[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Al menos una persona ha resultado herido tras los enfrentamientos estallaron entre los guardias de seguridad en huelga y los trabajadores del petróleo en el mayor terminal de crudo de Libia. El incidente ocurrió el martes en la terminal petrolera de Zueitina de Libia, situada unos 870 kilómetros (540 millas) al este de la capital, Trípoli.

El jefe de Petróleo Instalaciones Guardia de Libia (PFG), Edris Abokhamada, dijo que había contactado con el Ministerio de Defensa, pidiendo refuerzos para detener los enfrentamientos en el puerto petrolero, que ha permanecido cerrado desde julio.

Protesta de los trabajadores petroleros y los guardias de seguridad en huelga en la terminal petrolera de Zueitina han bloqueado los principales puertos del país desde finales de julio, provocando el cierre de muchos campos de petróleo de Libia. El gobierno libio acusa a los huelguistas de intentar vender el petróleo crudo por su propia cuenta.

El 19 de agosto, el primer ministro libio, Ali Zeidan advirtió sobre el uso de la fuerza militar contra los guardias de seguridad en los principales puertos del país si venden el petróleo crudo de forma independiente. El conflicto ha llevado a recortes drásticos en las exportaciones de petróleo de Libia y de la producción.

El ministro de Petróleo de Libia Abdelbari al-Arusi dijo que el país ha perdido US $ 1,6 mil millones en ventas de petróleo desde el 25 de julio rechazado por el cierre de todos los puertos excepto en Zawiya, en el oeste.

La producción y las exportaciones han llegado a su nivel más bajo desde la caída del ex dictador Muammar Gaddafi en 2011. El déficit de Libia ha sido un factor importante en empujar al alza los precios mundiales del petróleo, con un máximo de cuatro meses de alrededor de 111 dólares por barril. MKA / KA / PressTV.ir

Libya’s main oil terminal remains closed by strikes and protests

At least one person has been wounded after clashes erupted between striking security guards and oil workers at Libya’s largest crude terminal. The incident happened on Tuesday at Libya’s Zueitina oil terminal, located some 870 kilometers (540 miles) east of the capital, Tripoli.

The head of Libya’s Petroleum Facilities Guard (PFG), Edris Abokhamada, said he had contacted the Defense Ministry, calling for reinforcements to stop the clashes at the oil port, which has remained closed since July.

Protesting oil workers and striking security guards at the Zueitina oil terminal have blocked the country’s major ports since late July, causing the closure of many Libyan oil fields. The Libyan government accuses the strikers of attempting to sell crude oil on their own account.

On August 19, Libyan Prime Minister Ali Zeidan warned of using military force against security guards at the country’s main ports if they sell crude oil independently. The conflict has led to dramatic cuts in Libya’s oil exports and production.

Libyan Oil Minister Abdelbari al-Arusi said the country has lost USD 1.6 billion in oil sales since July 25, spurned by the closure of all ports except for Zawiya in the west.

Production and exports have reached their lowest levels since the fall of former dictator Muammar Gaddafi in 2011. The shortfall from Libya has been a major factor in pushing up world oil prices, with a four-month high of around USD 111 a barrel. MKA / KA / PressTV.ir

Terminal pétrolier principal de la Libye reste fermé par des grèves et des manifestations

Au moins une personne a été blessée après des affrontements ont éclaté entre des agents de sécurité en grève et les travailleurs du pétrole au plus grand terminal brut de la Libye. L'incident s'est produit mardi au terminal huile Zueitina de la Libye, située à environ 870 kilomètres (540 miles) à l'est de la capitale, Tripoli.

Le chef de Petroleum Services Garde de la Libye (PFG), Edris Abokhamada, a déclaré qu'il avait pris contact avec le ministère de la Défense, appelant des renforts pour arrêter les affrontements au port pétrolier, qui est resté fermé depuis Juillet.

Protestaient contre les travailleurs du pétrole et des gardes de sécurité en grève au terminal pétrolier Zueitina ont bloqué les principaux ports du pays depuis la fin de Juillet, provoquant la fermeture de nombreux champs de pétrole libyens. Le gouvernement libyen accuse les grévistes d'avoir tenté de vendre du pétrole brut à leur propre compte.

Le 19 Août, le Premier ministre libyen Ali Zeidan a averti de l'utilisation de la force militaire contre des agents de sécurité dans les principaux ports du pays si elles vendent le pétrole brut de façon indépendante. Le conflit a entraîné des coupes sombres dans les exportations de pétrole et de la production de la Libye.

Pétrole libyen ministre Abdelbari al-Arusi déclaré que le pays a perdu 1,6 milliard de dollars en ventes de pétrole depuis le 25 Juillet, repoussé par la fermeture de tous les ports à l'exception de Zawiya à l'ouest.

La production et les exportations ont atteint leur plus bas niveau depuis la chute de l'ancien dictateur Mouammar Kadhafi en 2011. Le déficit de la Libye a été un facteur important dans la hausse des prix mondiaux du pétrole, avec un haut niveau en quatre mois de l'ordre de USD 111 le baril. MKA / KA / PressTV.ir

Κύριο τερματικό σταθμό πετρελαίου της Λιβύης παραμένει κλειστή από απεργίες και διαδηλώσεις

Τουλάχιστον ένα άτομο έχει τραυματιστεί μετά από συγκρούσεις ξέσπασαν μεταξύ εντυπωσιακή φύλακες και τους εργαζόμενους του πετρελαίου στη μεγαλύτερη αργού τερματικό σταθμό της Λιβύης. Το περιστατικό συνέβη την Τρίτη στις Zueitina πετρελαϊκού σταθμού της Λιβύης, που βρίσκεται περίπου 870 χιλιόμετρα (540 μίλια) ανατολικά της πρωτεύουσας, Τρίπολη.

Ο επικεφαλής της Petroleum εγκαταστάσεις της Λιβύης Guard (PFG), Edris Abokhamada, είπε ότι είχε έρθει σε επαφή με το Υπουργείο Άμυνας, ζητώντας ενισχύσεις για να σταματήσει τις συγκρούσεις στο λιμάνι του πετρελαίου, η οποία έχει παραμείνει κλειστό από τον Ιούλιο.

Διαμαρτυρία των εργαζομένων του πετρελαίου και εντυπωσιακή φρουρών ασφαλείας στον τερματικό σταθμό πετρελαίου Zueitina έχουν μπλοκάρει μεγάλα λιμάνια της χώρας, από τα τέλη Ιουλίου, προκαλώντας το κλείσιμο πολλών λιβυκά κοιτάσματα πετρελαίου. Η κυβέρνηση της Λιβύης κατηγορεί τους απεργούς της προσπαθούν να πουλήσουν αργό πετρέλαιο για δικό τους λογαριασμό.

Στις 19 Αυγούστου, τον Πρωθυπουργό της Λιβύης Αλί Zeidan προειδοποίησε για χρήση στρατιωτικής βίας κατά των φρουρών ασφαλείας στα κύρια λιμάνια της χώρας, αν πωλούν το αργό πετρέλαιο ανεξάρτητα. Η σύγκρουση έχει οδηγήσει σε δραματικές περικοπές στις εξαγωγές πετρελαίου και την παραγωγή της Λιβύης.

Υπουργός Πετρελαίου της Λιβύης Abdelbari al-Arusi δήλωσε ότι η χώρα έχει χάσει 1,6 δισεκατομμύρια δολάρια σε πωλήσεις πετρελαίου από July 25, απέρριψαν από το κλείσιμο όλων των θυρών, εκτός Zawiya στα δυτικά.

Η παραγωγή και οι εξαγωγές έχουν φτάσει στα χαμηλότερα επίπεδά τους από την πτώση του πρώην δικτάτορα Μουαμάρ Καντάφι το 2011. Το έλλειμμα από τη Λιβύη έχει αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για την άνοδο των τιμών του πετρελαίου παγκοσμίως, με τεσσάρων μηνών υψηλό των περίπου 111 δολάρια το βαρέλι. MKA / KA / PressTV.ir

Tèminal prensipal Libi a lwil oliv rete fèmen pa grèv ak manifestasyon

Gen omwen yon sèl moun ki te blese apre eklatman te eklate ant gad sekirite frape yo ak travayè lwil oliv nan pi gwo tèminal Libi a brut. Ensidan an te rive nan Madi nan tèminal Zueitina Libi a lwil oliv, ki chita kèk 870 kilomèt (540 mil) bò solèy leve nan kapital la, Tripoli.

Tèt la nan Gad Petwòl Libi a Fasilite (PFG), Edris Abokhamada, te di li te kontakte Ministè lan defans lan, lè w rele pou reinforcements yo sispann eklatman yo nan pò a lwil oliv, ki te rete fèmen depi Jiyè.

Pwoteste kont travayè lwil oliv ak gad sekirite frape nan tèminal nan lwil oliv Zueitina te bloke pò pi gwo nan peyi a depi fen mwa Jiyè, sa ki lakòz fèmti a nan jaden anpil lwil oliv Libyan. Gouvènman an Libyan akize grévistes yo nan eseye vann brut lwil sou kont pwòp yo.

Sou Out 19, Libyan Premye Minis Ali Zeidan te avèti nan lè l sèvi avèk fòs militè kont gad sekirite nan pò prensipal la nan peyi a si yo vann brut lwil poukont li. Te konfli a te mennen nan koupe dramatik nan ekspòtasyon lwil Libi a ak pwodiksyon an.

Libyan lwil oliv Minis Abdelbari al-Arusi te di peyi a pèdi USD 1.6 milya dola nan lavant lwil oliv depi Jiyè 25, meprize pa fèmen nan tout pò eksepte pou Zawiya nan lwès la.

Te Pwodiksyon ak ekspòtasyon rive nan nivo ki pi ba yo depi yo te sezon otòn la nan ansyen diktatè Muammar Gaddafi an 2011. Te defisi a soti nan peyi Libi yo te yon faktè nan pi gwo nan pouse moute pwi lwil oliv mond, ak yon segondè kat mwa nan alantou USD 111 yon barik. MKA / KA / PressTV.ir

Principal terminal de petróleo da Líbia permanece fechado por greves e protestos

Pelo menos uma pessoa foi ferida após confrontos eclodiram entre seguranças e trabalhadores do petróleo em greve no maior terminal de petróleo da Líbia. O incidente aconteceu na terça-feira no terminal de Zueitina de petróleo da Líbia, localizada a cerca de 870 quilômetros (540 milhas) a leste da capital, Trípoli.

O chefe do Petróleo Instalações Guarda da Líbia (PFG), Edris Abokhamada, disse que havia contactado o Ministério da Defesa, pedindo reforços para parar os confrontos no porto petrolífero, que permaneceu fechado desde julho.

Protestando contra os trabalhadores do petróleo e seguranças em greve no terminal petrolífero Zueitina bloquearam os principais portos do país desde o final de julho, causando o fechamento de muitos campos de petróleo da Líbia. O governo líbio acusa os grevistas de tentar vender petróleo por conta própria.

Em 19 de agosto, o primeiro-ministro líbio Ali Zeidan alertou para o uso da força militar contra os guardas de segurança nos portos principais do país se eles vendem petróleo de forma independente. O conflito levou a cortes drásticos nas exportações de petróleo da Líbia e da produção.

Petróleo da Líbia Ministro Abdelbari al-Arusi disse que o país perdeu US $ 1,6 bilhões em vendas de petróleo desde 25 de julho, rejeitado pelo encerramento de todos os portos com exceção de Zawiya, no oeste.

Produção e as exportações atingiram seus níveis mais baixos desde a queda do ex-ditador Muammar Gaddafi em 2011. O déficit da Líbia tem sido um fator importante na elevação dos preços mundiais do petróleo, com uma alta de quatro meses de cerca de US $ 111 o barril. MKA / KA / PressTV.ir

Основной нефтяного терминала Ливии остается закрытым забастовками и протестами

По крайней мере, один человек был ранен после вспыхнули столкновения между поразительным охранников и нефтяников на крупнейшей сырой терминала Ливии. Инцидент произошел во вторник на Zueitina терминала Ливии нефти, расположенные примерно в 870 км (540 миль) к востоку от столицы, Триполи.

Глава нефтедобывающих производствах, Ливии Guard (PFG), Edris Abokhamada, сказал, что он связался с Министерством обороны, призывая подкрепления, чтобы остановить столкновения на нефтяной порт, который остался закрыт с июля.

Протестующие нефтяники и ярких охранников на нефтяной терминал Zueitina заблокировали крупных портах страны с конца июля, в результате чего закрытие многих ливийских нефтяных месторождений. Ливийское правительство обвиняет бастующих в попытке продать сырую нефть за свой счет.

19 августа премьер-министром Ливии Али Зейдан предупредил использования военной силы против охранников основных портов страны, если они продают нефть самостоятельно. Конфликт привел к резкому сокращению экспорта нефти Ливии и производства.

Ливийский министр нефтяной промышленности Abdelbari аль-Arusi сказал, что страна потеряла 1,6 млрд. долл. США в продажу нефти с 25 Июль отвергнутая закрытии всех портов кроме Завия на западе.

Производство и экспорт достигли своего самого низкого уровня со времени падения бывшего диктатора Муаммара Каддафи в 2011 году. Дефицит из Ливии была главным фактором в росте мировых цен на нефть, с четырех-месячного максимума около $ 111 за баррель. MKA / КА / PressTV.ir

Libya'nın ana petrol terminali grev ve protestolar ile kapalı kalır

En az bir kişi Libya en büyük ham terminalinde çarpıcı güvenlik görevlileri ve petrol işçileri arasında patlak veren çatışmalar sonrasında yaralandı. Olay, bazı 870 kilometre (540 mil) başkentin doğusundaki, Tripoli bulunan, Libya'nın Zueitina petrol terminalinde Salı günü oldu.

Libya'nın Petrol Tesisleri Guard (PFG), Edris Abokhamada, başkanı o takviye Temmuz ayından bu yana kapalı kalmıştır petrol liman, de çatışmalar durdurmak için çağrıda, Savunma Bakanlığı temas söyledi.

Protesto petrol işçilerinin ve Zueitina petrol terminalinde çarpıcı güvenlik görevlileri birçok Libya petrol sahalarının kapatılması neden geç Temmuz ayından bu yana ülkenin en büyük liman engellenmektedir.Libya hükümetinin kendi hesabına ham petrol satmaya çalışmakla grevcilerin suçluyor.

19 Ağustos'ta, Libya Başbakanı Ali Zeidan bağımsız olarak ham petrol satıyorsanız ülkenin ana limanlarında güvenlik görevlileri karşı askeri güç kullanma konusunda uyardı.Çatışma Libya'nın petrol ihracat ve üretim dramatik kesintileri yol açmıştır.

Libya Petrol Bakanı Abdelbari el-Arusi ülkenin batıda Zawiya hariç tüm portların kapatılması tarafından reddedilmiştir, 25 Temmuz'dan bu yana petrol satış 1,6 milyar dolar kaybetti söyledi.

Üretim ve ihracat 2011 yılında eski diktatör Muammer Kaddafi'nin çöküşünden bu yana en düşük seviyelere ulaşmıştır. Libya açığı yaklaşık USD 111 varil dört ayın en yüksek olan, dünya petrol fiyatlarının yükselmesine önemli bir faktör olmuştur. MKA / KA / PressTV.ir

利比亚的主要石油码头罢工和抗议仍然关闭

醒目的安全卫士在利比亚最大的原油码头和石油工人之间爆发冲突后,至少有一人受伤。事件发生于周二在利比亚Zueitina原油码头,位于首都以东约870公里(540英里),的黎波里。

利比亚的石油设施卫队(PFG),Edris Abokhamada,头说,他曾接触国防部,要求增援停止出油口,7月以来一直关闭的冲突。

石油工人抗议Zueitina原油码头和醒目的安全卫士已经封锁了该国的主要港口7月下旬以来,造成许多利比亚油田关闭。利比亚政府指责试图出售自己的账户原油的前锋。

8月19日,利比亚总理阿里·贼胆警告使用武力对付在该国的主要港口安全卫士,如果他们卖的独立原油。冲突已导致利比亚的石油出口和生产的大幅度削减。

利比亚石油部长Abdelbari al-Arusi的说,这个国家已经失去了1.6美元亿美元的石油销售自7月25日,所唾弃关闭所有端口,除了在西部扎维耶。

产量和出口量已经达到了前独裁者卡扎菲在2011年的秋天以来的最低水平。从利比亚的不足一直是主要的因素推高了世界石油价格,用4个月高点的每桶111美元左右。 MKA/ KA/ PressTV.ir

لا تزال محطة النفط الرئيسية في ليبيا مغلقة من قبل الإضرابات والاحتجاجات

شخص واحد على الأقل قد أصيبوا بجروح بعد اشتباكات اندلعت بين حراس الأمن وعمال النفط المضربين في أكبر محطة الخام في ليبيا. ووقع الحادث يوم الثلاثاء في محطة الزويتينة للنفط في ليبيا، وتقع نحو 870 كيلومترا (540 ميلا) إلى الشرق من العاصمة طرابلس.

قال رئيس الحرس المرافق للبترول ليبيا (دوري الدرجة الأولى)، ادريس Abokhamada، انه اتصل بوزارة الدفاع، داعيا الى تعزيزات لوقف الاشتباكات في ميناء النفط، التي ظلت مغلقة منذ يوليو تموز.

منعت المحتجين من عمال النفط المضربين وحراس الأمن في محطة النفط الزويتينة الموانئ الرئيسية في البلاد منذ أواخر يوليو الماضي، مما تسبب في إغلاق العديد من حقول النفط الليبية. وتتهم الحكومة الليبية المضربين بمحاولة بيع النفط الخام لحسابها الخاص.

في 19 أغسطس، حذر رئيس الوزراء الليبي علي زيدان من استخدام القوة العسكرية ضد حراس الأمن في الموانئ الرئيسية في البلاد إذا أرادوا بيع النفط الخام بشكل مستقل. وقد أدى الصراع إلى تخفيضات كبيرة في صادرات النفط في ليبيا والإنتاج.

وقال وزير النفط الليبي عبد الباري آل Arusi فقدت البلاد 1.6 مليار دولار في مبيعات النفط منذ 25 يوليو، رفضت من قبل باغلاق جميع المنافذ باستثناء الزاوية في الغرب.

وقد بلغ الإنتاج والصادرات أدنى مستوياتها منذ سقوط الدكتاتور السابق معمر القذافي في عام 2011. وكان النقص من ليبيا عاملا رئيسيا في رفع أسعار النفط العالمية، مع ارتفاع أربعة أشهر من حول 111 دولارا للبرميل. MKA / KA / PressTV.ir