[es en fr ha pt ru tr ch Arabic]

La resistencia palestina Hamás ha pedido al gobierno interino de Egipto para reabrir el paso fronterizo de Rafah con la Franja de Gaza. Hamas viceministro de Relaciones Exteriores, Ghazi Hamed, dijo el viernes que unas 1.200 personas estaban usando el cruce de cada día, mientras que el ex presidente egipcio Mohammed Morsi estaba en el poder, pero después fue destituido por los militares el 03 de julio, el número se redujo a alrededor de 50 a día.

Las autoridades egipcias cerraron el paso fronterizo el 19 de agosto después de al menos 25 policías murieron en una emboscada cerca de la frontera por presuntos militantes.

Le dijo a la estatal BBC que miles de palestinos, incluyendo a los estudiantes y los pacientes médicos, que quieren salir o entrar en Gaza han sido atrapados por el cierre de la región fronteriza.

Terminal de Rafah es la única puerta de Gaza al mundo exterior sin pasar por Israel. Muchas personas en el enclave costero bloqueado evitar viajar a través del cruce de Erez Israel controlada en el norte de Gaza.

Muchas de las personas atrapadas en Gaza son propensos a perder sus empleos o sus posibilidades de obtener la educación en el extranjero, ya que quedaron más en Gaza.

Después de la expulsión de Morsi el ejército egipcio se apretó la restricción en Rafah y creó dificultades a los habitantes de Gaza. Los observadores dicen que el gobierno controlado por los militares en Egipto sólo tiene más problemas en el almacén para los 1,7 millones de personas que viven en Gaza.

Esta gente dice que el cierre del paso de Rafah ha aumentado su sufrimiento y dejarlos a merced del cruce controlado por Israel. DB / HN / PressTV.ir

Hamas calls on Egypt interim regime to reopen Rafah


The Palestinian resistance movement Hamas has called on the Egyptian interim government to reopen the Rafah border crossing with the Gaza Strip. Hamas deputy foreign minister, Ghazi Hamed, said on Friday that some 1,200 people were using the crossing each day while the former Egyptian President Mohammed Morsi was in power but after he was removed by the military on 3 July, the number fell to about 50 a day.

Egyptian officials closed the border crossing on August 19 after at least 25 policemen were killed in an ambush near the border by suspected militants.

He told state-run BBC that thousands of Palestinians, including students and medical patients, wanting to leave or enter Gaza have been stuck due to the closure of the key border crossing.

Rafah terminal is Gaza's sole gateway to the outside world bypassing Israel. Many people in the blockaded coastal enclave avoid traveling through the Israeli controlled Erez crossing in northern Gaza.

Many of those stranded in Gaza are likely to lose their jobs or their chances to obtain education in foreign countries because they overstayed in Gaza.

After Morsi's ouster the Egyptian military tightened the restriction in Rafah and created hardships for Gazans. Observers say that the military -controlled government in Egypt has only more trouble in store for the 1.7 million people living in Gaza.

People here say that the closure of the Rafah crossing has increased their suffering and will leave them at the mercy of the Israeli-controlled crossing. DB / HN / PressTV.ir

Le Hamas appelle régime transitoire Egypte de rouvrir Rafah

La résistance palestinienne Hamas a appelé le gouvernement intérimaire égyptien de rouvrir le passage avec la bande de Gaza de Rafah. Député du Hamas ministre des Affaires étrangères, M. Ghazi Hamed, a déclaré vendredi que quelque 1.200 personnes ont utilisé la traversée chaque jour, alors que l'ancien président égyptien Mohammed Morsi était au pouvoir mais après qu'il a été enlevé par l'armée le 3 Juillet, le nombre est tombé à environ 50 une jour.

Les responsables égyptiens ont fermé le passage le 19 Août après au moins 25 policiers ont été tués frontière dans une embuscade près de la frontière par des militants présumés.

Il a déclaré à l'état-run BBC que des milliers de Palestiniens, y compris les étudiants et les patients médicaux, désireux de quitter ou entrer dans la bande de Gaza ont été bloqués en raison de la fermeture du poste frontalier clé.

Terminal de Rafah est le seul porte d'entrée de la bande de Gaza vers le monde extérieur sans passer par Israël. Beaucoup de gens dans l'enclave côtière assiégée éviter de voyager à travers le passage d'Erez contrôlé par Israël dans le nord de Gaza.

Beaucoup de ceux qui sont bloqués à Gaza sont susceptibles de perdre leur emploi ou de leurs chances de poursuivre des études dans des pays étrangers, car ils dépassé la durée à Gaza.

Après l'éviction de Morsi l'armée égyptienne serré la restriction à Rafah et a créé des difficultés pour les habitants de Gaza. Les observateurs disent que le gouvernement contrôlé par l'armée en Egypte a seulement plus de mal en magasin pour les 1,7 million de personnes vivant dans la bande de Gaza.

Les gens ici disent que la fermeture du passage de Rafah a augmenté leur souffrance et les laisser à la merci du passage sous contrôle israélien. DB / HN / PressTV.ir

Hamas apèl sou rejim pwovizwa peyi Lejip la rive reouvri Rafah

Palestinyen Hamas nan mouvman rezistans te rele sou gouvènman an moun peyi Lejip pwovizwa reouvri fwontyè a Rafah yap travèse ak yon bann Gaza a. Hamas depite Minis Zafè Etranje a, Ghazi Hamed, te di nan Vandredi ke gen kèk 1,200 moun yo te lè l sèvi avèk la travèse chak jou pandan y ap ansyen moun peyi Lejip Prezidan Mohammed Morsi a te nan pouvwa, men yo apre li te retire nan militè a sou 3 mwa Jiyè, nimewo a te tonbe nan apeprè 50 yon jou.

Ofisyèl moun peyi Lejip fèmen yo te travèse fwontyè a sou Out 19 ​​apre yo fin omwen 25 polisye ki te mouri nan yon anbiskad tou pre fontyè a pa militan sispèk.

Li te di leta kontwole BBC ke dè milye de Palestinyen, ki gen ladan elèv yo ak pasyan medikal, vle kite oswa antre nan lavil Gaza yo te kole akòz fèmti a sou fwontyè a kle travèse.

Rafah tèminal se pòtay sèl lavil Gaza a nan mond lan deyò contournement pèp Izrayèl la. Anpil moun nan pyès tè a bloke bò lanmè evite vwayaje nan Izraelyen kontwole Erez travèse a nan zòn nò yo lavil Gaza.

Anpil nan moun bloke nan lavil Gaza gen plis chans yo pèdi travay yo oswa chans pou yo jwenn edikasyon nan peyi etranje paske yo overstayed nan Gaza.

Apre ranvèsman Morsi nan militè a moun peyi Lejip sere boulon restriksyon an nan Rafah e te kreye difikilte pou Gazans. Obsèvatè yo di ke gouvènman militè ki te kontwole nan peyi Lejip la gen pwoblèm sèlman plis nan magazen pou moun yo 1.7 milyon dola k ap viv nan lavil Gaza.

Moun ki isit la di ki te fèmen nan Rafah travèse a ogmante soufrans yo epi yo pral kite yo nan gen pitye a travèse a Izraelyen ki te kontwole. DB / HN / PressTV.ir

Hamas apela regime interino Egito para reabrir Rafah

O movimento de resistência palestino Hamas pediu ao governo interino egípcio para reabrir a fronteira de Rafah com a Faixa de Gaza. Hamas vice-ministro das Relações Exteriores, Ghazi Hamed, disse nesta sexta-feira que cerca de 1.200 pessoas estavam usando a travessia a cada dia, enquanto o ex-presidente egípcio Mohammed Morsi estava no poder, mas depois que ele foi removido pelos militares em 03 de julho, o número caiu para cerca de 50 a dia.

Autoridades egípcias fecharam a fronteira em 19 de agosto, depois de pelo menos 25 policiais foram mortos em uma emboscada perto da fronteira por supostos militantes.

Ele disse a estatal BBC que milhares de palestinos, incluindo estudantes e pacientes médicos, que querem sair ou entrar Gaza ter sido preso devido ao encerramento da fronteira chave de cruzamento.

Terminal de Rafah é a única passagem de Gaza para o mundo exterior ignorando Israel. Muitas pessoas no enclave costeiro bloqueado evitar viajar através do controle israelense Erez cruzamento no norte de Gaza.

Muitos dos presos em Gaza estão propensos a perder os seus empregos ou suas chances de obter educação em países estrangeiros, porque ultrapassado em Gaza.

Após a queda de Morsi os militares egípcios apertaram a restrição em Rafah e criou dificuldades para os habitantes de Gaza. Observadores dizem que o governo controlado por militares no Egito só tem mais problemas na loja para os 1,7 milhões de pessoas que vivem em Gaza.

As pessoas aqui dizem que o fechamento da passagem de Rafah aumentou seu sofrimento e vai deixá-los à mercê da passagem controlada por Israel. DB / HN / PressTV.ir

ХАМАС призывает Египет промежуточный режим возобновить Рафах

Палестинское движение сопротивления ХАМАС призвал египетского временного правительства возобновить Рафах границе с сектором Газа. ХАМАС заместитель министра иностранных дел Гази Хамед, заявил в пятницу, что около 1200 людей используют пересечения каждый день в то время как бывший президент Египта Мухаммед Мурси был у власти, но после того как он был снят военно 3 июля их число сократилось до 50 день.

Египетские власти закрыли пересечения границы 19 августа после того, как по меньшей мере 25 полицейских были убиты в засаде возле границы предполагаемых боевиков.

Он сказал государственных BBC, что тысячи палестинцев, в том числе студентов и пациентов медицинских учреждений, желающих выехать или въехать Газы застряли в связи с закрытием ключевых пересечении границы.

Рафах терминал единственным шлюзом Газы с внешним миром в обход Израиля. Многие люди в блокадном прибрежного анклава избегать путешествий через израильскую контролируемых КПП Эрез на севере сектора Газа.

Многие из тех, на мель в Газе, вероятно, потеряют свои рабочие места или их шансы получить образование в зарубежных странах, потому что они просроченные в Газе.

После свержения Мурси египетские военные ужесточили ограничения в Рафахе и создали трудности для жителей Газы. Наблюдатели говорят, что военные правительства, контролируемого в Египте имеет только больше проблем, в магазине для 1,7 млн. человек, проживающих в секторе Газа.

Люди здесь говорят, что закрытие КПП Рафах увеличил свои страдания и оставят их на милость контролируемой Израилем переправы. DB / HN / PressTV.ir

Hamas Refah yeniden açmak için Mısır ara rejim çağırıyor

Filistin direniş hareketi Hamas Gazze Şeridi ile geçiş Refah sınır yeniden açmak için Mısır geçici hükümete çağrıda bulundu. Hamas Dışişleri Bakan Yardımcısı, Gazi Hamed, bazı 1.200 kişi kullandığınız Cuma günü yaptığı açıklamada, eski Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Morsi iktidarda ama o 3 Temmuz'da ordu tarafından kaldırıldı sonra, sayısı hakkında 50 geriledi her gün geçiş gün.

Mısırlı yetkililer en az 25 polis sonra 19 Ağustos'ta sınır kapısından bir şüpheli militanların sınırı yakınlarında pusuda öldürüldü kapalı.

O Gazze terk girmek isteyen öğrenciler ve tıbbi hastalar da dahil olmak üzere binlerce Filistinli, geçiş anahtarı sınırının kapatılması nedeniyle sıkışmış olduğunu devlet BBC söyledi.

Refah terminali İsrail atlayarak dış dünyaya Gazze'nin tek kapıdır.Abluka kıyı yerleşim birçok insan kuzey Gazze'de İsrail kontrollü Erez geçiş yoluyla seyahat kaçının.

Gazze'de mahsur olanların çoğu, Gazze'de overstayed çünkü yabancı ülkelerde eğitim almak için işlerini ya da şanslarını kaybetmek olasıdır.

Morsi en devrilmesinden sonra Mısır askeri Refah içinde kısıtlama sıkılır ve Gazzeliler için zorluklara yarattı. Gözlemciler Mısır'da askeri kontrollü hükümet Gazze'de yaşayan 1.7 milyon insan için mağaza sadece daha fazla sorun olduğunu söylüyorlar.

Burada insanlar Refah geçiş noktasının kapatılması onların acı arttı ve İsrail kontrollü geçiş insafına onları terk söylüyorlar. DB / HN / PressTV.ir

哈马斯呼吁埃及临时政权,重新开放拉法

巴勒斯坦抵抗运动哈马斯呼吁埃及临时政府重开与加沙地带的拉法过境点。外交部副部长加齐·哈米德,哈马斯上周五表示,约有1,200人使用过的每一天,而埃及前总统穆罕默德·穆尔西的权力,但他辗转后由军方7月3日,数量下降到约50日。

埃及官员关闭过境后,于8月19日,至少25名警察被打死在附近埋伏边境激进分子嫌疑人。

他告诉国营BBC说,数千名巴勒斯坦人,包括学生和病人,想离开或进入加沙一直停留由于封闭的关键过境。

拉终端是加沙唯一绕过以色列通往外面的世界。很多人在被封锁的沿海飞地避免通过以色列控制的埃雷兹过境点加沙北部行驶。

许多滞留在加沙有可能失去他们的工作,或在国外获得教育的机会,因为他们在加沙逾期逗留。

穆尔西下台后,埃及军方收紧限制在拉法和加沙人创建的艰辛。观察家说,在埃及的军事控制的政府有170万人居住在加沙地带的商店只有更麻烦。

这里的人说,关闭拉法过境点已增加了他们的痛苦,并会留下他们在以色列控制的十字路口的摆布。 DB/ HN / PressTV.ir

حماس تدعو على النظام المؤقت مصر لإعادة فتح معبر رفح

دعت حركة المقاومة الفلسطينية حماس على الحكومة المؤقتة المصرية لإعادة فتح معبر رفح الحدودي مع قطاع غزة. وقال نائب وزير خارجية حماس، غازي حمد، يوم الجمعة ان بعض 1،200 الناس يستخدمون المعبر كل يوم بينما كان الرئيس المصري السابق محمد مرسي في السلطة ولكن بعد أن تم إزالتها من قبل الجيش يوم 3 يوليو، انخفض العدد إلى حوالي 50 في اليوم.

أغلق المسؤولون المصريون المعبر الحدودي في 19 اغسطس اب بعد لا يقل عن 25 من رجال الشرطة قتلوا في كمين بالقرب من الحدود من قبل المتشددين المشتبه بهم.

وقال مراسل بي بي سي التي تديرها الدولة أن الآلاف من الفلسطينيين، بمن فيهم الطلاب والمرضى، والرغبة في ترك أو دخول غزة تم عالقا بسبب إغلاق الحدود مفتاح العبور.

معبر رفح هو بوابة غزة الوحيدة الى العالم الخارجي تجاوز إسرائيل. كثير من الناس في القطاع الساحلي المحاصر تجنب السفر عبر معبر إيرز تسيطر عليها إسرائيل في شمال قطاع غزة.

العديد من هؤلاء الذين تقطعت بهم السبل في غزة من المرجح أن يفقدوا وظائفهم أو فرصهم في الحصول على التعليم في البلدان الأجنبية لأنهم تجاوزوا في غزة.

بعد الاطاحة مرسي شددت الجيش المصري تقييد في رفح، وخلق المصاعب بالنسبة لسكان غزة. ويقول المراقبون إن الحكومة التي يسيطر عليها الجيش في مصر ليس لديها سوى المزيد من المتاعب في مخزن لل1.7 مليون شخص يعيشون في غزة.

يقول الناس هنا أن إغلاق معبر رفح زادت معاناتهم وسوف تتركهم تحت رحمة المعبر الذي تسيطر عليه إسرائيل. DB / HN / PressTV.ir