[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic] www.presstv.ir/detail/2013/08/19/319530/green-party

La policía británica arrestó el legislador del Partido Verde Caroline Lucas, junto con por lo menos una docena de manifestantes en un campamento anti-fracking en West Sussex. Caroline Lucas, único miembro del Partido Verde del Reino Unido en el Parlamento, se manifestaba a las puertas del lugar de perforación energía firme Cuadrilla de propiedad de los recursos en el pueblo de Balcombe, West Sussex el lunes cuando la policía la arrestó, así como a su hijo.

En su camino a la custodia de la policía, el ex líder del Partido Verde, dijo: "Estoy orgulloso de la gente a mi alrededor que han puesto sus cuerpos, donde la policía lo son. Ellos han tratado de usar los procesos democráticos, trató de plantear la cuestión a través de los paneles de la democracia. "" El gobierno no está escuchando. El cambio climático es la mayor amenaza que enfrentamos y creo que la gente tiene derecho a tratar de tomar medidas contra el fracking ".

"Junto con todos los demás que tomó medidas hoy, que estoy tratando de detener un proceso que podría causar enormes daños en las próximas décadas", dijo Lucas en un comunicado. "La evidencia es clara de que fracking socava los esfuerzos para enfrentar la crisis climática y presentan riesgos potenciales para el medio ambiente local."

Unas 2.000 personas acudieron a la aldea de Balcombe el domingo en el inicio de una acción de tres días planeada contra la fracturación hidráulica para la extracción de petróleo o gas natural en la zona. Las protestas comenzaron cuando la empresa Cuadrilla energía preparaban para perforar en busca de petróleo en el lugar utilizando una técnica de fracturamiento hidráulico. Los activistas temen que la perforación de prueba podría causar graves riesgos de terremoto y la contaminación del agua. GVN / MOL / HE / PressTV.ir

Green Party MP arrested at protest against fracking

British police have arrested Green Party lawmaker Caroline Lucas, along with at least a dozen protesters at an anti-fracking camp in West Sussex. Caroline Lucas, Britain's only Green Party member in parliament, was demonstrating outside the gates of energy firm Cuadrilla Resources-owned drilling site in the village of Balcombe, West Sussex on Monday when the police arrested her as well as her son.

On her way to police custody, the former leader of the Green Party said, "I'm proud of the people around me who have put their bodies where the police are. They have tried to use the democratic processes, tried to raise the issue through those democratic panels.” "The government isn't listening. Climate change is the greatest threat that we face and I think that people are right to try and take action against fracking."

"Along with everyone else who took action today, I'm trying to stop a process which could cause enormous damage for decades to come," Lucas said in a statement. "The evidence is clear that fracking undermines efforts to tackle the climate crisis and poses potential risks to the local environment."

Some 2,000 people descended on the village of Balcombe on Sunday at the start of a planned three-day action against hydraulic fracturing for oil or natural gas extraction in the area. The protests started when energy firm Cuadrilla geared up to drill for oil at the site using a fracking technique. Campaigners fear the test drilling could cause serious risks of earthquake and water pollution. GVN / MOL / HE / PressTV.ir

Parti Vert MP arrêté à protester contre la fracturation

La police britannique a arrêté Parti Vert législateur Caroline Lucas, avec au moins une douzaine de manifestants dans un camp anti-fracking dans le West Sussex. Caroline Lucas, seul membre du Parti Vert de Grande-Bretagne au parlement, a fait la démonstration devant les portes de l'entreprise Site énergie cuadrilla de forage des ressources appartenant au village de Balcombe, West Sussex lundi, quand la police l'a arrêté ainsi que son fils.

Sur le chemin de la garde à vue, l'ancien chef du Parti Vert a déclaré: «Je suis fier des gens autour de moi qui ont mis leurs corps où la police est. Ils ont essayé d'utiliser les processus démocratiques, a tenté de soulever la question à travers ces panneaux démocratiques ».« Le gouvernement n'écoute pas. Le changement climatique est la plus grande menace que nous sommes confrontés et je pense que les gens ont raison d'essayer de prendre des mesures contre la fracturation hydraulique ".

"Comme tout le monde qui a pris des mesures aujourd'hui, j'essaie d'arrêter un processus qui pourrait causer d'énormes dommages pour les décennies à venir", Lucas a déclaré dans un communiqué. "Il est clair que la fracturation sape les efforts déployés pour lutter contre la crise climatique et pose des risques potentiels pour l'environnement local."

Quelque 2.000 personnes descendent sur ​​le village de Balcombe, dimanche, au début d'une action planifiée de trois jours contre la fracturation hydraulique pour l'huile ou de l'extraction de gaz naturel dans la région. Les protestations ont commencé lorsque l'entreprise énergétique Cuadrilla orientée à forer du pétrole sur le site en utilisant une technique de fracturation. Les militants craignent que le forage d'essai pourrait causer de sérieux risques de tremblement de terre et la pollution de l'eau. GVN / MOL / SE / PressTV.ir

Πράσινο Κόμμα βουλευτής συνελήφθη σε ένδειξη διαμαρτυρίας κατά της θραύσης

Η βρετανική αστυνομία συνέλαβε Πράσινο Κόμμα νομοθέτης Caroline Lucas, μαζί με τουλάχιστον μια ντουζίνα διαδηλωτές σε ένα αντι-fracking στρατόπεδο στο West Sussex. Caroline Lucas, μόνο πράσινο μέλους της Βρετανίας κόμμα στο κοινοβούλιο, διαδήλωνε έξω από τις πύλες της ενέργειας Cuadrilla επιχείρησης Resources ανήκει γεώτρησης στο χωριό Balcombe, Δυτικό Σάσεξ τη Δευτέρα, όταν η αστυνομία συνέλαβε της, καθώς και ο γιος της.

Στο δρόμο της προς την αστυνομία, ο πρώην ηγέτης του Κόμματος των Πρασίνων, δήλωσε, «Είμαι περήφανος για τους ανθρώπους γύρω μου που έχουν βάλει το σώμα τους, όπου η αστυνομία. Έχουν προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει τις δημοκρατικές διαδικασίες, προσπάθησε να θέσει το ζήτημα μέσω αυτών των δημοκρατικών πάνελ. "" Η κυβέρνηση δεν ακούει. Η κλιματική αλλαγή είναι η μεγαλύτερη απειλή που αντιμετωπίζουμε και νομίζω ότι οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να προσπαθήσουμε και να αναλάβει δράση κατά fracking. "

«Μαζί με όλους τους άλλους που ανέλαβε δράση σήμερα, είμαι προσπαθεί να σταματήσει μια διαδικασία η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει τεράστια ζημιά για τις επόμενες δεκαετίες», Lucas είπε σε μια δήλωση. «Τα αποδεικτικά στοιχεία είναι σαφές ότι fracking υπονομεύει τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση της κλιματικής κρίσης και δημιουργεί δυνητικούς κινδύνους για το περιβάλλον της περιοχής."

2.000 άνθρωποι κατέβηκαν στο χωριό Balcombe την Κυριακή κατά την έναρξη μιας προγραμματισμένης τριήμερης δράση κατά την υδραυλική ρωγμάτωση για το πετρέλαιο ή το φυσικό φυσικού αερίου στην περιοχή. Οι διαδηλώσεις ξεκίνησαν όταν η ενέργεια Cuadrilla εταιρία ετοιμαζόταν για την εξόρυξη πετρελαίου στο χώρο χρησιμοποιώντας μια τεχνική fracking. Οι ακτιβιστές φοβούνται ότι η δοκιμαστική γεώτρηση θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρούς κινδύνους σεισμού και της ρύπανσης των υδάτων. GVN / MOL / HE / PressTV.ir

Pati Vèt MP arete nan pwotestasyon kont fracking

Polis Britanik yo te arete Pati Vèt lejislatè Caroline Lucas, ansanm ak omwen yon douzèn manifestan nan yon kan anti-fracking nan West Sussex. Caroline Lucas, se sèlman Bretay la Green manm Pati nan palman an, yo te demontre deyò pòtay yo, yo nan sit enèji fèm perçage Cuadrilla Resous-posede nan vilaj la nan Balcombe, West Sussex nan Lendi lè lapolis la arete l 'kòm byen ke pitit li a.

Sou tout wout li nan prizon lapolis, ki se lidè nan ansyen, nan Pati Vèt la di konsa, "Mwen fyè nan moun yo kote m 'ki te mete kò yo kote lapolis yo ye. Yo te eseye sèvi ak pwosesis yo demokratik, yo te eseye ogmante pwoblèm nan nan sa yo panno demokratik. "" gouvènman an pa la ap koute. Chanjman nan klima se pi gran menas ki ke nou fè fas a e mwen panse ke moun yo dwa eseye ak pran aksyon kont fracking. "

"Ansanm ak tout lòt moun ki te pran aksyon jodi a, mwen ap eseye sispann yon pwosesis ki ta kapab lakòz menmen domaj pou dè dekad vini," Lucas di nan yon deklarasyon. "Prèv la se klè ke fracking afebli efò yo atake kriz la klima ak poze risk ki ekziste nan anviwònman an lokal yo."

Gen kèk 2,000 moun desann sou vilaj la nan Balcombe nan Dimanch nan kòmansman an nan yon aksyon ki planifye twa jou kont fraktur idwolik pou lwil oliv oswa natirèl ekstraksyon gaz nan zòn nan. Manifestasyon yo te kòmanse lè Cuadrilla fèm enèji vizan jiska fè egzèsis pou lwil oliv la nan sit la lè l sèvi avèk yon teknik fracking. Kanpay gen krentif pou perçage egzamen an ta kapab lakòz risk grav nan tranbleman tè ak polisyon dlo. GVN / Mol / li / PressTV.ir

Partido Verde MP presos em protesto contra fraturando

A polícia britânica prendeu do Partido Verde, deputado Caroline Lucas, juntamente com pelo menos uma dúzia de manifestantes em um acampamento anti-fracking, em West Sussex. Caroline Lucas, único membro do Partido Verde no Parlamento da Grã-Bretanha, estava demonstrando fora dos portões do local de perfuração Cuadrilla Recursos de propriedade empresa de energia na aldeia de Balcombe, West Sussex na segunda-feira, quando a polícia prendeu, bem como seu filho.

No seu caminho para a custódia da polícia, o ex-líder do Partido Verde disse: "Eu tenho orgulho das pessoas ao meu redor que colocaram seus corpos, onde os policiais estão. Eles tentaram usar os processos democráticos, tentou levantar a questão através desses painéis democráticos "." O governo não está escutando. A mudança climática é a maior ameaça que enfrentamos e acho que as pessoas têm o direito de tentar e tomar medidas contra fracking ".

"Junto com todos os outros que entrou em ação, hoje, eu estou tentando parar um processo que poderia causar enormes prejuízos para as próximas décadas", Lucas disse em um comunicado. "A evidência é clara que fracking mina os esforços para combater a crise climática e apresenta riscos potenciais para o ambiente local."

Cerca de 2.000 pessoas invadiram a aldeia de Balcombe no domingo, no início de uma ação de três dias planejada contra fraturamento hidráulico para extração de petróleo ou gás natural na área. Os protestos começou quando a empresa de energia Cuadrilla preparado para prospecção de petróleo no local usando uma técnica de fracking. Ativistas temem que a perfuração teste poderia causar sérios riscos de terremoto e poluição da água. GVN / MOL / HE / PressTV.ir

Зеленые партии депутат арестован в знак протеста против гидроразрыва

Британская полиция арестовала депутата Партии зеленых Кэролайн Лукас, а также по меньшей мере десяток протестующих на анти-Fracking лагерь в Западном Суссексе. Кэролайн Лукас, только Великобритании Зеленый члена партии в парламенте, демонстрировал за воротами энергетическая компания Куадрилья ресурсов принадлежащих буровой в селе Balcombe, Западный Сассекс в понедельник, когда полиция арестовала ее, а также ее сына.

На ее пути в руки полиции, бывший лидер Партии зеленых сказал: "Я горжусь тем, люди вокруг меня, которые поставили их тела, где полиция. Они пытались использовать демократические процессы, пытался поднять вопрос через те демократические панелей. "" Правительство не слушал. Изменение климата является самой большой угрозой с которой мы сталкиваемся, и я думаю, что люди правы, чтобы попытаться принять меры в отношении ГРП ».

"Наряду с все остальные, кто принял решение сегодня, я пытаюсь остановить процесс, который может привести огромный ущерб на десятки лет вперед", сказал Лукас в заявлении. "Совершенно очевидно, что Fracking подрывает усилия по борьбе с изменением климата и представляет потенциальную опасность для окружающей среды."

Около 2000 человек, сошел на деревню Balcombe в воскресенье в начале запланированного трехдневного действия против гидравлического разрыва пласта для нефти или природного газа в этом районе. Протесты начались, когда Куадрилья энергетической компании направлена ​​вверх для бурения на нефть на месте эксплуатации Fracking технику. Активисты опасаются пробное бурение может привести к серьезным рискам землетрясения и загрязнение воды. GVN / MOL / HE / PressTV.ir

Yeşiller Partisi milletvekili kırılma protesto tutuklandı

İngiliz polisi Batı Sussex bir anti-fracking kampında en az bir düzine protestocular ile birlikte, Yeşiller Partisi milletvekili Caroline Lucas tutukladı. Polis oğlunun yanı sıra gözaltına alındı ​​Caroline Lucas, parlamentoda İngiltere'nin tek Yeşiller Partisi üyesi, Pazartesi günü Balcombe, Batı Sussex köyünde enerji firması Cuadrilla Kaynakları ait sondaj sitenin kapıları dışında gösteren edildi.

Polis nezaretinde giderken, Yeşiller Partisi eski lideri, Onlar demokratik süreçleri kullanmaya çalıştık. Polis, vücutları koyduk çevremdeki insanların gurur duyuyorum "dedi gündeme çalıştı bu demokratik panelleri aracılığıyla. "" hükümet dinlemiyor. İklim değişikliği karşı karşıya olduğu en büyük tehdit ve insanların fracking karşı denemek ve harekete geçmeye doğru olduğunu düşünüyorum. "

"Bugün harekete geçti herkes ile birlikte, ben önümüzdeki on yıllar boyunca büyük hasara neden olabilecek bir süreci durdurmak için çalışıyorum," Lucas yaptığı açıklamada. "Kanıtlar fracking iklim krizle mücadele çabaları baltalıyor ve yerel çevreye potansiyel riskleri oluşturduğu açıktır."

Bazı 2.000 kişi bölgede petrol veya doğal gaz çıkarımı için hidrolik çatlatma karşı planlanan üç günlük eylem başlangıcında Pazar günü Balcombe köyüne indi. Enerji firması Cuadrilla bir fracking tekniği kullanılarak yerinde petrol kuyusu kadar dişli zaman protestolar başladı. Savunucuları test sondaj deprem ve su kirliliği ciddi risklere yol korkuyorlar. GVN / MOL / HE / PressTV.ir

绿党国会议员在抗议被捕压裂

英国警方已经逮捕了绿党议员卡罗琳·卢卡斯,至少有十几个示威者一起在西萨塞克斯抗水力压裂阵营。卡罗琳·卢卡斯,英国的绿党成员在议会外示威Cuadrilla资源能源公司国有钻井现场巴尔科姆,西萨塞克斯村的大门,上周一,当警察逮捕了她,以及她的儿子。

在她的途中警方拘留,绿党前领导人说,“我很自豪,我身边的人,谁把他们的尸体,那里的警察,他们试图用民主进程,试图提出这个问题通过这些民主板。“政府不听。气候变化是我们面临的最大威胁,我认为人们尝试并采取行动对付压裂。“

卢卡斯在一份声明中说:“随着其他人谁今天采取行动,我想停止一个进程,可能造成巨大的破坏几十年来,”。 “证据很明显,水力压裂破坏解决气候危机的努力和对当地环境造成了潜在的风险。”

巴尔科姆村约2000人的后裔,上周日开始的为期三天的行动计划对水力压裂在该地区的石油或天然气开采。抗议活动开始时,能源公司Cuadrilla加紧在现场使用的水力压裂技术开采石油。活动家担心钻探测试可能会导致严重的地震和水质污染的风险。 GVN/ MOL/ HE/ PressTV.ir

حزب الخضر النائب اعتقل في احتجاج ضد كسر

اعتقلت الشرطة البريطانية النائب عن حزب الخضر كارولين لوكاس، جنبا إلى جنب مع ما لا يقل عن عشرة محتجين في معسكر لمكافحة التكسير في غرب ساسكس. كارولين لوكاس، فقط عضو في حزب الخضر في البرلمان البريطاني، ويتظاهرون خارج بوابات شركة الطاقة Cuadrilla موقع الحفر المملوكة للموارد في قرية بالكومب، غرب ساسكس يوم الاثنين عندما اعتقلت الشرطة لها، وكذلك ابنها.

في طريقها إلى حجز الشرطة، قال الزعيم السابق لحزب الخضر، "أنا فخور الناس من حولي الذين وضعوا أجسادهم حيث كانت الشرطة. لقد حاولوا استخدام العمليات الديمقراطية، حاولوا إثارة مسألة من خلال تلك الألواح الديمقراطية. "" لا يصغي الحكومة. تغير المناخ هو أكبر تهديد الذي نواجهه، وأعتقد أن الناس على حق في محاولة لاتخاذ إجراءات ضد التكسير ".

"، جنبا إلى جنب مع أي شخص آخر الذي استغرق العمل اليوم، وأنا أحاول أن وقف العملية التي يمكن أن تسبب أضرارا جسيمة لعقود قادمة"، وقال لوكاس في بيان. "والدليل واضح أن التكسير تقوض من الجهود المبذولة لمعالجة أزمة المناخ ويطرح المخاطر المحتملة على البيئة المحلية."

ينحدر بعض 2،000 شخص على قرية بالكومب يوم الاحد في بداية عمل مخطط لمدة ثلاثة أيام ضد التكسير الهيدروليكي على النفط أو استخراج الغاز الطبيعي في المنطقة. بدأت الاحتجاجات عندما الطاقة Cuadrilla شركة استعدت للتنقيب عن النفط في الموقع باستخدام تقنية التكسير. نشطاء يخشون من حفر الاختبار يمكن أن يسبب مخاطر جدية من الزلزال وتلوث المياه.