[es en fr ha Indonesian Malay pt ru tr ch Arabic]

Yakarta, 25 ago (PL) Indonesia y Malasia comparten el mismo punto de vista sobre la manera de resolver hoy el conflicto en Egipto sin necesidad de emplear más violencia, para lograr la paz, aseguró el presidente de este país, Susilo Bambang Yudhoyono. Después de conversar telefónicamente con el primer ministro de Malasia, Najib Razak, sobre la actual crisis egipcia, ambos compartimos el mismo pensamiento, Yudhoyono afirmó ante la prensa reunida en el Palacio Presidencial de Yakarta.

Los dos esperamos que el problema se resuelva con justicia, pacíficamente y las partes en conflicto alcancen una solución sostenible sin la pérdida de más seres humanos, según las declaraciones de Yudhoyono, difundidas por la agencia Antara News.

El jefe de Estado aseveró que el empleo de la fuerza militar y las armas para dispersar a manifestantes en Egipto va en contra de los valores democráticos y de la humanidad. "Hago un llamamiento a las partes en conflicto para ejercer el autocontrol", exhortó Yudhoyono, quien expresó su esperanza en que las autoridades y los manifestantes en Egipto comiencen el proceso de reconciliación nacional para poner fin a la crisis política.

Mientras, en El Cairo, el juicio contra jefes de la Hermandad Musulmana (HM), acusados de incitar el asesinato de manifestantes en Egipto, comenzó sin la presencia de los acusados y quedó suspendido hasta el 29 de octubre de 2013. El guía supremo de la HM, Mohamed Badie; y sus dos adjuntos, Jairat al Shater y Rashad Bayumi, enfrentan el cargo de instigar el asesinato de manifestantes contrarios al depuesto jefe de Estado Mohamed Morsi el pasado 30 de junio.

Ese día millones de egipcios marcharon para reclamar la salida del presidente islamista, primer jefe de Estado elegido democráticamente en el país, y en la jornada murieron nueve personas y 90 resultaron heridas. Los choques estallaron en medio de las multitudinarias protestas que concluyeron con la destitución de Morsi el 3 de julio último. RMH / YDG

Indonesian President calls for peace in Egypt without using violence

Jakarta, Aug 25 (Prensa Latina) Indonesia and Malaysia share the same views on how to resolve the conflict in Egypt today without using more violence to achieve peace, said the president of this country, Susilo Bambang Yudhoyono. After phone conversation with Prime Minister of Malaysia, Najib Razak, on the Egyptian crisis, both share the same thought, Yudhoyono said to reporters gathered at the Presidential Palace in Jakarta.

The two hope the issue is resolved justly, peacefully and the conflicting parties reach a sustainable solution without the loss of more human beings, according to statements by Yudhoyono, disseminated by the agency Antara News.

The head of state said that the use of military force and weapons to disperse protesters in Egypt is against democratic values ​​and humanity. "I appeal to the warring parties to exercise self-control," urged Yudhoyono, who expressed hope that the authorities and protesters in Egypt to begin the process of national reconciliation to end the political crisis.

While in Cairo, the trial of leaders of the Muslim Brotherhood (MB), accused of inciting the killing of protesters in Egypt, began without the presence of the accused and was adjourned until October 29, 2013. The HM's supreme guide, Mohamed Badie, and his two deputies, Khairat Shater and Rashad to Bayumi, facing the charge of instigating the killing of demonstrators opposed to the deposed head of state Mohamed Morsi on 30 June.

That day millions of Egyptians marched to demand the departure of President Islamist first democratically elected head of state in the country, and in the day killed nine people and injured 90. The clashes erupted amid massive protests ended with the dismissal of Morsi last July 3. RMH / YDG

Le président indonésien appelle à la paix en Egypte sans recourir à la violence

Jakarta, 25 août (Prensa Latina) L'Indonésie et la Malaisie partagent les mêmes vues sur la façon de résoudre le conflit en Egypte aujourd'hui sans utiliser plus de violence pour parvenir à la paix, a déclaré le président de ce pays, Susilo Bambang Yudhoyono. Après une conversation téléphonique avec le Premier ministre de Malaisie, Najib Razak, sur la crise égyptienne, les deux partagent la même pensée, Yudhoyono a déclaré à des journalistes réunis au palais présidentiel à Jakarta.

Les deux espérons que le problème est résolu justement, pacifiquement et les parties en conflit à trouver une solution durable sans la perte d'êtres plus humains, selon les déclarations de M. Yudhoyono, diffusé par l'agence Antara Nouvelles.

Le chef de l'Etat a déclaré que l'utilisation de la force militaire et des armes pour disperser les manifestants en Egypte est contre les valeurs démocratiques et de l'humanité. "Je lance un appel aux parties au conflit à exercer la maîtrise de soi», a insisté M. Yudhoyono, qui a exprimé l'espoir que les autorités et les manifestants en Egypte pour commencer le processus de réconciliation nationale pour mettre fin à la crise politique.

Au Caire, le procès des dirigeants des Frères musulmans (FM), accusés d'incitation à l'assassinat de manifestants en Egypte, a commencé sans la présence de l'accusé et a été ajournée jusqu'au 29 Octobre 2013. Guide du HM suprême, Mohamed Badie, et ses deux adjoints, Khairat Shater et Rashad à Bayumi, face à l'accusation d'avoir fomenté l'assassinat de manifestants opposés à la tête de l'Etat déchu Mohamed Morsi, le 30 Juin.

Ce jour, des millions d'Egyptiens ont manifesté pour exiger le départ du président islamiste premier chef d'État élu démocratiquement dans le pays, et dans la journée ont tué neuf personnes et blessé 90. Les affrontements ont éclaté au milieu des protestations massives s'acheva par le rejet de Morsi 3 derniers Juillet. RMH / YDG

Endonezyen Prezidan apèl pou lapè nan peyi Lejip san yo pa itilize vyolans

Jakarta, Aug 25 (Prensa Latina) Endonezi ak Malezi pataje opinyon yo menm sou kòman yo rezoud konfli a nan peyi Lejip la jodi a san yo pa itilize plis vyolans reyalize lapè, di prezidan an nan peyi sa a, Susilo Bambang Yudhoyono. Apre konvèsasyon telefòn ak Premye Minis la Malezi, Najib Razak, sou kriz la moun peyi Lejip, tou de pataje panse a menm, Yudhoyono di repòtè yo te rasanble nan palè pwezidansyèl la nan Jakarta.

De nan espere ke se pwoblèm nan rezoud jistis, pasifikman ak nan pati yo kontrè rive jwenn yon solisyon dirab san yo pa pèdi a ki gen plis èt imen, dapre deklarasyon ki pa Yudhoyono, distribiye pa nouvèl la Antara ajans.

Tèt la nan eta te di ke yo sèvi ak fòs militè ak zam yo dispèse manifestan nan peyi Lejip la, se kont valè demokratik ak limanite. "Mwen fè apèl kont bay pati yo lagè fè egzèsis Kontwòl Tèt yo," te mande Yudhoyono, ki moun ki te eksprime espwa ke otorite yo ak manifestan nan peyi Lejip yo kòmanse pwosesis la nan rekonsilyasyon nasyonal nan fen kriz politik la.

Pandan ke yo nan Cairo, pwosè a nan lidè yo nan fratènite a Mizilman yo (MB), yo akize de ankouraje masak la nan manifestan nan peyi Lejip, ki te kòmanse san yo pa nan prezans nan akize-a ak te ranvwaye jiskaske, 29 oktòb 2013. Gid sipwèm HM la, Mohamed Badie, ak depite de l 'yo, Khairat Shater ak Rashad Bayumi, fè fas a akizasyon an nan envèstige masak la de manifestan yo te opoze ak tèt la rive wete nan eta Mohamed Morsi sou 30 jen.

Sa dè milyon jou nan moun peyi Lejip yo mache demann depa a Prezidan Islamik premye eli demokratikman tèt nan eta nan peyi a, ak nan jou a te touye nèf moun e te blese 90. Eklatman la te eklate nan milye manifestasyon masiv te fini ak lekòl lage pi a nan Morsi nan Jiyè pase a 3. RMH / YDG

Presiden Indonesia menyerukan perdamaian di Mesir tanpa menggunakan kekerasan

Jakarta, Agustus 25 (Prensa Latina) Indonesia dan Malaysia memiliki pandangan yang sama tentang bagaimana untuk menyelesaikan konflik di Mesir saat ini tanpa menggunakan lebih banyak kekerasan untuk mencapai perdamaian, kata presiden negeri ini, Susilo Bambang Yudhoyono. Setelah percakapan telepon dengan Perdana Menteri Malaysia, Najib Razak, pada krisis Mesir, keduanya berbagi pikiran yang sama, Yudhoyono mengatakan kepada wartawan berkumpul di Istana Presiden di Jakarta.

Kedua berharap masalah teratasi adil, damai dan pihak yang berkonflik mencapai solusi yang berkelanjutan tanpa kehilangan manusia lagi, menurut pernyataan Yudhoyono, disebarluaskan oleh lembaga Antara News.

Kepala Negara mengatakan bahwa penggunaan kekuatan militer dan senjata untuk membubarkan pengunjuk rasa di Mesir terhadap nilai-nilai demokrasi dan kemanusiaan. "Saya mengimbau kepada pihak-pihak yang bertikai untuk mengendalikan diri," desak Yudhoyono, yang menyatakan harapan bahwa pemerintah dan pengunjuk rasa di Mesir untuk memulai proses rekonsiliasi nasional untuk mengakhiri krisis politik.

Sementara di Kairo, sidang pemimpin Ikhwanul Muslimin (MB), dituduh menghasut pembunuhan demonstran di Mesir, dimulai tanpa kehadiran terdakwa dan ditunda hingga tanggal 29 Oktober 2013. The HM tertinggi panduan, Mohamed Badie, dan dua wakilnya, Khairat Shater dan Rashad ke Bayumi, menghadapi tuduhan menghasut pembunuhan demonstran menentang kepala digulingkan negara Mohamed Morsi pada 30 Juni.

Bahwa hari jutaan orang Mesir berbaris untuk menuntut kepergian Presiden Islam pertama yang terpilih secara demokratis kepala negara di negara ini, dan pada hari itu menewaskan sembilan orang dan melukai 90. Bentrokan meletus di tengah protes besar-besaran berakhir dengan pemecatan Morsi 3 terakhir Juli. RMH / YDG

Presiden Indonesia panggilan untuk keamanan di Mesir tanpa menggunakan keganasan

Jakarta, 25 Ogos (PRENSA Latina) Indonesia dan Malaysia berkongsi pandangan yang sama tentang bagaimana untuk menyelesaikan konflik di Mesir hari ini tanpa menggunakan keganasan yang lebih untuk mencapai keamanan, kata Presiden negara ini, Susilo Bambang Yudhoyono. Selepas perbualan telefon dengan Perdana Menteri Malaysia, Datuk Seri Najib Razak, mengenai krisis Mesir, kedua-dua bahagian pemikiran yang sama, Yudhoyono berkata kepada pemberita berkumpul di Istana Presiden di Jakarta.

Kedua-dua berharap isu ini diselesaikan dengan adil, aman dan pihak-pihak yang bercanggah mencapai penyelesaian yang mampan tanpa kehilangan makhluk lebih manusia, menurut kenyataan oleh Yudhoyono, yang disebarkan oleh agensi Antara News.

Ketua negara berkata bahawa penggunaan kekerasan dan senjata tentera untuk menyuraikan penunjuk perasaan di Mesir terhadap nilai-nilai demokrasi dan kemanusiaan. "Saya merayu kepada pihak-pihak yang berperang untuk menjalankan kawalan diri," menggesa Yudhoyono, yang melahirkan harapan bahawa pihak berkuasa dan penunjuk perasaan di Mesir untuk memulakan proses perdamaian kebangsaan untuk menamatkan krisis politik.

Semasa di Kaherah, perbicaraan pemimpin Ikhwan Muslimin (MB), dituduh menghasut pembunuhan penunjuk perasaan di Mesir, bermula tanpa kehadiran tertuduh dan telah ditangguhkan sehingga 29 Okt 2013. HM yang tertinggi panduan, Mohamed Badie, dan dua timbalan beliau, Khairat Shater dan Rashad untuk Bayumi, menghadapi tuduhan menghasut pembunuhan penunjuk perasaan menentang kepala digulingkan negeri Mohamed Morsi pada 30 Jun.

Itu hari berjuta-juta orang Mesir berarak untuk menuntut pemergian Presiden Islam pertama ketua yang dipilih secara demokrasi negeri di negara ini, dan pada hari yang membunuh sembilan orang dan mencederakan 90. Pertempuran meletus di tengah-tengah bantahan besar-besaran berakhir dengan pemecatan Morsi lepas 3 Julai. RHM / YDG

Presidente da Indonésia pede paz no Egito sem o uso de violência

Jacarta, 25 ago (Prensa Latina) Indonésia e Malásia compartilham os mesmos pontos de vista sobre a forma de resolver o conflito no Egito, hoje, sem o uso de mais violência para alcançar a paz, disse o presidente do país, Susilo Bambang Yudhoyono. Após conversa por telefone com o primeiro-ministro da Malásia, Najib Razak, sobre a crise egípcia, ambos compartilham o mesmo pensamento, Yudhoyono disse aos repórteres reunidos no Palácio do Planalto, em Jacarta.

Os dois esperam que o problema seja resolvido de forma justa, pacífica e as partes em conflito chegar a uma solução sustentável, sem a perda de mais seres humanos, de acordo com declarações de Yudhoyono, divulgada pela agência Antara News.

O chefe de Estado disse que o uso da força e de armas militares para dispersar manifestantes no Egito é contra os valores democráticos e da humanidade. "Faço um apelo para as partes em conflito para exercer o autocontrole", pediu Yudhoyono, que expressou a esperança de que as autoridades e os manifestantes no Egito para iniciar o processo de reconciliação nacional para acabar com a crise política.

Enquanto no Cairo, o julgamento dos líderes da Irmandade Muçulmana (MB), acusado de incitar o assassinato de manifestantes no Egito, começou sem a presença do acusado e foi adiado até 29 de outubro de 2013. Guia supremo do HM, Mohamed Badie, e os seus dois adjuntos, Khairat Shater e Rashad a Bayumi, enfrenta a acusação de instigar o assassinato de manifestantes contrários ao chefe de Estado deposto Mohamed Mursi, em 30 de junho.

Que os dias milhões de egípcios marcharam para exigir a saída do presidente islamita primeiro chefe de Estado eleito democraticamente no país, e no dia matou nove pessoas e feriu 90. Os confrontos eclodiram em meio a protestos terminaram com a demissão de Morsi último 3 de julho. RMH / YDG

Президент Индонезии призывает к миру в Египте без применения насилия

Джакарте 25 авг (Пренса Латина) Индонезия и Малайзия имеют одинаковые мнения о том, как разрешить конфликт в Египте сегодня, не используя больше насилия для достижения мира, заявил президент этой страны Сусило Бамбанг Юдхойоно. После телефонного разговора с премьер-министром Малайзии, Наджиб Разак, на египетском кризисе, как одни и те же мысли, Юдхойоно сказал журналистам, собравшимся в президентском дворце в Джакарте.

Два надеюсь, вопрос будет решен справедливо, мирно и конфликтующих сторон достичь устойчивого решения без потери больше человеческих существ, согласно заявлениям Юдхойоно, распространяемой Информационное агентство Антара.

Глава государства заявил, что применение военной силы и оружие для разгона демонстрантов в Египте против демократических ценностей и человечества. "Я обращаюсь к противоборствующим сторонам проявлять самоконтроль", призвал Юдхойоно, который выразил надежду, что власти и протестующих в Египте, чтобы начать процесс национального примирения, чтобы положить конец политическому кризису.

В Каире начался суд над лидерами мусульманского братства (MB), обвиняемый в подстрекательстве к убийству демонстрантов в Египте, началось без присутствия обвиняемого и было отложено до 29 октября 2013 года. HM Верховный гид, Мохамед Бади, и два его заместителя, Khairat Шатер и Рашад к Bayumi, с видом на заряд в подстрекательстве к убийству демонстрантов против свергнутого главы государства Мохамед Мурси 30 июня.

В этот день миллионы Египтяне идут требовать ухода президента исламистской первым демократически избранным главой государства в стране, и в тот же день погибли девять человек и ранил 90. Столкновения вспыхнули на фоне массовых протестов закончилась с увольнением Мурси последние 3 июля. RMH / YDG

Endonezya Cumhurbaşkanı şiddet kullanmadan Mısır'da barış çağrısı

Jakarta üzerine, Ağu 25 (Prensa Latina) Endonezya ve Malezya barışı sağlamak için daha fazla şiddet kullanmadan bugün Mısır'da çatışma çözmek için nasıl aynı görüşleri paylaşan, bu ülkenin başkanı, Susilo Bambang Yudhoyono söyledi. Mısır kriz, hem pay aynı düşünce Malezya Başbakanı Najib Razak, ile telefon görüşmesi sonrasında, Yudhoyono Jakarta Cumhurbaşkanlığı Sarayı'nda toplandı gazetecilere söyledi.

İki barışçıl, sorunu haklı çözülene umut ve çatışan taraflar ajansı Antara Haber tarafından yaygın Yudhoyono, ifadelerine göre, daha fazla insan kaybı olmadan sürdürülebilir bir çözüme ulaşmak.

Devlet başkanı Mısır'da protestocuları dağıtmak için askeri güç ve silah kullanımı demokratik değerler ve insanlığa karşı olduğunu söyledi. "Ben kendini kontrol egzersiz savaşan taraflara hitap," Mısır'da yetkililer ve protestocular siyasi krizi sona erdirmek için ulusal uzlaşma sürecine başlamak için yönündeki umudunu dile getirdi Yudhoyono, çağırdı.

Kahire iken, Mısır'da protestocuların öldürülmesi kışkırtmakla suçlanan Müslüman Kardeşler (MB), liderlerinin deneme sanığın varlığı olmadan başladı 29 Ekim 2013 yılına kadar ertelendi. HM en yüce kılavuzu, Mohamed Badie, ve iki milletvekili, Bayumi için Khairat Shater ve Rashad, 30 Haziran'da devlet Mohamed Morsi en devrik başkanı karşı göstericilerin öldürülmesi kışkırtmakla sorumlu bakan.

Mısırlıların gün milyonlarca ülkede ilk devlet demokratik olarak seçilmiş başkanı İslamcı Cumhurbaşkanı gitmesi talebiyle yürüdü, ve günde dokuz kişi öldü, 90 yaralı olduğunu. Çatışmalar son 3 Temmuz Morsi de görevden ile sona erdi büyük protestolar arasında patlak verdi. RMH / YDG

印尼总统呼吁在埃及的和平,不使用暴力

雅加达8月25日(Prensa拉提纳)印尼和马来西亚有着相同的看法如何解决冲突,而今天的埃及,而无需使用更多的暴力来实现和平,这个国家,总统苏西洛·班邦·尤多约诺说。电话交谈与马来西亚总理纳吉布在埃及危机,都有着同样的想法后,尤多约诺说,记者聚集在雅加达总统府。

这两个希望解决问题公正,和平和冲突各方达成一个可持续的解决方案,没有更多的人类的损失,根据报表尤多约诺机构安塔拉新闻传播。

国家元首表示,反对使用武力和武器驱散示威者在埃及的民主价值观和人性。 “我呼吁交战双方行使自我控制,”敦促尤多约诺表示希望当局和抗议者在埃及开始民族和解进程,以结束政治危机。

在开罗期间,被告不在场领导的​​穆斯林兄弟会(MB),被控煽动杀害示威者在埃及,开始试用,并延期至2013年10月29日。穆罕默德·巴迪的HM的最高指导和他的两名副手海拉特沙特尔和拉沙德Bayumi的,面临煽动杀害示威者反对国家穆罕默德·穆尔西6月30日被废黜的头负责。

那一天,数百万埃及人游行要求总统伊斯兰出发,在全国第一位民选国家元首,并在当天造成9人死亡,90人受伤。冲突爆发在大规模抗议穆尔西解雇去年7月3日结束。 RMH / YDG

الرئيس الاندونيسي يدعو الى السلام في مصر دون استخدام العنف

وقال جاكرتا، 25 أغسطس (برنسا لاتينا) اندونيسيا وماليزيا تشترك في نفس وجهات النظر حول كيفية حل الصراع في مصر اليوم دون استخدام المزيد من العنف لتحقيق السلام رئيس هذا البلد، سوسيلو بامبانج يودويونو. بعد محادثة هاتفية مع رئيس وزراء ماليزيا نجيب رزاق، بشأن الأزمة المصرية، على حد سواء حصة نفس الفكر، وقال يودويونو للصحفيين تجمعوا في القصر الرئاسي في جاكرتا.

وهما نأمل حل المشكلة بالعدل، سلميا والأطراف المتنازعة التوصل إلى حل مستدام دون فقدان البشر اكثر، وفقا لتصريحات يودويونو، التي تنشرها وكالة انتارا أخبار.

وقال رئيس الدولة أن استخدام القوة العسكرية والأسلحة لتفريق المتظاهرين في مصر هو ضد القيم الديمقراطية والإنسانية. "إنني أناشد الأطراف المتحاربة إلى ممارسة ضبط النفس،" وحثت يودويونو، الذي أعرب عن أمله في أن السلطات والمحتجين في مصر للبدء في عملية المصالحة الوطنية لإنهاء الأزمة السياسية.

أثناء وجوده في القاهرة، بدأت محاكمة قيادات جماعة الإخوان مسلم (MB)، المتهم بالتحريض على قتل المتظاهرين في مصر، دون حضور المتهم وتأجلت حتى 29 أكتوبر 2013. دليل HM العليا في، محمد بديع، ونائبيه، خيرت الشاطر ورشاد بيومي ل، تواجه تهمة التحريض على قتل المتظاهرين المعارضين للرئيس المخلوع الدولة محمد مرسي في 30 يونيو حزيران.

أن الملايين من المصريين يوم سار للمطالبة برحيل الرئيس الاسلاميين أول رئيس منتخب ديمقراطيا في ولاية في البلاد، وفي اليوم عن مقتل تسعة اشخاص واصابة 90. اندلعت اشتباكات وسط احتجاجات ضخمة انتهت مع إقالة مرسي 3 يوليو الماضي. RMH / YDG