[es en fr ha pt ru tr ch Arabic]
Comunicado de Prensa 04 de julio 2013
Hoy en día el communites saami de Sirges y Jåhkågasska asisten Beowulf Plc AGM en Londres con el fin de reiterar que no aceptan la exploración de la empresa y las actividades mineras en Gállok (Kallak), en Jokkmokk, Suecia, una zona de gran importancia tanto para las comunidades sami 'pastoreo de renos (véase abajo para Declaración AGM).

La cría de renos juega un papel central en la forma de vida sami y es un requisito previo para que las comunidades sami y de sus miembros la identidad espiritual y cultural. La cría de renos se ha llevado a cabo en Suecia desde tiempos inmemoriales. Hoy en día la forma de vida sami se encuentra bajo una enorme presión de la explotación de la tierra en los países de origen sami.

- La mina planificada de Beowulf minería y la infraestructura asociada amenaza con devastar las condiciones para la cría de renos en la zona, dice Jonas Vannar, comunidad Sirges saami.
- Este proyecto pone en peligro a toda nuestra existencia y nos notificará accionistas de Beowulf a esto, sigue Vannar.
- En vista de la importancia de esta cuestión para las comunidades afectadas saami, la actitud arrogante de la empresa es particularmente inquietante. Actualmente no tenemos ninguna confianza en esta empresa, concluye Vannar.

Cualquier mina en Gállok también constituiría una violación contra Sirges y los derechos humanos de Jåhkågasskas. Por medio de su uso tradicional de la tierra, las comunidades saami han obtenido derechos de propiedad sobre el área que les da el derecho a decir no a las operaciones mineras. A la luz del enorme impacto negativo de la mina en las comunidades, el proyecto también violaría una serie de otros derechos humanos, como el derecho a la cultura ya la salud. El gobierno sueco tiene la obligación de asegurarse de que cada desarrollador que operan en las zonas de pastoreo de renos respeta estos derechos.

Saami Communities attend Beowulf’s AGM in London
Press Release July 4th, 2013
Today the Saami communites of Sirges and Jåhkågasska attend Beowulf Plc AGM in London in order to reiterate that they do not accept the company’s exploration and mining activities in Gállok (Kallak), in Jokkmokk, Sweden; an area of great importance for both the Sami communities’ reindeer herding (see below for AGM Statement).

Reindeer husbandry plays a central role in the Sami way of life and is a prerequisite for Sami communities’ and their members’ spiritual and cultural identity. Reindeer herding has been undertaken in Sweden since time immemorial. Today the Sami way of life is under tremendous pressure from land exploitation in the Sami homelands.

- Beowulf Mining’s planned mine and associated infrastructure threatens to devastate the conditions for reindeer herding in the area, says Jonas Vannar, Sirges Saami community.
- This project endangers our entire existence and we will notify Beowulf’s shareholders of this, continues Vannar.
- In view of the importance of this issue for the affected Saami communities, the company’s arrogant attitude is a particularly distressing. We currently have absolutely no confidence in this company, concludes Vannar.

Any mine in Gállok would also constitute a breach against Sirges and Jåhkågasskas members’ human rights. By way of their traditional land use, the Saami communities have earned property rights to the area that gives them the right to say no to mining operations. In light of the mine’s huge negative impact on the communities, the project would also violate a number of other human rights, such as the right to culture and to health. The Swedish government has an obligation to ensure that each developer operating in reindeer herding areas respects these rights.

Communautés Saami assister à l'AGA de Beowulf à Londres
Communiqué de presse du 4 Juillet, 2013
Aujourd'hui communites Saami de Sirges et Jåhkågasska assister Beowulf Plc AGM à Londres afin de réaffirmer qu'ils n'acceptent pas les activités minières d'exploration de la société et dans Gállok (Kallak), à Jokkmokk, Suède; une région de grande importance pour les deux communautés sami 'élevage des rennes (voir ci-dessous Déclaration AGM).

L'élevage du renne joue un rôle central dans la façon dont Sami de la vie et est une condition préalable pour les communautés sami et de leurs membres identité spirituelle et culturelle. L'élevage du renne a été entrepris en Suède depuis des temps immémoriaux. Aujourd'hui, le chemin de la vie Sami est sous une énorme pression de l'exploitation des terres dans les pays d'origine sami.

- Projet minier de Beowulf Mining et l'infrastructure connexe menace de dévaster les conditions d'élevage des rennes dans la région, explique Jonas Vannar, la communauté Saami Sirges.
- Ce projet met en péril l'ensemble de notre existence et nous vous informerons les actionnaires de Beowulf de cela, continue Vannar.
- Compte tenu de l'importance de cette question pour les communautés Saami touchées, l'attitude arrogante de l'entreprise est particulièrement pénible. Nous avons actuellement absolument aucune confiance dans cette entreprise, conclut Vannar.

Une mine en Gállok constituerait également une violation contre Sirges et les droits des membres de Jåhkågasskas. Par le biais de leur utilisation traditionnelle des terres, les communautés Saami ont valu droits de propriété sur la zone qui leur donne le droit de dire non à l'exploitation minière. Compte tenu des énormes répercussions négatives de la mine sur les communautés, le projet violerait également un certain nombre d'autres droits fondamentaux, comme le droit à la culture et à la santé. Le gouvernement suédois a l'obligation de veiller à ce que chaque développeur exploitation dans les zones d'élevage de rennes respecte ces droits.

Kominote saami ale nan asanble beolf a nan London
Press Release 4 jiyè, 2013
Jodi a kominite ki yo saami nan Sirges ak Jåhkågasska ale nan beolf Plc asanble nan London yo nan lòd yo repete yo ke yo pa aksepte eksplorasyon yo nan konpayi an ak aktivite min nan Gállok (Kallak), nan Jokkmokk, Syèd; yon zòn nan gwo enpòtans pou tou de kominote yo Sami 'rèn sispann viv tankou (gade anba a pou Deklarasyon asanble).

Elvaj rèn jwe yon wòl santral nan chemen an Sami nan lavi ak se yon avantou pou kominote Sami 'yo ak manm yo' espirityèl ak idantite kiltirèl. Sispann viv tankou rèn ki te eskize nan Sweden depi imemoryal tan. Jodi a wout la Sami nan lavi a se anba presyon fòmidab soti nan eksplwatasyon nan tè nan peyi patri yo Sami.

- M 'te planifye beolf Mining la ak enfrastrikti ki asosye menase fè devaste kondisyon yo pou sispann viv tankou rèn nan zòn nan, di Jonas Vannar, Sirges saami nan kominote a.
- Pwojè sa a mete an danje egzistans tout nou yo ak nou pral fè aksyonè beolf la nan sa a, ap kontinye Vannar.
- Nan sans de enpòtans ki genyen nan pwoblèm sa a pou kominote ki afekte yo saami, atitid kite lògèy vire tèt yo nan konpayi an se yon patikilyèman move. Nou kounye a gen absoliman okenn konfyans nan konpayi sa a, fini Vannar.

Nenpòt m 'nan Gállok ta tou konstitye yon vyolasyon kont Sirges ak dwa moun Jåhkågasskas manm'. By wout la itilize tradisyonèl peyi a, kominote yo saami te touche dwa pwopriyete nan zòn nan ki ba yo dwa a di pa gen okenn nan operasyon min. Nan limyè nan gwo enpak m 'lan la negatif sou kominote yo, pwojè a ta tou vyole yon nimewo nan lòt dwa moun, tankou dwa a kilti ak nan sante. Gouvènman an swedwa gen yon obligasyon asire ke chak opere pwomotè nan rèn zòn twoupo respekte dwa sa yo.

Sami Comunidades participar AGM de Beowulf em Londres
Press Release 04 de julho de 2013
Hoje, o Sami communites de Sirges e Jåhkågasska assistir Beowulf Plc AGM, em Londres, a fim de reiterar que não aceitam a exploração da empresa e as atividades de mineração em Gállok (Kallak), em Jokkmokk, Suécia, uma área de grande importância para ambas as comunidades Sami 'criação de renas (veja abaixo AGM Statement).

Criação de renas desempenha um papel central na forma como Sami da vida e é um pré-requisito para as comunidades Sami 'e seus membros "identidade espiritual e cultural. Criação de renas foi realizado na Suécia, desde tempos imemoriais. Hoje o caminho Sami da vida está sob uma tremenda pressão da exploração da terra nas terras Sami.

- Meu planejada de Beowulf Mineração e infra-estrutura associada ameaça devastar as condições para a criação de renas na área, diz Jonas Vannar, Sirges comunidade Sami.
- Este projeto coloca em risco toda a nossa existência e iremos notificar os acionistas de Beowulf disso, continua Vannar.
- Tendo em vista a importância do tema para as comunidades afetadas Saami, a atitude arrogante da empresa é particularmente angustiante. Atualmente temos absolutamente nenhuma confiança nesta empresa, conclui Vannar.

Qualquer mina em Gállok constituiria também uma violação contra Sirges e os direitos humanos dos membros Jåhkågasskas. Por meio de seu uso tradicional da terra, as comunidades Saami ganharam direitos de propriedade sobre a área que lhes dá o direito de dizer não a operações de mineração. À luz da enorme impacto negativo da mina nas comunidades, o projeto também violaria uma série de outros direitos humanos, como o direito à cultura e à saúde. O governo sueco tem a obrigação de assegurar que cada desenvolvedor de operação em áreas de pastoreio de renas respeite esses direitos.

Саамских общин посещать AGM Беовульфа в Лондоне
Пресс-релиз 4 июля 2013
Сегодня саамы комуняне из Sirges и Jåhkågasska участие Беовульф Plc AGM в Лондоне для того, чтобы подчеркнуть, что они не принимают геологоразведки и горнодобывающей деятельности в Gállok (Kallak), в Jokkmokk, Швеция; области большое значение, как для общины саами 'оленеводства (см. ниже для постановки AGM).

Оленеводство играет центральную роль в саамском образ жизни и является необходимым условием для саамских общин и их членов духовной и культурной идентичности. Оленеводство было проведено в Швеции с незапамятных времен. Сегодня Сами образ жизни находится под огромным давлением со землеустройство на саамском родине.

- Плановый шахте горно Беовульф и соответствующей инфраструктуры грозит опустошением условия для оленеводства в этом районе, говорит Йонас Vannar, Sirges саамского сообщества.
- Этот проект ставит под угрозу наше существование, и мы будем информировать акционеров Беовульфа этого, продолжает Vannar.
- Ввиду важности этого вопроса для пострадавших общин саамов, высокомерное отношение компании является крайне неблагоприятна. Мы в настоящее время не имеют абсолютно никакого доверия к этой компании, заключает Vannar.

Любой шахте в Gállok также является нарушением против Sirges и прав человека Jåhkågasskas членов. Путем их традиционного природопользования, саамы общин заработали право собственности на область, которая дает им право сказать нет на добычу полезных ископаемых. В свете огромное негативное воздействие на шахте на сообщества, в рамках проекта будет также нарушают ряд других прав человека, таких как право на культуру и здоровье людей.Шведское правительство обязано обеспечить, чтобы каждый разработчик операционной в оленеводческих регионах уважает эти права.

Saami Topluluklar Londra'da Beowulf en AGM katılmak
Basın Bülteni 4 Temmuz 2013
Bugün Sirges ve Jåhkågasska en Saami halkların onlar Jokkmokk, İsveç Gállok (Kallak), şirketin arama ve madencilik faaliyetleri, kabul etmiyoruz yinelemek için Londra'da Beowulf Plc AGM katılmak, Sami topluluklar her iki için büyük öneme sahip bir alan 'ren geyiği gütme (AGM Bildirimi için aşağıya bakınız).

Ren geyiği yetiştiriciliği yaşam Sami şekilde merkezi bir rol oynar ve Sami toplulukların ve üyelerinin manevi ve kültürel kimlik için bir ön koşuldur. Ren geyiği gütme ezelden beri İsveç'te üstlenmiştir. Bugün yaşam Sami yolu Sami yurtlarından arazi sömürüden büyük bir baskı altındadır.

- Beowulf Madencilik planlanan maden ve ilgili altyapı alanında ren geyiği gütme için gerekli koşulları harap tehdit, Jonas Vannar, Sirges Saami toplum diyor.
- Bu proje bizim tüm varlığını tehdit ve biz bu Beowulf hissedarları bildirir, Vannar devam ediyor.
- Etkilenen Saami topluluklar için bu konunun önemi göz önüne alındığında, şirketin kibirli tavrı özellikle üzücü bir şeydir. Şu anda kesinlikle bu şirkette hiçbir güven, Vannar sonucuna varmıştır.

Gállok herhangi bir mayın da Sirges ve Jåhkågasskas üyelerinin insan haklarına aykırı bir ihlali oluşturacak. Geleneksel arazi kullanımı yoluyla, Saami topluluklar onları madencilik faaliyetleri için hayır demek hakkını verir bölgeye mülkiyet hakları kazandık.Topluluklar üzerinde madenin büyük olumsuz etkisi ışığında, projenin aynı zamanda kültür ve sağlık hakkı gibi diğer insan hakları, bir dizi ihlal eder.İsveç hükümeti ren geyiği gütme alanlarda her geliştirici faaliyet bu haklarına saygı sağlamak için bir yükümlülüğü vardır.

萨米社区参加贝奥武夫在伦敦的股东周年大会
新闻稿2013年7月4日
今天萨米群落Sirges和Jåhkågasska参加在伦敦武夫Plc的股东周年大会上重申,他们也不会接受该公司的勘探和开采活动在Gállok(爱斯基摩皮炎),在瑞典约克莫克,;双方的萨米社区面积重视“驯鹿放牧(见下文为AGM声明)。

饲养驯鹿萨米人生活方式的起着核心作用,是萨米社区及其成员的精神和文化认同的前提条件。驯鹿放牧已在瑞典进行自古以来。今天萨米人生活方式的萨米家园土地开发承受着巨大的压力。

- 贝奥武夫矿业计划的矿山和相关基础设施的威胁要摧毁该地区的驯鹿放牧的条件,说,Sirges Jonas Vannar的萨米社区。
- 此项目危及我们的整个存在,我们将通知武夫的股东,,继续Vannar。
- 鉴于这个问题的重要性,为受影响的萨米社区,该公司的傲慢的态度是一个特别令人痛心。目前,我们绝对没有在这家公司的信心,,总结Vannar。

任何Gállok矿也将构成违反对Sirges和Jåhkågasskas成员的人权。通过其传统的土地利用方式,萨米社区已经获得了产权,使他们有权说不采矿作业区域。在矿井的巨大负面影响的社区,该项目还将违反了一些其他如人权,文化权和健康。瑞典政府有责任确保每个驯鹿放牧区的开发工作中尊重这些权利。

المجتمعات السامي حضور اجتماع الجمعية العامة العادية بيوولف في لندن
بيان صحفي 4 يوليو 2013

اليوم المجتمعات السامي من Sirges وJåhkågasska حضور بيوولف بي AGM في لندن من أجل التأكيد على أن أنها لا تقبل الاستكشاف الشركة وأنشطة التعدين في Gállok (كالاك)، في Jokkmokk، السويد؛ وهي منطقة ذات أهمية كبيرة لكلا المجتمعات سامي 'رعي الرنة (انظر أدناه للحصول على بيان AGM).

تربية حيوان الرنة يلعب دورا مركزيا في الطريق سامي الحياة وشرط أساسي للمجتمعات سامي 'وأعضائها الهوية الروحية والثقافية. وقد أجريت رعي الرنة في السويد منذ زمن سحيق. اليوم الطريق سامي الحياة لضغوط هائلة من استغلال الأراضي في الأوطان سامي.

- بيوولف التعدين المزمع الألغام والبنية التحتية المرتبطة يهدد تدمر الظروف لرعي قطعان الرنة في المنطقة، يقول جوناس Vannar، Sirges المجتمع السامي.
- هذا المشروع يهدد وجودنا بأكمله وسنقوم بإخطار المساهمين بيوولف من ذلك، يستمر Vannar.
- ونظرا لأهمية هذه المسألة بالنسبة للمجتمعات المتضررة السامي، وموقف الشركة المتغطرسة هو المؤلمة بشكل خاص. ليس لدينا حاليا اي ثقة في هذه الشركة، ويخلص Vannar.

أن أي لغم في Gállok تشكل أيضا انتهاكا ضد Sirges وحقوق الإنسان أعضاء Jåhkågasskas '. عن طريق استخدام الأراضي التقليدية، وقد حصل على المجتمعات السامي حقوق الملكية إلى المنطقة التي يعطيها الحق أن تقول لا لعمليات التعدين. في ضوء الآثار السلبية الضخمة المنجم على المجتمعات، فإن المشروع أيضا انتهاكا لعدد من حقوق الإنسان الأخرى، مثل الحق في الثقافة والصحة. الحكومة السويدية لديها التزام لضمان أن كل مطور التشغيل في مناطق رعي الرنة تحترم هذه الحقوق.