon deteryorasyon nan lyen Ris-Ameriken ak satisfè kondisyon endistri neocons ultrarradical.

Nan Kongrè a Senatè Corker a Bob, Repibliken, ak Eliot Engel (Demokrat) te renouvle yon kanpay fè reviv plak pwotèj li a, inyore enkyetid Moskou a sou la gaye nan misil balistik tou pre fwontyè lwès Larisi a.

"Mwen panse Episode a ki pi resan (Snowden) sòm moute nan yon kantite dezakò te parèt nan dènye mwa yo (...) epi pètèt ki apwopriye ke nou pran yon poz, yo réévaluer kote yo pral Larisi yo, ki se enterè nwayo nou yo ak calibremos relasyon yo, "Obama te deklare nan yon konferans pou laprès. Te avèti ke "pa gen yon sèl ta dwe atann akò nan yon sèl san pousan" ak diferans ki genyen yo pa kapab totalman degize.

Obama Prezans te nan mitan an nan chita pale nan Washington, nan "+2 a 2" ant Lavrov, Ferry, ak moun ki gen de defans, Sergei Shoigu ak Chuck Hagel. Joram, nan desizyon an kite pa gen dout sou yon akò fasil alantou koki la, menm jan tou de Shoigu Lavrov asire ke reyinyon an te konstriktif, ak pi enpòtan, pa gen okenn repo, diskou pa "Lagè Fwad," te di tèt la nan diplomasi Ris.

Kritik nan Obama nan diskou li a sitiyasyon an dwa moun nan Larisi, patikilyèman nan kontèks la nan masisi, ki te swiv espiral a nan konfwontasyon, depi Kongrè a-ak lwa apwobasyon-sanksyon li yo Magnitsky nan mwa desanm 2012.

Konsèvatif inisyativ, règleman an enpoze yon entèdiksyon sou teritwa sede US nan domestik Ris sivil sispèk ki te enplike nan ka vyolasyon dwa moun, sitou sa yo ki enplike nan ka a kont Sergei Magnitsky akize de levasyon taks, yo touye nan prizon nan 2009.

Nan repons ki similè yo, Duma an Eta pase bòdwo dima Yakovlev a, entèdi pou adopsyon timoun Ris pa Ameriken yo, ini restriksyon viza ak lòt batman kè mezi.

Pou detantè a vis nan relasyon entènasyonal nan Konsèy la Federasyon (Sena), nan Larisi, Andrei Klimov, atitid la nan Obama rezilta anpil lòt nasyon yo, paske sa ki te ajan an ki di "Reyajiste nan" nan relasyon ant Larisi ak Etazini yo .

Obama vwayaje nan Moskou nan sezon lete an 2009 la ak misyon a ale nan revèy la relasyon yo move kondisyon ki te kite ansyen Prezidan George W. Bush. Deklarasyon Obama a an relasyon ak Lawisi, di Klimov, konfime yon lòt fwa ankò pozisyon li kòm "an otaj nan sitiyasyon domestik politik" ak Etazini yo eseye etabli tèt li kòm sant la sèlman ki gen pouvwa nan linivè la.

Jijman an nan konseye prezidansyèl Putin a, Yuri Ushakov, sitiyasyon an jwenn ke "Etazini yo se pa pare yo devlope yon relasyon yo ak Larisi kòm egal," kòm pwoklame nan tan sa a se konsa okipan an nan Biwo oval.

Menm si misyon pou minimize, pa gen okenn dout ke akòde pou yon ti tan refij otè a nan revelasyon an scandales nan pwogram nan NSA al rekonèt sou dè milyon de itilizatè yo, gouvènman yo ak konpayi etranje yo, ki te koze yon chanjman toudenkou nan orè a nan echanj.

Se pa sèlman te ranvwaye dyalòg ant prezidan yo, men siyen an nan akò enpòtan sou komès ak envestisman, koperasyon nan batay la kont trafik dwòg ak teworis entènasyonal, nan adisyon a pwoblèm yo ki eksepsyonèl sou sijè a nan dezameman nikleyè.

Sous ofisyèl nan tou de pati yo asire, sepandan, ke kontak kontinye ant minis ak chèf negosyatè. An menm tan an, Obama klarifye ki pral somè a nan lidè yo nan G 20 la, ki pwograme sou 5 ak 6 mwa septanm nan Saint Petersburg.

Apre repwann reyinyon yo "2 +2", sispann pandan epòk Bush la, pwoblèm divòs nan yon echèl pi gwo nan politik entènasyonal yo ak relasyon bilateral se fasil yon vire sou pant yo nan Ris-Ameriken lyen. Kòm se yo, dapre Senatè Klimov, peyi Etazini ap dwe fòse yo kolabore ak Larisi sou pwoblèm nan lemonn kounye a, ki egzije desizyon mityèlman kowòdone, kòm se Konsèy Sekirite Nasyonzini an, kote de pouvwa ki nikleyè gen pouvwa mete veto sou.

* Head nan ko-responsab Latina la Prensa nan Larisi. Arbitraj / Oda / CC

Нисходящую спираль в России-американских отношений

Москва (Пренса Латина) случае бывший аналитик ЦРУ Эдварда Сноудена забил точку в тенденции к снижению и без того сложную русские американцы, несмотря на бесчисленные жесты занимается дипломатический подход. Стоит уточнить, что до прихода Сноудена аэропорт Шереметьево 23 июня, противоречия накапливаются в двусторонней повестке дня, только в этом году было недостаточно, чтобы верить в конце риторику конфронтации.

После возвращения президента Барака Обамы в Белый дом (январь 2013 года), и переизбрание его русский, Владимир Путин, в марте 2012 года двух держав не могла уложить позиции в стратегических вопросах безопасности и контроля над вооружениями, чтобы назвать примеров.

Существует перекрытия между русскими экспертами в предоставлении временного убежища на Сноуден, автор программы фильтрации секрет Агентство национальной безопасности (NSA), чтобы шпионить за клиентами, Интернет был только пузырь в бурю разногласий.

К удивлению Москвы, Обама объявил случаю двусторонних министерской встрече которые отменили визит в столицу России для встречи с Путиным в начале сентября.

Встреча, заранее подготовленных канцлером Сергей Лавров и госсекретарь США Джон Керри, указывая на уточнения нерешенных вопросов повестки дня, как размещение элементов ПРО в Европе, которая так раздражает Россию, рассматривая угрозу для своего ядерного потенциала и безопасность на территории Федерации.

Согласно статье, от веб-сайте Глобального исследования, есть и другие причины вещества и вес, которые выдвинули Обаму за этим резкое решение.

И кажется, что демократический политик готов к лицу стоимость ухудшения связей русских американцев и соответствие отраслевым требованиям ultrarradical неоконсерваторов.

В рамках конгресса Боб Коркер сенаторов, республиканских и Элиот Энгель (демократ) возобновили кампанию по возрождению щитом, игнорируя беспокойство Москвы по поводу распространения баллистических ракет вблизи западных границ России.

"Я думаю, что самый последний эпизод (Сноудена) в сумме дают ряд несоответствий, которые возникли в последние месяцы (...) и, возможно, уместно, что мы делаем паузу, чтобы пересмотреть, где будет Россия, которые являются нашим основным интересам и calibremos отношений ", Обама заявил на пресс-конференции. Предупредил, что "никто не должен ожидать соглашений на сто процентов", и разногласия не могут быть полностью замаскирован.

Посещаемость Обама был в разгар переговоров в Вашингтоне, в "2 +2" между Лавровым, паром, и держатели обороны, Сергей Шойгу и Чак Хейгел. Заявление правящего не оставляло сомнений относительно соглашения вряд вокруг оболочки, даже и как Шойгу Лавров заверил, что встреча была конструктивной, и, самое главное, нет никаких перерывов, не риторика "холодной войны", сказал глава внешнеполитического ведомства русский язык.

Критика Обама в своем выступлении на ситуацию с правами человека в России, особенно в контексте гомосексуалистов, а затем витку противостояния, так как конгресс-с его одобрения санкционированных законом Магнитского в декабре 2012 года.

Консервативные инициативу, регулирование ввел запрет на выход американской территории России государственные служащие якобы участвуют в делах о нарушениях прав человека, особенно тех, кто участвует в деле против Сергея Магнитского обвиняли в уклонении от уплаты налогов и убит в тюрьме в 2009 году.

В аналогичный ответ, Государственная Дума приняла законопроект Дима Яковлев, запрещающее принятие русских детей американцами, объединились, чтобы визовые ограничения и другие меры импульса.

Для вице-держателем международных отношений Совета Федерации (сенат), России, Андрей Климов, отношение Обамы чрезвычайно странные результаты, потому что это был агент, который провозгласил «перезагрузки» отношений между Россией и США .

Обама приехал в Москву летом 2009 года с миссией идти круглосуточно ухудшение отношения, которые оставили прежним президентом Джорджем У. Буша. Заявление Обамы по отношению к России, сказал Климов, еще раз подтверждает свою позицию в качестве "заложником внутриполитической ситуации" и Соединенных Штатов пытается утвердиться в качестве единственного центра силы во Вселенной.

Судебный процесс по делу советника президента Путина Юрий Ушаков, ситуация находит, что «Соединенные Штаты не готовы развивать отношения с Россией на равных", как провозгласил тогда, таким образом хозяином Овального кабинета.

Даже если минимизировать, нет никаких сомнений в том, что предоставление временного убежища автору скандальных откровений программы АНБ, чтобы шпионить за миллионами пользователей, правительства и иностранных фирм, вызванный внезапным изменением в расписании обменов.

Не только был отложен диалог между президентами, но подписание важных соглашений по торговле и инвестициям, сотрудничеству в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и международным терроризмом, в дополнение к нерешенным вопросам на тему ядерного разоружения.

Неофициальные источники обеих сторон уверены, однако, что продолжит контакты между министрами и главами переговорщиков. В то же время, Обама пояснил, что на саммите будет лидеров G-20, запланированный на 5 и 6 сентября в Санкт-Петербурге.

После возрождения встречи «2 +2», приостановленных в эпоху Буша, развод вопросы в более широком масштабе в международной политике и двусторонних отношений вряд ли спин на склонах русско-американских связей. Как, по мнению сенатора Климов, Соединенные Штаты будут обязаны сотрудничать с Россией по вопросам современного мира, требующие решений взаимно согласованы, как в Совете Безопасности ООН, где две ядерные державы имеют право вето.

* Глава совместную ответственность Пренса Латина в России. АРБ / ОПР / CC

Rusya-ABD ilişkilerinde aşağıya sarmal

Moskova (Prensa Latina) eski CIA analisti Edward Snowden davası bir diplomatik yaklaşım yapan sayısız jestleri rağmen, zaten karmaşık Rus-Amerikalıların düşüş eğilimi bir noktaya attı. , Bugün 23 Haziran ikili gündemde biriken çelişkiler üzerinde Sheremetyevo Moskova Snowden havaalanının gelmeden önce, sadece bu yıl sonunda çatışma söylemi inanacak kadar olmadığını açıklayan değer.

Beyaz Saray (Ocak 2013), Mart 2012 yılında Rus, Vladimir Putin'in yeniden seçim, Başkan Barack Obama'nın dönüş bu yana, iki güç isim, güvenlik ve silahların kontrolü stratejik konulara pozisyonları istif olamazdı örnekler.

Snowden, müşterilerine casusluk filtreleme programı gizli Ulusal Güvenlik Ajansı (NSA) 'nun yazarına geçici sığınma verilmesi Rus uzmanlar arasında örtüşme vardır, internet sadece anlaşmazlıkların fırtınada bir kabarcık oldu.

Moskova'nın sürpriz, Obama Eylül ayı başında Putin ile yaptığı toplantı için Rusya'nın başkenti için ziyareti iptal ikili bir bakanlar toplantısında vesilesiyle duyurdu.

Bu nedenle nükleer potansiyel bir tehdit dikkate alınarak Rusya angers ve Avrupa'da füze kalkanı olarak gündeme bekleyen sorunlar açıklığa kavuşturmak için işaret Başbakanı Sergey Lavrov ve ABD Dışişleri Bakanı, John Kerry, tarafından önceden hazırlanan toplantı, Federasyon topraklarının güvenliği.

Global Research web sitesinden bir makaleye göre, bu ani kararın Obama itti madde ve ağırlığının diğer nedenleri vardır.

Ve Demokratik politikacı bağları Rus-Amerikalıların bir bozulma maliyeti yüz ve sanayi gereksinimleri ultrarradical neoconlar karşılamak için istekli gibi görünüyor.

Kongre Senatörler Bob Corker, Cumhuriyet ve Eliot Engel (Demokrat) içinde Rusya'nın batı sınırlarına yakın balistik füzelerin yayılması konusunda Moskova'nın endişelerini göz ardı ederek, kalkan canlandırmak için bir kampanya yeniledik.

"Ben en son bölüm (Snowden) farklılıkları bir dizi Özetle düşünüyorum son ay (...) ortaya çıkan ve muhtemelen biz duraklama ki uygun, yeniden gözden nerede olacak bizim temel ilgi ve calibremos olan Rusya, ilişkileri, "Obama basın toplantısında belirtti. Uyarısında bulundu ve farklılıkları "hiç kimse beklemesin yüzde yüz için anlaşmalar" tamamen gizlenmiş olamaz.

Seyirci Obama Lavrov, Ferry ve Savunma, Sergey Shoigu ve Chuck Hagel sahipleri arasındaki "2 +2" de, Washington'da görüşmelerin ortasında oldu. İktidardaki bildiri Shoigu Lavrov hem toplantının yapıcı olduğunu güvence bile, kabuk etrafında bir olası anlaşma konusunda hiçbir şüphe bıraktı, ve en önemlisi, tatili değil, söylem hiçbir vardır "Soğuk Savaş," diplomasi başkanı Rus.

Özellikle eşcinsellerin bağlamında Rusya,,, insan hakları durumuna yaptığı konuşmada Obama Eleştiri Aralık 2012 onayını-yaptırıma Magnitsky yasa Kongresi-ile beri çatışma spiral izledi.

Muhafazakar girişimi, yönetmelik iddia edilen özellikle insan hakları ihlalleri, Sergei Magnitsky karşı olaya dahil olanların durumlarda dahil Rus memurların verim ABD topraklarında bir yasak koydu vergi kaçırma suçlanan ve cezaevinde öldürüldü 2009 yılında.

Benzer yanıt olarak, Devlet Duması vize kısıtlamaları ve diğer önlemler darbe Amerikalılar, birleşik tarafından Rus çocukların kabulü yasaklayan, tasarının Dima Yakovlev geçti.

Rusya Federasyon Konseyi (Senato), Andrei Klimov, Obama derece garip sonuçlar tutumu, Uluslararası İlişkiler yardımcısı sahibi için, Rusya ve ABD arasındaki ilişkilerin "reset" ilan ajan olduğu için .

Obama saat eski Başkanı George W. sol bozulan ilişkileri gitmek için misyonu ile 2009 yazında Moskova'ya gitti Bush. Rusya ile ilgili olarak Obama'nın açıklamada, Klimov dedi, "iç siyasi duruma rehin" olarak bir kez daha konumunu teyit ve Amerika Birleşik Devletleri evrendeki tek güç merkezi olarak kendini kurmaya çalışır.

Putin'in başkanlık danışmanı Yuri Ushakov davası, durum o zaman ilan gibi ", ABD Rusya gibi eşit bir ilişki geliştirmek için hazır değil" bulur Oval Ofisi oturan çok.

Bile en aza indirmek eğer, milyonlarca kullanıcı casusluk NSA programın skandal vahiy yazarı geçici sığınma verilmesi, hükümetler ve yabancı firmaların, değişim programı ani bir değişiklik neden olduğunu hiç şüphe yok.

Başkanları arasında diyalog ertelendi, ama nükleer silahsızlanma konusunda önemli konuların yanı sıra ticaret ve yatırım, uyuşturucu kaçakçılığı ve uluslararası terörizme karşı mücadelede işbirliği, hakkında önemli anlaşmaların imzalanması. Edildi Sadece

Her iki tarafın resmi olmayan kaynaklar emin, ancak, bu kişiler bakanlar ve kafaları müzakereciler arasında devam. Aynı zamanda, Obama zirvesi G-20 liderleri, 5 ve 6 St Petersburg Eylül'de planlanan olacağını açıkladı.

Bush döneminde askıya toplantıları "2 +2", canlandırıcı sonra, uluslararası politika ve ikili ilişkilerde daha büyük bir ölçekte boşanma sorunları olası Rus-Amerikan ilişkileri eteklerinde bir spin. Senatör Klimov göre, olduğu gibi, Amerika Birleşik Devletleri karşılıklı koordine kararlar gerektiren, mevcut dünya konularında Rusya ile işbirliği yükümlü olacak, gibi iki nükleer güç veto gücüne sahip BM Güvenlik Konseyi vardır.

* Rusya'da ortak sorumlu Prensa Latina Başkanı. ARB / ODA / CC

俄美关系的螺旋式下降

莫斯科(Prensa拉提纳)拿下一分的情况下,前中央情报局分析师爱德华·斯诺登在俄罗斯已经复杂的美国人的下降趋势,尽管从事的外交方式的无数的手势。这是值得澄清,仅今年前抵达莫斯科谢列梅捷沃的斯诺登机场的6月23日,双边议程中积累的矛盾还不够相信在结束对抗的言论。

总统奥巴马返回白宫(2013年1月),和他的俄罗斯,普京连任,于2012年3月以来,这两个大国不能收起仓战略安全和军控问题,的例子。

斯诺登,笔者的过滤程序窥探秘密的国家安全局(NSA)对客户给予临时避难的俄罗斯专家之间有重叠,互联网只是一个泡沫在暴风雨中的分歧。

莫斯科的惊喜,奥巴马宣布之际,他与普京在9月初的会议取消了访问俄罗斯首都双边部长级会议。

提前做好准备会议,由总理谢尔盖·拉夫罗夫和美国国务卿约翰·克里,指向澄清未决问题提上议事日程,在欧洲导弹防御系统,这激怒俄罗斯考虑其核潜力的威胁联邦领土的安全。

根据全球研究网站的一篇文章,还有其他物质和重量的原因,把奥巴马的这一突然决定。

民主党政治家似乎面临着成本和满足行业要求ultrarradical新保守主义的关系恶化,俄罗斯的美国人愿意。

内,共和党国会参议员鲍勃考克和艾略特·恩格尔(民主党)已经续签了一份运动重振盾,无视莫斯科俄罗斯的西部边界附近的弹道导弹扩散的担忧。

“我觉得最近的插曲(斯诺登)总结的数量不符(...)在最近几个月出现,可能是适当的,我们暂停,重新评估在俄罗斯,这是我们的核心利益和calibremos关系,奥巴马说:“在新闻发布会上。警告说:“任何人都不应指望协议百分之百”的差异不能完全掩饰。

奥巴马出席在华盛顿的会谈中,在“2 +2”拉夫罗夫,码头,国防部长谢尔盖·绍伊古和哈格尔持有人之间。宣判的裁决留下一个不太可能的围壳协议毫无疑问,即使两个绍伊古拉夫罗夫放心,这次会议是建设性的,也是最重要的,有没有休息,没有豪言壮语“冷战外交的头,说:”俄语。

奥巴马在他的讲话,在俄罗斯,特别是在同性恋者的背景下,人权状况的批评的对抗,遵循螺旋自国会批准认可马格尼茨基律师在2012年12月。

保守的主动性,调节颁布禁令,禁止美国境内的俄罗斯公务员涉嫌参与侵犯人权的行为,特别是那些参与的情况下对谢尔盖·马格尼茨基案件产量被指控逃税和在监狱中丧生在2009年。

在类似的反应,国家杜马通过了该法案,禁止迪马雅科夫列夫收养俄罗斯儿童的美国人,团结签证限制和其他措施脉冲。

对于副持有联邦委员会(参议院),俄罗斯,安德烈·克里莫夫,奥巴马极大奇怪的结果的态度,国际关系,因为这是谁宣布代理“复位”俄罗斯和美国之间的关系。

奥巴马抵达莫斯科在2009年的夏天,其使命是去周围的时钟恶化的关系,离开美国前总统乔治·W·布什。克里莫夫说,就俄罗斯对奥巴马的声明,再次印证了其作为“国内政治局势的人质”和美国试图建立自己作为唯一的权力中心,在宇宙中。

普京总统的顾问尤里·乌沙科夫的审判,这种情况发现,“美国还没有准备好与俄罗斯等于发展关系,”在那个时候宣布使乘员椭圆形办公室。

即使最小化,这是毫无疑问,给予临时庇护丑闻的启示的作者的NSA窥探数百万用户的程序,政府和外国企业,造成了突然变化的时间表交流。

不仅被推迟的总统之间的对话,但重要的贸易和投资,合作,打击贩毒和国际恐怖主义的斗争中,除了在核裁军问题上的未决问题的协议的签署。

双方放心的非官方消息来源,但是,接触各国部长和谈判代表之间继续。与此同时,奥巴马澄清说,本次峰会将G-20领导人,定于5月5日和9月6日在圣彼得堡。

振兴会议“2 +2”,悬浮在布什时代后,在一个规模较大的国际政治和双边关系的离婚问题是不可能一个自旋俄美关系的山坡上。是,据克里莫夫参议员,美国将不得不与俄合作对当今世界的问题,需要相互协调的决策,是联合国安理会的两个核大国,拥有一票否决权。

*头共同负责Prensa拉提纳在俄罗斯。 ARB / ODA / CC