[es en fr ha pt ru tr ch Arabic]

Moscow, 19 ago (PL) Al cierre de julio, la cifra de desempleados rusos ascendió a cuatro millones de personas, en una ligera reducción del indicador en 1,9 por ciento, frente al mes anterior, reportó hoy el Comité Nacional de Estadísticas (Rosstat).

La disminución de los cesantes equivale a 76 mil individuos menos que requirieron la asistencia del Estado, en comparación con el millón 100 contabilizado por los registros oficiales, en junio.

Un estudio preliminar del organismo arrojó que el 5,3 por ciento de la Población Económicamente Activa (PEA) tenía problemas de empleo y clasificaba "como desempleado", en correspondencia con la metodología de la Organización Internacional del Trabajo, puntualizó el reporte parcial de Rosstat.

Hasta diciembre de 2012 la tasa de desocupación era de 5,4 por ciento, equivalente a 4,1 millones de individuos. En 2011 subió a 6,6 y en 2010 trepó a 7,5 por ciento.

Por primera vez en 18 años el indicador superó en octubre de 2012 la barrera del millón, según datos ofrecidos por el Ministerio de Trabajo y Ocupación.

Los servicios gubernamentales de ocupación laboral para la población tenían registrados en julio de este año a 900 mil personas, de las cuales solo 800 mil recibieron subsidio de desempleo.

A la fecha, el PEA de Rusia comprende 75 millones 800 mil personas, aproximadamente el 53 por ciento del total de la población del país. mgt/oda

Russian employment

Moscow, Aug 19 (Prensa Latina) At the end of July, the number of unemployed in Russia rose to four million people, a slight fall of 1.9 percent against June, reported the National Statistics Committee (Rosstat.)

The fall is equivalent to 76,000 people less requiring State assistance, compared to the 1.10 million who needed it in June. A Rosstat preliminary study found that 5.3 percent of the Economically Active Population had problems of employment and classified as "unemployed," in line with the methodology of the International Labor Organization, said the report.

Until December, 2012, the unemployment rate was 5.4 percent, equivalent to 4.1 million of people. In 2011 it rose to 6.6 and in 2010 it increased to 7.5 percent.

For the first time in 18 years, the indicator exceeded in October, 2012, the record of one million, according to data provided by the Labor Ministry.

The government labor services for the people had registered in July this year 900,000 persons, and only 800,000 of them got unemployment subsidy.

At least 75.80 million people constitute now the Economically Active Population in Russia, or about 53 percent of the country's population. RMA / MGT / ODA

Emploi Russie

Moscou, 19 août (Prensa Latina) À la fin de Juillet, le nombre de chômeurs en Russie a augmenté de quatre millions de personnes, soit un léger recul de 1,9 pour cent par rapport Juin, a indiqué le Comité National de la Statistique (Rosstat.)

La chute est équivalent à 76.000 personnes de moins ont besoin d'aide d'Etat, par rapport au 1,10 millions qui en ont besoin en Juin. Une étude préliminaire de Rosstat a révélé que 5,3 pour cent de la population économiquement active a eu des problèmes d'emploi et classés comme «chômeurs», en ligne avec la méthodologie de l'Organisation internationale du travail, a indiqué le rapport.

Jusqu'en Décembre 2012, le taux de chômage était de 5,4 pour cent, ce qui équivaut à 4,1 millions de personnes. En 2011, elle est passée à 6,6 et en 2010 il est passé à 7,5 pour cent.

Pour la première fois en 18 ans, l'indicateur a dépassé en Octobre 2012, le record d'un million, selon les données fournies par le ministère du Travail.

Les services publics de l'emploi pour les personnes s'étaient inscrites en Juillet de cette année, 900.000 personnes, et seulement 800.000 d'entre eux se allocation de chômage.

Au moins 75,80 millions de personnes constituent aujourd'hui la population économiquement active en Russie, soit environ 53 pour cent de la population du pays. RMA / MGT / ODA

Ris travay

Moskou, Aug 19 (Prensa Latina) Nan fen mwa Jiyè, nimewo a nan pap travay nan Larisi leve a kat milyon moun, yon tonbe ti tay nan 1.9 pousan kont mwa jen, rapòte Nasyonal la Estatistik Komite a (Rosstat.)

Sezon otòn nan ki ekivalan a 76,000 moun mwens ki mande Eta asistans, konpare ak 1.10 nan milyon dola ki te bezwen li nan mwa Jen. Yon Rosstat preliminè etid te jwenn ke 5.3 pousan nan popilasyon an ekonomikman aktif te gen pwoblèm nan travay ak klase kòm "pap travay," nan liy ak metodoloji a nan òganizasyon travay la Entènasyonal, te di rapò a.

Jouk mwa desanm, 2012, to chomaj la te 5.4 pousan, ekivalan a 4.1 milyon dola moun. Nan 2011 li leve a 6.6 ak nan 2010 li ogmante a 7.5 pousan.

Pou la pwemye fwa nan 18 ane sa yo, endikatè a depase nan mwa Oktòb, 2012, dosye-a nan yon milyon, dapre done ki ofri pa Ministè a Travay.

Sèvis travay la gouvènman an pou pèp la te anrejistre nan mwa Jiyè ane sa a 900,000 moun ki, epi sèlman 800,000 nan yo te resevwa sibvansyon chomaj.

Omwen 75,80 milyon moun konstitye kounye a Popilasyon an ekonomikman aktif nan Lawisi, oswa sou 53 pousan nan popilasyon peyi a. RMA / MGT / ODA

Emprego russo

Moscou, 19 ago (Prensa Latina) Ao final de julho, o número de desempregados na Rússia subiu para quatro milhões de pessoas, uma ligeira queda de 1,9 por cento contra junho, informou o Comitê de Estatística Nacional (Rosstat.)

A queda é equivalente a menos 76 mil pessoas que necessitam de assistência do Estado, em comparação com o 1,10 milhão que precisavam em junho. Um estudo preliminar Rosstat descobriram que 5,3 por cento da População Economicamente Ativa teve problemas de emprego e classificados como "desempregados", de acordo com a metodologia da Organização Internacional do Trabalho, disse o relatório.

Até dezembro de 2012, a taxa de desemprego foi de 5,4 por cento, o equivalente a 4,1 milhões de pessoas. Em 2011, subiu para 6,6 e em 2010 aumentou para 7,5 por cento.

Pela primeira vez em 18 anos, o indicador ultrapassou, em outubro de 2012, o recorde de um milhão, de acordo com dados fornecidos pelo Ministério do Trabalho.

Os serviços de trabalho do governo para as pessoas haviam se registrado em julho deste ano 900 mil pessoas, e apenas 800 mil deles tem subsídio de desemprego.

Pelo menos 75,80 milhões de pessoas agora constituem a População Economicamente Ativa na Rússia, ou cerca de 53 por cento da população do país. RMA / MGT / ODA

России занятости

Москва, Август 19 (Пренса Латина) В конце июля, число безработных в России выросло до четырех миллионов человек, небольшое падение на 1,9 процента по сравнению с июнем, сообщили в Национальном статистическом комитете (Rosstat.)

Падение эквивалентно 76 000 человек меньше, требующих государственной помощи, по сравнению с 1,10 млн. кто в ней нуждался в июне.Росстатом предварительные исследования показали, что 5,3 процента от экономически активного населения были проблемы занятости и классифицируются как "безработный", в соответствии с методологией Международной организации труда, говорится в докладе.

До декабря 2012 года, уровень безработицы был 5,4 процента, что эквивалентно 4,1 млн. людей. В 2011 году он вырос до 6,6 и в 2010 году она увеличилась до 7,5 процента.

В первый раз в 18 лет, показатель превысил в октябре 2012 года, запись одного миллиона человек, согласно данным, предоставленным министерством труда.

Правительство трудовых услуг для людей было зарегистрировано в июле этого года 900 000 человек, а только 800 000 из них получили субсидии по безработице.

По крайней мере, 75,80 миллиона человек составляют в настоящее время экономически активного населения в России, или около 53 процентов населения страны. RMA / MGT / ОDA

Rus istihdam

Temmuz sonunda Moskova, Aug 19 (Prensa Latina), Rusya'da işsiz sayısı Ulusal İstatistik Komitesi (Rosstat.) rapor, dört milyon insan Haziran karşı yüzde 1,9 oranında hafif bir düşüş yükseldi

Sonbaharda Haziran ayında gerekli 1.10 milyon göre, Devlet yardımı gerektiren daha az 76.000 kişi eşdeğerdir. Bir Rosstat ön çalışma Ekonomik Faal Nüfusun yüzde 5,3 istihdam sorunları olduğunu buldu ve Uluslararası Çalışma Örgütü metodolojisi doğrultusunda ", işsiz" olarak sınıflandırılan, rapor söyledi.

Aralık 2012 yılına kadar, işsizlik oranı halkın 4,1 milyon eşdeğer yüzde 5,4 oldu. 2011 yılında 6,6 'ya yükseldi ve 2010 yılında yüzde 7,5' e yükselmiştir.

18 yıldır ilk kez, gösterge Çalışma Bakanlığı verilerine göre, 2012 Ekim ayında bir milyon kayıt aştı.

Insanlar için Hükümet iş hizmetleri bu yıl Temmuz ayında 900.000 kişi kayıtlı vardı ve bunların sadece 800.000 işsizlik sübvansiyon var.

En az 75.80 milyon kişi şu anda Rusya'da Faal Nüfus oluşturan, ya da ülke nüfusunun yüzde 53 yaklaşık. RMA / MGT / ODA

俄罗斯就业

新华社莫斯科8月19日(Prensa拉提纳)在七月底,俄罗斯的失业人数上升至400万人,针对6月的1.9%略有下降,国家统计委员会(Rosstat.报道)

秋天是相当于少76,000人需要国家援助,相比1.10亿人需要在6月。俄罗斯统计局的初步研究发现,5.3%的经济活动人口的就业问题,并归类为“失业”,符合国际劳动组织的方法,报告说。

直到2012年12月的失业率为5.4%,相当于4.1亿人。它在2011年上升至6.6,并在2010年上升至7.5%。

18年来的第一次,该指标超过10月,2012年,一百万的记录,根据劳动部提供的数据。

在今年七月已登记为人民群众服务的政府劳动900,000人,只有800,000人获得失业补贴。

现在,至少有75.80亿人构成在俄罗斯,经济活动人口,或约占全国人口的53%。 RMA/MGT/ODA

العمالة الروسي

موسكو، 19 أغسطس (برنسا لاتينا) في نهاية يوليو، وارتفع عدد العاطلين عن العمل في روسيا إلى أربعة ملايين شخص، وهو انخفاض طفيف من 1.9 في المئة مقابل حزيران، أفادت لجنة الإحصاءات الوطنية (Rosstat.)

سقوط ما يعادل 76،000 شخص أقل تحتاج إلى مساعدة الدولة، مقارنة مع 1.10 مليون الذين يحتاجون اليها في يونيو حزيران. وقال التقرير ان وجدت دراسة أولية روستات أن 5.3 في المئة من السكان الناشطين اقتصاديا يعاني من مشاكل العمالة وتصنف على أنها "العاطلين عن العمل"، تمشيا مع منهجية منظمة العمل الدولية.

حتى ديسمبر 2012، كان معدل البطالة 5.4 في المئة، أي ما يعادل 4.1 مليون من الناس. في عام 2011 ارتفع إلى 6.6 في عام 2010 وارتفعت إلى 7.5 في المئة.

للمرة الأولى منذ 18 عاما، تجاوز المؤشر في شهر أكتوبر 2012، وسجل من مليون شخص، وفقا للبيانات التي قدمتها وزارة العمل.

وكانت خدمات العمالة الحكومة للشعب المسجلة في يوليو من هذا العام 900،000 شخص، و 800،000 منها فقط حصلت على إعانة البطالة.

75.80 مليون شخص على الأقل تشكل الآن السكان النشطين اقتصاديا في روسيا، أو حوالي 53 في المئة من سكان البلاد.