[es en fr gr ha pt ru tr ch Hindi Arabic]

Nueva Delhi, 25 ago (PL) El Partido Comunista de la India-Marxista (PCI-M) denunció que Estados Unidos y sus aliados planean intervenir militarmente en Siria so pretexto de que el gobierno emplea armas químicas para abatir a la llamada oposición armada.

En una declaración emitida hoy aquí, el Buró Político de la organización señaló que la acusación de las potencias occidentales carece de credibilidad y recuerda que para atacar Irak se valieron de un recurso similar, el de unas inexistentes armas de destrucción masiva. A despecho de las pruebas presentadas por el gobierno sirio de que son los rebeldes quienes han utilizado armamento químico, Washington y sus cofrades insisten en su insostenible campaña mediática para justificar una eventual invasión militar, expusieron los comunistas indios.

Durante mucho tiempo, Estados Unidos y la OTAN han tratado de encontrar argumentos para lanzar una intervención militar como la de Siria para derrocar al gobierno de Bashar al-Assad, intentos que solo se han visto frustrados porque el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas no aprobó tal acción, comentaron.

La víspera, la representante de la ONU para Asuntos de Desarme, Angela Kane, llegó a Damasco a fin de conseguir autorización del gobierno para investigar recientes incidentes en los que se utilizaron armas químicas. Cada bando acusa al otro de su empleo.

Tiene que haber una investigación independiente para fundamentar si en verdad se han utilizado agente neurotóxicos y, si fuera el caso, determinar qué bando fue el responsable, exigió el PCI-M.

El gobierno sirio se mostrado dispuesto a dar curso a la investigación de la ONU, pero ha alertado sobre el riesgo que para las vidas de los delegados de la organización internacional representa incursionar en zonas donde aún es fuerte la presencia de los irregulares. LAC / ASG

Indian communists denounce intentions of attacking Syria

New Delhi, Aug 25 (Prensa Latina) The Communist Party of India-Marxist (CPI-M) denounced the United States and its allies plan to intervene militarily in Syria under the pretext that the government used chemical weapons to bring down the so-called armed opposition.

In a statement issued here today, the Politburo of the organization noted that the charge of the Western powers lack credibility and remember to attack Iraq took advantage of a similar action, that of a non-existent weapons of mass destruction. In spite of the evidence presented by the Syrian government that are the rebels who have used chemical weapons, Washington and his brothers insist their unsustainable media campaign to justify a possible military invasion exposed the Indian Communists.

For a long time, the U.S. and NATO have tried to find grounds to launch a military intervention in Syria to overthrow the government of Bashar al-Assad, attempts have been thwarted only because the Security Council did not approve UN such action, they said.

The day before, the UN representative for Disarmament Affairs, Angela Kane, came to Damascus in order to get government permission to investigate recent incidents in which chemical weapons were used. Each side accuses the other of their employment.

There must be an independent investigation to substantiate if indeed been used neurotoxic agent, if any, determine which side was responsible, the CPI-M demanded.

The Syrian government indicated a willingness to act on the UN investigation, but has warned of the risk to the lives of the delegates of the international organization representing venture into areas where it is still strong irregular presence. LAC / ASG

Communistes indiens dénoncent intentions d'attaquer la Syrie

New Delhi, 25 août (Prensa Latina) Le Parti communiste de l'Inde-Marxiste (CPI-M) a dénoncé les Etats-Unis et leurs alliés envisagent d'intervenir militairement en Syrie sous prétexte que le gouvernement a utilisé des armes chimiques pour faire baisser la soi-disant opposition armée.

Dans une déclaration publiée aujourd'hui, le Politburo de l'organisation a fait remarquer que la charge des puissances occidentales manquent de crédibilité et n'oubliez pas d'attaquer l'Irak a profité d'une action similaire, celui d'une des armes inexistantes de destruction massive. En dépit de la preuve présentée par le gouvernement syrien, qui sont les rebelles qui ont utilisé des armes chimiques, Washington et ses frères insistent leur campagne médiatique insoutenable pour justifier une éventuelle invasion militaire exposé les communistes indiens.

Pendant longtemps, les Etats-Unis et l'OTAN ont tenté de trouver un terrain pour lancer une intervention militaire en Syrie pour renverser le gouvernement de Bachar al-Assad, des tentatives ont été déjouées seulement parce que le Conseil de sécurité n'a pas approuvé l'ONU une telle action, ils ont dit.

La veille, le représentant de l'ONU pour les affaires de désarmement, Angela Kane, est venu à Damas afin d'obtenir l'autorisation du gouvernement pour enquêter sur les incidents récents où des armes chimiques ont été utilisées. Chaque camp accuse l'autre de leur emploi.

Il doit y avoir une enquête indépendante à l'appui si bien servi l'agent neurotoxique, le cas échéant, déterminer de quel côté était responsable, le CPI-M exigé.

Le gouvernement syrien a indiqué une volonté d'agir sur l'enquête de l'ONU, mais a mis en garde contre le risque pour les vies des délégués de l'organisation internationale représentant s'aventurer dans des domaines où il est encore forte présence irrégulière. LAC / ASG

Ινδική κομμουνιστές καταγγέλλουν τις προθέσεις του να επιτεθεί στη Συρία

Νέο Δελχί, ​​Αυγ 25 (Prensa Latina) Το Κομμουνιστικό Κόμμα της Ινδίας-μαρξιστική (CPI-Μ) κατήγγειλε τις Ηνωμένες Πολιτείες και οι σύμμαχοί τους σχεδιάζουν να επέμβει στρατιωτικά στη Συρία, με το πρόσχημα ότι η κυβέρνηση χρησιμοποίησε χημικά όπλα για να μειωθεί το λεγόμενο ένοπλης αντιπολίτευσης.

Σε δήλωση που εξέδωσε σήμερα, το Πολιτικό Γραφείο της οργάνωσης Σημειώνεται ότι η χρέωση των δυτικών δυνάμεων στερούνται αξιοπιστίας και θυμηθείτε να επιτεθούν στο Ιράκ εκμεταλλεύτηκε μια παρόμοια δράση, εκείνη ενός ανύπαρκτα όπλα μαζικής καταστροφής. Παρά τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν από την κυβέρνηση της Συρίας που είναι οι αντάρτες που έχουν χρησιμοποιήσει χημικά όπλα, την Ουάσιγκτον και τους αδελφούς του, επιμένουν βιώσιμη εκστρατεία τους μέσα για να δικαιολογήσουν μια πιθανή στρατιωτική εισβολή εκτίθενται τα ινδική κομμουνιστές.

Για μεγάλο χρονικό διάστημα, οι ΗΠΑ και το ΝΑΤΟ έχουν προσπαθήσει να βρουν λόγους για να ξεκινήσει μια στρατιωτική επέμβαση στη Συρία για την ανατροπή της κυβέρνησης του Μπασάρ αλ-Άσαντ, οι προσπάθειες έχουν ματαιωθεί μόνο επειδή το Συμβούλιο Ασφαλείας δεν ενέκρινε ΟΗΕ μια τέτοια ενέργεια, είπαν.

Η ημέρα πριν, ο εκπρόσωπος των Ηνωμένων Εθνών για θέματα αφοπλισμού, Angela Kane, ήρθε στη Δαμασκό, προκειμένου να πάρει άδεια από την κυβέρνηση να ερευνήσει πρόσφατα επεισόδια στα οποία χημικά όπλα χρησιμοποιήθηκαν. Κάθε πλευρά κατηγορεί την άλλη της απασχόλησής τους.

Πρέπει να υπάρχει μια ανεξάρτητη έρευνα για να τεκμηριώσει αν πράγματι χρησιμοποιήθηκαν νευροτοξικό παράγοντα, εάν υπάρχει, καθορίζει ποια πλευρά ήταν υπεύθυνη, η CPI-Μ απαίτησε.

Η συριακή κυβέρνηση έδειξε την προθυμία της να δράσει σχετικά με την έρευνα των Ηνωμένων Εθνών, αλλά προειδοποίησε για τον κίνδυνο για τη ζωή των εκπροσώπων του διεθνούς οργανισμού που εκπροσωπεί την επιχείρηση σε περιοχές όπου εξακολουθεί να είναι ισχυρή παρουσία ακανόνιστη. LAC / ASG

Kominis Ameriken denonse entansyon de atake peyi Siri

New Delhi, Aug 25 (Prensa Latina) Pati Kominis nan peyi Zend Maksis-(kpi-M) denonse peyi Etazini ak alye li yo fè plan yo entèvni militè nan peyi Siri anba èkskuz a ke gouvènman an itilize zam chimik pote desann sa yo rele ame opozisyon an.

Nan yon deklarasyon bay isit la jodi a, politburo la nan òganizasyon an te note ke chaj la nan pouvwa yo Lwès manke kredibilite ak sonje al atake Irak te pran avantaj de yon aksyon ki sanble, sa yo ki an yon zam ki pa-inexistant detriksyon an mas. Nan malgre nan prèv ki prezante pa gouvènman an, moun lavil Aram ki rebèl yo ki te itilize zam chimik, Washington ak frè l 'yo ensiste pou di durabl yo medya kanpay jistifye yon posib envazyon militè ekspoze Kominis yo Ameriken.

Pou yon tan long, Etazini ak Òganizasyon Trete Nò Atlantik yo te eseye jwenn rezon lanse yon entèvansyon militè nan peyi Siri jete gouvènman an nan Bashaw al-Assad, tantativ yo te rele ankò sèlman paske Konsèy Sekirite pa t 'apwouve Nasyonzini aksyon sa yo, yo te di.

Jou a anvan, reprezantan an Nasyonzini pou dezameman Afè, Angela Kane, ale lavil Damas yo nan lòd yo jwenn pèmisyon gouvènman an mennen ankèt sou ensidan ki sot pase nan ki zam chimik yo te itilize. Chak kote akize lòt la nan travay yo.

Gen dwe yon ankèt endepandan pwouve si tout bon yo te itilize nerotoksik ajan, si genyen, detèmine ki bò te responsab, kpi-M a mande.

Gouvènman an, moun lavil Aram montre yon volonte yo aji sou ankèt la Nasyonzini, men li te avèti nan risk nan lavi yo nan delege yo nan òganizasyon entènasyonal la ki reprezante antrepriz nan zòn kote li se toujou fò prezans iregilye. LAC / ASG

Comunistas indianos denunciar as intenções de atacar a Síria

Nova Deli, 25 ago (Prensa Latina) O Partido Comunista da Índia-Marxista (CPI-M) denunciou os Estados Unidos e seus aliados pretendem intervir militarmente na Síria, sob o pretexto de que o governo usou armas químicas para derrubar a chamada oposição armada.

Em um comunicado emitido hoje, o Politburo da organização observou que a acusação das potências ocidentais não têm credibilidade e lembre-se de atacar o Iraque se aproveitou de uma ação semelhante, o de um não existentes armas de destruição em massa. Apesar das provas apresentadas pelo governo sírio, que são os rebeldes que usaram armas químicas, Washington e seus irmãos insistem em sua campanha de mídia insustentável para justificar uma possível invasão militar expostos os comunistas indianos.

Durante muito tempo, os EUA ea NATO têm tentado encontrar motivos para lançar uma intervenção militar na Síria para derrubar o governo de Bashar al-Assad, as tentativas foram frustradas só porque o Conselho de Segurança da ONU não aprovou tal ação, disseram.

No dia anterior, o representante da ONU para Assuntos de Desarmamento, Angela Kane, chegou a Damasco, a fim de obter permissão do governo para investigar os incidentes recentes em que foram utilizadas armas químicas. Cada lado acusa o outro de seu emprego.

Deve haver uma investigação independente para comprovar se realmente foi usado agente neurotóxico, se for o caso, determinar de que lado era o responsável, o IPC-M exigiu.

O governo sírio indicou uma vontade de agir sobre a investigação da ONU, mas alertou sobre o risco para a vida dos delegados da organização internacional que representa aventurar em áreas onde ainda é forte a presença irregular. LAC / ASG

Индийские коммунисты осуждают намерения атакующих Сирии

Нью-Дели 25 авг (Пренса Латина) Коммунистическая партия Индии-марксистской (CPI-M) осудили Соединенные Штаты и их союзники планируют военное вмешательство в Сирии под предлогом того, что правительство использовало химическое оружие, чтобы снизить так называемый вооруженной оппозиции.

В заявлении, опубликованном здесь сегодня, политбюро организации отметили, что обвинения в западные державы не заслуживают доверия и помнить о нападении на Ирак воспользовался аналогичной акции, что из несуществующего оружия массового уничтожения. Несмотря на доказательства, представленные сирийского правительства, которые находятся повстанцы, которые использовали химическое оружие, Вашингтон и его братья утверждают, что их неустойчивые кампанию в СМИ, чтобы оправдать возможное военное вторжение подвергаются индийские коммунисты.

В течение долгого времени, США и НАТО пытались найти основания начать военную интервенцию в Сирии с целью свержения правительства Башара аль-Асада, попытки были сорваны только потому, что Совет Безопасности не одобрит ООН такие действия, сказали они.

Накануне представитель ООН по вопросам разоружения, Анджела Кейн, в Дамаск, чтобы получить разрешение правительства для расследования недавних инцидентов, в которых химическое оружие было применено. Каждая сторона обвиняет другую в их трудоустройстве.

Там должно быть независимое расследование обосновать если, конечно, был использован нейротоксической агента, если таковые имеются, определить, какая сторона несет ответственность, ИПЦ-М потребовал.

Сирийское правительство заявили о своей готовности действовать на расследование ООН, но предупредил о риске для жизни делегатами международной организацией, представляющей предприятие в области, где он по-прежнему сильные позиции нерегулярно. LAC / ASG

Hint komünistler Suriye saldıran niyetleri ihbar

Yeni Delhi üzerine, Ağu 25 (Prensa Latina) Hindistan-Marksist (TÜFE-M) Komünist Partisi, ABD ve müttefikleri hükümeti sözde silahlı muhalif aşağı getirmek için kimyasal silah kullandığı bahanesiyle Suriye'ye askeri müdahale planı kınadı.

Bugün burada yapılan açıklamada, örgütün Politbüro Batılı güçlerin sorumlu güvenilirliğini eksikliği ve Irak'a saldırı unutmayın benzer bir eylem yararlandı, kitle imha var olmayan bir silah olduğunu kaydetti. Kimyasal silahlar, Washington ve kardeşleri Hint Komünist maruz olası bir askeri işgali haklı çıkarmak için kendi sürdürülemez medya kampanyası ısrar kullanmış isyancılar olan Suriye hükümeti tarafından sunulan delillere rağmen.

Uzun bir süre, ABD ve NATO Beşar Esad hükümetini devirmek için Suriye'ye bir askeri müdahale başlatmak için zemin bulmaya çalıştık, girişimleri Güvenlik Konseyi BM kabul etmedik çünkü bertaraf edilmiştir bu eylem, dediler.

Önceki gün, Silahsızlanma İşleri, Angela Kane için BM temsilcisi, kimyasal silah kullanıldığı son olayları araştırmak için hükümet izni almak için Şam'a geldi. Her iki taraf kendi istihdam diğer suçluyor.

Gerçekten hangi tarafın sorumlu olduğunu belirlemek, varsa, nörotoksik ajan kullanılmış ise kanıtlamak için bağımsız bir soruşturma olmalıdır, TÜFE-M talep etti.

Suriye hükümeti, BM soruşturma hareket etmeye istekli olduğunu belirtmişti, ama yine de güçlü düzensiz varlığıdır alanlara girişim temsil eden uluslararası kuruluş temsilcileri hayatını için risk uyardı. LAC / ASG

印度共产党人谴责攻打叙利亚的意图

新的德里的,8月25日(Prensa拉提纳)印度 - 马克思主义(消费物价-M)共产党谴责的美国国和它的盟国计划来干预军事在叙利亚,政府使用化学武器带来向下所谓的武装反对派的借口下。

在今天发表的一份声明中,该组织政治局指出,西方列强的负责人缺乏公信力和记得攻打伊拉克利用了类似行动,一个不存在的大规模杀伤性武器。尽管叙利亚政府叛军使用化学武器,华盛顿和他的兄弟们坚持他们不可持续的媒体宣传运动,可能的军事入侵暴露了印度共产党辩护的证据。

很长一段时间,美国和北约试图找到在叙利亚发动军事干预,以推翻巴沙尔·阿萨德政府的理由,企图遭到挫败,只是因为没有安理会批准联合国这样的行动,他们说。

前一天,联合国裁军事务代表安格拉·凯恩,来到大马士革,以获得政府批准调查近期发生的事件,使用化学武器。每一方都指责他们的就业。

必须有一个独立的调查,以证实是否确实已经用于神经毒性剂,如果有的话,确定哪一方负责,CPI-M的要求。

叙利亚政府表示愿意采取行动的联合国调查,但曾警告说,国际组织代表的领域进军,它仍然是强大的存在不规则的生活的风险。 LAC/ASG

भारतीय कम्युनिस्टों सीरिया पर हमला करने के इरादे निंदा

नई दिल्ली, अगस्त 25 (Prensa लातीनी) भारत मार्क्सवादी (माकपा) की कम्युनिस्ट पार्टी के संयुक्त राज्य अमेरिका और उसके सहयोगी दलों की सरकार तथाकथित सशस्त्र विपक्ष के नीचे लाने के लिए रासायनिक हथियारों का इस्तेमाल किया उस बहाने सीरिया में सैन्य हस्तक्षेप करने की योजना की निंदा की.

आज यहां जारी एक बयान में संगठन के पोलित ब्यूरो पश्चिमी शक्तियों का आरोप विश्वसनीयता की कमी है और इराक पर हमला करने के लिए याद है एक इसी तरह की कार्रवाई का फायदा उठाया, सामूहिक विनाश के एक अस्तित्वहीन हथियारों की कि उस नोट किया. रासायनिक हथियारों, वाशिंगटन और उसके भाइयों भारतीय कम्युनिस्ट उजागर एक संभावित सैन्य आक्रमण का औचित्य साबित करने के लिए उनके अरक्षणीय मीडिया अभियान जोर का इस्तेमाल किया है जो विद्रोहियों हैं कि सीरिया की सरकार द्वारा प्रस्तुत साक्ष्य के बावजूद.

एक लंबे समय के लिए, अमेरिका और नाटो बशर अल असद की सरकार को अपदस्थ करने के लिए सीरिया में सैन्य हस्तक्षेप शुरू करने के लिए आधार खोजने की कोशिश की है, प्रयास सुरक्षा परिषद संयुक्त राष्ट्र की मंजूरी नहीं दी थी क्योंकि केवल नाकाम कर दिया गया है इस तरह की कार्रवाई की है, उन्होंने कहा.

इससे पहले दिन में, निरस्त्रीकरण मामलों, एंजेला केन के लिए संयुक्त राष्ट्र के प्रतिनिधि, रासायनिक हथियारों का इस्तेमाल किया गया, जिनमें हाल की घटनाओं की जांच के लिए सरकार की अनुमति प्राप्त करने के क्रम में दमिश्क के लिए आया था. हर तरफ उनके रोजगार के अन्य आरोप लगाते हैं.

वास्तव में जिम्मेदार था जो पक्ष निर्धारित करते हैं, यदि कोई हो, न्यूरोटोक्सिक एजेंट इस्तेमाल किया गया तो पुष्ट करने के लिए एक स्वतंत्र जांच होनी चाहिए, माकपा की मांग की.

सीरिया की सरकार ने संयुक्त राष्ट्र जांच पर कार्रवाई करने की इच्छा का संकेत दिया है, लेकिन यह अभी भी मजबूत अनियमित उपस्थिति है जहां क्षेत्रों में उद्यम का प्रतिनिधित्व करने वाले अंतरराष्ट्रीय संगठन के प्रतिनिधियों की जान को जोखिम की चेतावनी दी है. LAC / ASG

الشيوعيون الهندي تنديد نوايا لمهاجمة سوريا

نيودلهي، 25 أغسطس (برنسا لاتينا) والحزب الشيوعي الهندي الماركسي (CPI-M) ندد تخطط الولايات المتحدة وحلفائها للتدخل عسكريا في سوريا تحت ذريعة أن الحكومة استخدمت الأسلحة الكيميائية لاسقاط ما يسمى المعارضة المسلحة.

في بيان صدر هنا اليوم، لاحظ المكتب السياسي للمنظمة أن تهمة القوى الغربية تفتقر إلى المصداقية وتذكر لمهاجمة العراق استغل لإجراءات مماثلة، أن من الاسلحة غير موجودة الدمار الشامل. وعلى الرغم من الأدلة المقدمة من قبل الحكومة السورية التي هي من المتمردين الذين استخدموا الأسلحة الكيميائية، واشنطن وإخوته يصر حملتهم الإعلامية التي لا يمكن تحملها لتبرير غزو عسكري محتمل يتعرض الشيوعيون الهندي.

لفترة طويلة، فإن الولايات المتحدة وحلف شمال الاطلسي قد حاولت أن تجد الأسباب لإطلاق تدخل عسكري في سوريا لإسقاط حكومة بشار الأسد، أحبطت محاولات فقط لأن مجلس الأمن لم يوافق الأمم المتحدة وأضافوا أن مثل هذا الإجراء.

في اليوم السابق، ممثل الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، أنجيلا كين، وجاء إلى دمشق من أجل الحصول على إذن من الحكومة للتحقيق في الأحداث الأخيرة التي استخدمت فيها الأسلحة الكيميائية. كل طرف يتهم الآخر من عملهم.

يجب أن يكون هناك تحقيق مستقل لإثبات إذا استخدمت بالفعل عامل أعصاب، إن وجدت، وتحديد الجانب الذي كان مسؤولا، طالبت CPI-M.

وأشارت الحكومة السورية عن استعدادها للعمل على تحقيق الامم المتحدة، ولكن قد حذر من المخاطر التي تتعرض لها حياة مندوبي منظمة دولية تمثل المغامرة في المناطق التي لا يزال حضور قوي غير النظامية.