[es en fr ha pt ru tr ch]

Santiago 21 Ago (PL) La Federación Nacional de Trabajadores de la Salud (FENATS) Chile decretó hoy desde parado hasta 48 horas, para exigir a las autoridades a considerar la salud como un bien social y un derecho ciudadano.

Según el presidente de FENATS anunciadas, Oscar Riveros, la movilización incluye los llamados "cabildos abiertos" en los hospitales, sesiones de mostrar a los usuarios en detalle las dificultades que los trabajadores del sector tienen que hacer frente.

El dirigente sindical dijo al diario La Nación que la electrónica, de una manera sin precedentes, también participarán en la huelga en la ciudad de Taltal, Antofagasta, donde se espera que la población local para entrar en la jornada de protestas. "La gente de esta ciudad participarán como una comunidad fuera los trabajadores del hospital, que pueden venir abajo en cualquier momento, desde hace mucho tiempo", dijo Riveros.

El presidente insistió en el informe de FENATS que la salud en Chile está en crisis, y como ejemplo dos muertes en los últimos días debido a la falta de atención, uno de un ciudadano que saltó desde el cuarto piso del Hospital San Juan de Dios, por qué no el accionamiento. La otra muerte fue un paciente de la Posta Central que llegó quejándose de un dolor intenso en el estómago y no recibieron asistencia en el momento oportuno.

Riveros explicó que la huelga también tiene la intención de pedir a los candidatos para las elecciones de noviembre a la presidencia y ambas cámaras del Parlamento, al considerar la salud como un bien social y un derecho, y contemplar que el sector necesita el apoyo de un reforma tributaria, así como la educación. "No podemos seguir con los hospitales que no cuentan con el material, especialistas en personal, infraestructura, tecnología. Crisis no sólo en situaciones de emergencia, pero muy extendido en todos los hospitales del país", destacó el funcionario.

En las reuniones informativas, llamadas "cabildos abiertos", los usuarios serán informados sobre el estado actual de la instalación. "Digamos que los trabajadores, dando a diario la cara, no nos hacemos responsables de los problemas que tiene el sistema. Informará a los usuarios sobre la causa de la lista de espera y por qué no obtener su medicina", dijo Riveros.

El viaje incluye marchas y otras manifestaciones en ciudades de todo el país el jueves, como en el caso de la Posta Central de Santiago, donde los trabajadores de la salud proporcionarán las manos alrededor de las instalaciones en protesta por el reciente desalojo de los trabajadores que se encontraban en huelga. PGH / ET / CC

48-hour strike in health centers in Chile


Santiago 21 Ago (Prensa Latina) The National Federation of Health Workers (Fenats) Chile decreed today from a standstill to 48 hours, to require the authorities to consider health as a social good and a right citizen.

According to the president of Fenats announced, Oscar Riveros, mobilization includes the called "Cabildos Abiertos" in hospitals, sessions to show users in detail the difficulties that sector workers have to face.

The union leader told the daily La Nación that electronic, in an unprecedented way, will also participate in the strike in the city of Taltal, Antofagasta, where it is expected that the local population to enter the day of protests. "The people of this city will participate as a community outside hospital workers, who can come down at any time, long ago," said Riveros.

The president insisted on Fenats report that health in Chile is in crisis, and used as an example two deaths in recent days due to lack of attention, one of a citizen who jumped from the fourth floor of the Hospital San Juan de Dios why not the operated. The other death was a patient of the Posta Central, who arrived complaining of intense pain in the stomach and did not receive assistance in a timely manner.

Riveros explained that the strike also intends to ask the candidates for the November election to the presidency and both houses of Parliament, to consider health as a social good and a right, and contemplate that the sector needs support from a tax reform, as well as education. "Can not we follow with hospitals that do not have material, personnel specialists, infrastructure, technology. Crisis is not only in emergencies but widespread in all hospitals in the country," the official stressed.

In the informational meetings, called "Cabildos Abiertos", users will be informed about the current status of the facility. "Let's say the workers, giving the face a daily basis, we are not responsible for the problems that the system has. Will inform users about the cause of the waiting list and why not get their medicine," said Riveros.

The journey includes protest marches and other demonstrations in cities across the country on Thursday, as in the case of the Posta Central in Santiago, where health workers will provide hands around the facility to protest the recent eviction of workers who were in strike. PGH / ET / CC

Grève de 48 heures dans les centres de santé au Chili

Santiago 21 auparavant (Prensa Latina) La Fédération nationale des travailleurs de la santé (Fenats) Chili décrété aujourd'hui d'un statu quo à 48 heures, à obliger les autorités à considérer la santé comme un bien social et un droit du citoyen.

Selon le président de Fenats annoncées, Oscar Riveros, la mobilisation comprend les appelle les «Cabildos Abiertos» dans les hôpitaux, des séances pour montrer aux utilisateurs en détail les difficultés que les travailleurs du secteur doivent faire face.

Le dirigeant syndical a déclaré au quotidien La Nación qui électronique, d'une manière inédite, participera également à la grève dans la ville de Taltal, Antofagasta, où il est prévu que la population locale pour entrer dans la journée de manifestations. "Les habitants de cette ville vont participer en tant que communauté travailleurs extérieurs à l'hôpital, qui peut descendre à n'importe quel moment, il ya longtemps», a déclaré Riveros.

Le président a insisté sur Fenats rapport que la santé au Chili est en crise, et utilisé comme exemple deux morts ces derniers jours en raison d'un manque d'attention, l'un d'un citoyen qui a sauté du quatrième étage de l'hôpital San Juan de Dios pourquoi pas la actionné. L'autre décès était un patient du Posta centrale, qui est arrivé plaint de douleurs intenses à l'estomac et ne reçoit pas d'aide en temps opportun.

Riveros a expliqué que la grève a également l'intention de demander aux candidats à l'élection Novembre à la présidence et les deux chambres du Parlement, à considérer la santé comme un bien social et un droit, et contempler ce que le secteur a besoin de l'appui d'un la réforme fiscale, ainsi que l'éducation. "Ne pouvons-nous suivre avec les hôpitaux qui n'ont pas matériel, des spécialistes du personnel, l'infrastructure, la technologie. Crise n'est pas seulement en cas d'urgence, mais répandue dans tous les hôpitaux du pays", a souligné le responsable.

Dans les réunions d'information, appelées «Cabildos Abiertos", les utilisateurs seront informés de l'état actuel de l'installation. «Disons que les travailleurs, donnant au visage une base quotidienne, nous ne sommes pas responsables des problèmes que le système a. Informera les utilisateurs sur la cause de la liste d'attente et pourquoi ne pas obtenir leurs médicaments», a déclaré Riveros.

Le voyage comprend des marches de protestation et autres manifestations dans plusieurs villes du pays jeudi, comme dans le cas de la Posta Central à Santiago, où les travailleurs de la santé fourniront mains autour de l'établissement pour protester contre la récente expulsion des travailleurs qui étaient dans grève. PGH / ET / CC

48 èdtan grèv nan sant sante nan peyi Chili

Santiago 21 Ago (Prensa Latina) Federation an Nasyonal la nan Travayè Sante (Fenats) Chili lòd jodi a soti nan yon plas a 48 èdtan, nan mande pou otorite yo konsidere sante kòm yon bon sosyal ak yon sitwayen ameriken dwat.

Dapre prezidan an nan Fenats te anonse, Oscar Riveros, mobilizasyon gen ladan yo rele "Abiertos yo Cabildos" nan lopital, sesyon yo montre itilizatè yo an detay difikilte sa yo pou moun ki travay sektè gen fè fas a.

Lidè ki an chèf sendika te di chak jou La Nación a ki elektwonik, nan yon fason san parèy, pral patisipe tou nan grèv la nan vil la nan Taltal, Antofagasta, kote li espere ke popilasyon lokal la a antre nan jou a nan manifestasyon. "Pèp la te nan vil sa a pral patisipe kòm yon kominote deyò travayè lopital yo, ki moun ki ka desann a nenpòt ki lè, depi lontan de sa," te di Riveros.

Prezidan an ensiste sou rapò Fenats ki sante nan peyi Chili se nan kriz, ak itilize kòm yon egzanp de ka lanmò nan jou ki sot pase akòz mank de atansyon, youn nan yon sitwayen ameriken ki vole soti sou planche a katriyèm nan Lopital San Dios a de Juan poukisa yo pa fonksyone a. Lanmò nan lòt te yon pasyan nan Santral la posta, ki te rive pote plent nan doulè entans nan lestomak la ak pa t 'resevwa asistans nan yon fason apwopriye.

Riveros eksplike ke grèv la tou gen entansyon mande kandida yo pou eleksyon an Novanm a la prezidans la ak tou de kay nan Palman an, yo konsidere sante kòm yon bon sosyal ak dwa yon, ak kontanple ke sektè a bezwen sipò nan men yon refòm taks, osi byen ke edikasyon. "Èske pa nou swiv ak lopital ki pa gen materyèl, pèsonèl espesyalis, enfrastrikti, teknoloji. Kriz se pa sèlman nan ijans men gaye anpil nan tout lopital nan peyi a," ofisyèl la ensiste.

Nan reyinyon yo enfòmasyon, rele "Cabildos Abiertos", itilizatè yo pral enfòme sou estati aktyèl la nan etablisman an. "Se pou nou di travayè yo, bay fè fas a yon baz chak jou, nou se pa responsab pou pwoblèm sa yo ke sistèm la te genyen an. Pral enfòme itilizatè sou kòz la nan lis datant la ak poukisa yo pa jwenn medikaman yo," te di Riveros.

Vwayaj an gen ladan mach pwotestasyon ak demonstrasyon lòt nan vil atravè peyi a nan Jedi, kòm nan ka a nan Santral la posta nan Santiago, kote travayè sante ap bay men alantou etablisman an ki yo te pwotèste kont eviksyon-an ki sot pase nan travayè ki te nan grèv. PGH / ET / CC

Greve de 48 horas em centros de saúde no Chile

Santiago do Chile, 21 ago (Prensa Latina) A Federação Nacional de Trabalhadores da Saúde (Fenats) do Chile decretou a partir de hoje uma paralisação de 48 horas, para exigir às autoridades que considerem a saúde como um bem social e um direito cidadão.

Segundo anunciou o presidente da Fenats, Oscar Riveros, a mobilização inclui os chamados "cabildos abiertos" nos hospitais, sessões para mostrar aos usuários em detalhes as dificuldades que os trabalhadores do setor tem que enfrentar.

O líder sindical informou ao diário eletrônico La Nación que, de maneira inédita, também participará da greve na cidade de Taltal, em Antofagasta, onde se espera que a população local se incorpore à jornada de protestos. "As pessoas desta cidade participarão como comunidade, fora os trabalhadores do hospital, que pode vir abaixo a qualquer momento, há muito tempo", comentou Riveros.

O presidente da Fenats fez questão de denunciar que a saúde no Chile está em crise, e usou como exemplo duas mortes dos últimos dias por falta de atenção, uma delas de um cidadão que se jogou do quarto andar do hospital San Juan de Dios porque não o operavam. A outra morte foi um paciente da Posta Central, que chegou se queixando de intensas dores no estômago e não recebeu assistência de maneira oportuna.

Riveros explicou que a greve tem também a intenção de pedir aos candidatos, para eleições de novembro à Presidência da República e a ambas câmaras do Parlamento, que considerem a saúde como um bem social e um direito, e contemplem que o setor precisa de apoio de uma reforma tributária, assim como a educação. "Não é possível que sigamos tendo hospitais que não têm material, pessoal, especialistas, infraestrutura, tecnologia de ponta. A crise não é só na emergência, mas generalizada em todos os hospitais do país", enfatizou o dirigente.

Nas assembleias informativas, chamadas "cabildos abiertos", os usuários serão informados sobre a situação atual das instalações. "Vamos dizer que os trabalhadores, que dão a cara diariamente, não somos os responsáveis pelos problemas que o sistema tem. Informaremos os usuários sobre a causa da lista de espera e a razão pela qual não recebem seus remédios", exclamou Riveros.

A jornada de protestos inclui marchas e outras manifestações em várias cidades do país na quinta-feira, como no caso da Posta Central em Santiago, onde trabalhadores da saúde darão as mãos ao redor da instalação para protestar pelo recente despejo de trabalhadores que se encontravam em greve. PGH / ET / CC

48-часовую забастовку в медицинских центрах в Чили

Сантьяго 21 назад (Пренса Латина) Национальная федерация работников здравоохранения (Fenats) Чили постановил сегодня с места до 48 часов, чтобы потребовать от властей рассматривать здоровье как социальное благо и права гражданина.

По словам президента Fenats объявил, Оскар Riveros, мобилизация включает называемых "Cabildos Abiertos" в больницах, сессий, чтобы показать пользователям подробно трудности, с которыми работники сектора придется столкнуться.

Профсоюзный лидер интервью газете La Nación, что электронные, в беспрецедентном масштабе, также примут участие в забастовке в городе Taltal, Антофагаста, где, как ожидается, что местное население, чтобы войти в день протестов. "Народ этот город примет участие в качестве сообщества вне больницы рабочие, которые можно спуститься в любое время, давным-давно," сказал Riveros.

Президент настаивает на отчете Fenats что здоровье людей в Чили находится в кризисе, и в качестве примера два человека погибли в последние дни в связи с отсутствием внимания, одним из гражданин, который прыгнул с четвертого этажа больницы Сан-Хуан де Диос почему бы и нет оперированных. Другая смерть была пациенткой Пошта Центральная, прибывший жалобами на сильные боли в желудке и не получал помощь своевременно.

Riveros объяснила, что забастовке также намерена обратиться в кандидаты на ноябрьских выборах на пост президента и обеих палат парламента, рассмотреть здоровье как социальное благо и право, и созерцать, что сектор нуждается в поддержке налоговой реформы, а также образования. "Разве мы не можем следовать с больницами, которые не имеют материальных, кадровых специалистов, инфраструктуры, технологий. Кризис не только в чрезвычайных ситуациях, но широко распространенной во всех больницах страны", подчеркнул чиновник.

В информационных встреч, называемые "Cabildos Abiertos", пользователи будут проинформированы о текущем состоянии объекта. "Скажем, рабочие, придавая лицу ежедневной основе, мы не несем ответственности за проблемы, что система имеет. Проинформирует пользователя о причинах очередь и почему бы не получить их медицины", сказал Riveros.

Путешествие включает в себя марши протеста и демонстрации в других городах по всей стране в четверг, как и в случае с Центральной Пошта в Сантьяго, где медицинские работники предоставят руки вокруг объекта в знак протеста против выселения последних рабочих, которые были в забастовки. PGH / ET / CC

Şili'de sağlık merkezlerinde 48 saatlik grev

Santiago 21 Önce (Prensa Latina) yetkilileri bir sosyal iyi ve doğru bir vatandaş olarak sağlık dikkate gerektiren Sağlık İşçileri Ulusal Federasyonu (Fenats) Şili 48 saat durma bugün karar,.

Ilan Fenats başkanı göre, Oscar Riveros, seferberlik ayrıntılı sektörü çalışanları yüzleşmek zorunda oldukları zorlukları kullanıcılara göstermek için hastanelerde sözde "Cabildos Abiertos", oturumları içerir.

Sendika lideri elektronik, benzeri görülmemiş bir şekilde, aynı zamanda yerel halkın protestoları gün girmek için beklenmektedir Taltal, Antofagasta, kentinde greve katılacağını günlük La Nación söyledi. "Bu şehrin halkı uzun zaman önce, herhangi bir zamanda aşağı gelebilir hastane çalışanları dışında bir topluluk olarak katılacak," Riveros dedi.

Başkan Şili'de sağlık krizi olduğunu Fenats rapor ısrar etti, ve bir örnek olarak kullanılmıştır dikkat eksikliği nedeniyle son günlerde iki ölüm, Hastane San Juan de Dios neden dördüncü katından atladı bir vatandaş biri çalışan. Diğer ölüm midede şiddetli ağrı şikayet geldi ve zamanında yardım almadım Posta Merkez, bir hasta.

Riveros grev aynı zamanda sosyal bir iyi ve bir hak olarak sağlık dikkate, cumhurbaşkanlığı ve Parlamento hem evlere Kasım seçimleri için aday sormak ve sektörde bir destek ihtiyacı olduğunu düşünmek niyetinde olduğunu açıkladı vergi reformu, hem de eğitim. "Biz malzeme yok hastaneler, personel uzmanları, altyapı ile takip edebilir, teknoloji. Kriz ülkedeki tüm hastanelerde acil durumlarda ama yaygın değil sadece," resmi vurguladı.

"Cabildos Abiertos" adlı bilgilendirme toplantıları,, kullanıcılar tesisin mevcut durumu hakkında bilgi verilecektir. "En yüz günlük olarak vererek, işçiler diyelim, biz sistem olduğu sorunlardan sorumlu değildir. Bekleme listesi nedeni hakkında kullanıcıları bilgilendirmek ve neden onların ilaç almak değil," Riveros dedi.

Yolculuk sağlık çalışanları vardı işçilerin son tahliye protesto etmek için tesis etrafında ellerini sağlayacak Santiago Posta Central, olduğu gibi, Perşembe günü ülke genelinde şehirlerde protesto yürüyüşleri ve diğer gösteriler içerir grev. PGH / ET / CC

在保健中心在智利的48小时罢工

圣地亚哥21日之前(Prensa拉提纳)国家卫生工作者联合会(Fenats)智利今天下令从静止到48小时,要求当局考虑作为一种社会的和右的公民健康。

据总统宣布Fenats,奥斯卡里维罗斯,动员包括所谓“Cabildos Abiertos”在医院,会议详细地向用户展示部门的工作人员不得不面对的困难。

工会负责人告诉每日捞取电子,以前所未有的方式,也将参与罢工的Taltal,安托法加斯塔,它预计一天的抗议活动,当地的人口进入城市。 “这个城市的人将参加职工医院外,谁能够在任何时间,回落不久前作为一个社区,里维罗斯说。”

总统坚持上Fenats报告,在智利的健康正处于危机之中,并作为一个例子两人死亡,在最近几天,由于缺乏关注,一个公民医院圣胡安迪奥斯为什么不从四楼跳下操作。其他死亡病人抵达波斯塔中央,谁抱怨肚子剧烈疼痛并没有得到及时的援助。

里维罗斯解释说,罢工还打算要求考生在11月大选的总统和议会两院,作为一种社会的和右的健康考虑,并考虑该行业需要支持从税制改革,以及教育。 ,“这位官员强调:”我们不能按照与医院没有材料,人事专家,基础设施,技术,危机不仅是在紧急情况下,但在国内所有医院中普遍。

在信息化会议,称为的“Cabildos Abiertos”,用户将被告知有关设施的当前状态。 “比方说,工人,面对每天,我们是不负责的问题,该系统具有将告知用户等待名单的原因,为什么没有得到他们的药,说:”里维罗斯。

旅程包括上周四在全国各城市的示威游行和其他示威波斯塔中央在圣地亚哥,卫生工作者将提供手周围的设施,以抗议最近谁在驱逐工人的情况下,罢工。 PGH / ET / CC