[es en fr ha pt ch]
por Nuriem de Armas *
Quito (PL) Después de la 12 ª Cumbre recién finalizada, América Latina tiene una Alianza Bolivariana reforzada para los Pueblos de Nuestra América (ALBA), en línea con los movimientos sociales de la región. El documento final de la cumbre afirma la validez de esta integración y complementariedad del proyecto con la inclusión de Santa Lucía con el grupo regional.

Declaración de este ALBA desde el Pacífico pone de relieve que las fuerzas progresistas han avanzado considerablemente en la región en los últimos años, tras el fracaso de las políticas neoliberales y de la voluntad de los poderes fácticos para imponer esquemas de libre comercio en nuestro pueblo. El texto añade que los avances han dado lugar a una potenciación de la mayoría a partir del aumento de la militancia en los movimientos sociales y la subida al poder de los gobiernos revolucionarios en América Latina y el Caribe.

También explica que los países del ALBA no rechazan la inversión extranjera directa, pero no imponen una relación inteligente con él, para que pueda ser aprovechado en beneficio de las naciones, y no optimizado a sus expensas. Por lo tanto, es esencial un mecanismo de integración como el ALBA, mientras que como bloque imponemos condiciones para evitar que los intereses del capital predominan sobre los de la población, dice.

Miembros del ALBA tienen la intención de trabajar en conjunto para proporcionar educación gratuita y atención de la salud - como los servicios públicos de calidad - para las personas con discapacidad, entre otros. Exige una visión holística y alternativa de desarrollo, que no se limita a buscar sólo los acuerdos comerciales, sino también para garantizar el progreso productivo en áreas como la energía, el comercio intrarregional, la producción de alimentos, industrias intermedias, inversiones y financiación.

El vicepresidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, José Ramón Machado Ventura, quien asistió a esta reunión regional, destacó las virtudes que se generarán por la creación de una zona económica ALBA une a Petrocaribe y el Mercado Común del Sur (Mercosur) .

El objetivo de la Alianza es la integración de más países africanos, fortalecer los vínculos económicos del cooperativismo, sin permitir que el dominio del capital, y continuar con los programas sociales y educativos ya desarrollados, dijo el vicepresidente cubano. Remarcó la consonancia existente entre los movimientos sociales y líderes del ALBA, ya que en las declaraciones de las dos cumbres, que se reunió al unísono, los enfoques y los acuerdos tenían puntos de encuentro. Durante dos días, en Guayaquil, a 200 representantes de organizaciones sociales del ALBA debatieron e intercambiaron sobre temas relacionados con la soberanía de los países, la revolución agraria, los pueblos indígenas y afro-descendencia, entre otros.

Machado Ventura insistió en la declaración política hecha por los jefes contra el espionaje internacional orquestado por los EE.UU. y la condena, una vez más, de la agresión realizada recientemente por varios países europeos para el presidente de Bolivia, Evo Morales, que fue prohibido sobrevolar su espacio aéreo.

La Cumbre del ALBA 12 confirmó que en nuestro pueblo gobierna los países, por lo que cambiaron las relaciones de poder, dijo el presidente de Ecuador, Rafael Correa. El mandato de los ciudadanos, guiándonos a gobernar nuestros países, genera odio al imperio, dijo Correa durante la reunión con los movimientos sociales en el Coliseo Voltaire Paladines Polo.

Este evento sirvió como cierre de la reunión internacional de presidentes de nueve países de América Latina y el Caribe. Correa criticó doble rasero, la falsedad y la ironía del imperialismo, cuya existencia y presencia no debe ser ignorada, dijo el presidente.

Asimismo, llamó a los movimientos sociales para estar alerta a las organizaciones que utilizan las manifestaciones y el lenguaje de estos grupos para defender la causa permeado por el neoliberalismo y la dominación del capital. "El corazón no es suficiente, tenemos que actuar con inteligencia" contra los intentos de desestabilización, dijo.

Cerca de 10 mil personas que representan los movimientos sociales al ALBA marcharon por las calles de Guayaquil, en apoyo de la integración de América Latina, la culminación de las dos cumbres. En la reunión con los presidentes, los representantes de estos grupos sociales presentaron una declaración en la que reafirmaron la propuesta del ALBA, América Latina y el Caribe como un territorio endógeno, no sólo desde el punto de vista económico, sino también político, cultural y social .

Por su parte, el presidente de Bolivia, Evo Morales, dijo que los movimientos sociales dieron lugar a ALBA y ahora avanza hacia la complementariedad y la solidaridad se exprese en conjunto contra las políticas de algunos países que tratan de reanudar el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

A la Cumbre asistieron 12 jefes de Estado y delegaciones de los gobiernos de Venezuela, Cuba, Bolivia, Nicaragua, Dominica, Ecuador, San Vicente y las Granadinas, Antigua y Barbuda y Santa Lucía, que son los Estados miembros. Como invitados especiales, participaron representantes de Uruguay, Argentina, Brasil, Surinam, Guyana y Haití. SC / RLF / ARB / NDA
* Corresponsal en Ecuador de la agencia de noticias Prensa Latina.

Latin America Has a Stronger ALBA
by Nuriem de Armas*
Quito (PL) After the recently concluded 12th Summit, Latin America has a strengthened Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA), in line with the social movements of the region. The final summit document claims the validity of this integration and complementarity project with the inclusion of Saint Lucia to the regional group.

This ALBA's statement from the Pacific emphasizes that progressive forces have advanced substantially in the region in recent years, after the failure of neoliberal policies and the will of the facto powers to impose free trade schemes on our people. The text adds that progress has resulted in an empowerment of the majority starting from increasing militancy in social movements and the rise to power of revolutionary governments in Latin America and the Caribbean.

It also explains that ALBA's countries do not reject direct foreign investment but do impose an intelligent relationship with it, so that it can be exploited for the benefit of nations, and not optimized at their expense. It is therefore essential an integration mechanism like ALBA while as bloc we impose conditions to prevent capital interests prevail over those of the population, it says.

ALBA's members intend to work together for providing free education and health care - as quality public services - for people with disabilities, among others. It demands a holistic and alternative vision of development, which is not limited to search only trade agreements, but also to ensure productive progress in areas such as energy, intraregional trade, food production, intermediate industries, investments and financing.

The vice president of the Councils of State and Ministers of Cuba, Jose Ramon Machado Ventura, who attended this regional meeting, highlighted the virtues that will be generated by the creation of an economic zone linking ALBA to Petrocaribe and the Southern Common Market (Mercosur).

The goal of the Alliance is to integrate more African countries, strengthen economic ties from the cooperativism, without allowing the rule of capital, and continue social and educational programs already developed, said Cuban Vice President. He remarked the existing consonance between social movements and the ALBA's leaders, since in the statements of both summits, which met in unison, the approaches and agreements had meeting points. For two days, in Guayaquil, 200 representatives of ALBA's social organizations debated and exchanged on topics related to sovereignty of the countries, agrarian revolution, indigenous peoples and Afro-descendance, among others.

Machado Ventura emphasized the political statement made by the leaders against international espionage orchestrated by the U.S. and the condemnation, once again, of the aggression made recently by several European countries to the Bolivian President, Evo Morales, who was forbidden to overfly their airspaces.

The 12th ALBA Summit confirmed that in our countries people rule, so they changed the power relations, said the president of Ecuador, Rafael Correa. The mandate of the citizens, guiding us to govern our countries, generates hatred of the empire, Correa said during the meeting with social movements at the Coliseo Voltaire Paladins Polo.

This event served as close to the international meeting of presidents of nine countries in Latin America and the Caribbean. Correa criticized double standards, falsehood and irony of imperialism, whose existence and presence should not be ignored, said the president.

Likewise, he called social movements to be alert to organizations using the demonstrations and language of these groups to defend the cause permeated by neoliberalism and rule of capital. "Heart is not enough, we must act intelligently" against attempts to destabilize, he said.

About 10 thousand people representing social movements to ALBA marched through the streets of Guayaquil, in support of Latin American integration, the culmination of the two summits. In the meeting with the presidents, representatives of these social groups submitted a declaration in which they reaffirmed the proposition of ALBA, Latin America and the Caribbean to be an endogenous territory, not only from the economic point of view but also political, cultural and social.

For his part, the Bolivian President, Evo Morales, said that social movements gave rise to ALBA and now it advances to complementarity and solidarity to express itself together against policies of some countries attempting to resume the Free Trade Area of the Americas (FTAA).

To the 12th Summit attended heads of state and delegations from governments of Venezuela, Cuba, Bolivia, Nicaragua, Dominica, Ecuador, Saint Vincent and the Grenadines, Antigua and Barbuda and St. Lucia, which are member states. As special guests, there were representatives of Uruguay, Argentina, Brazil, Suriname, Guyana and Haiti. SC / RLF / ARB / NDA
* Correspondent in Ecuador of Prensa Latina News Agency.

L'Amérique latine a une forte ALBA
par Nuriem de Armas *
Quito (PL) Après le 12ème Sommet qui vient de s'achever, l'Amérique latine a une Alliance bolivarienne renforcée pour les Peuples de Notre Amérique (ALBA), en ligne avec les mouvements sociaux de la région. Le document final du sommet affirme la validité de cette intégration et de projet de complémentarité avec l'inclusion de Sainte-Lucie au groupe régional.

La déclaration de cette ALBA du Pacifique souligne que les forces progressistes ont progressé sensiblement dans la région au cours des dernières années, après l'échec des politiques néolibérales et de la volonté des pouvoirs de facto à imposer des régimes de libre-échange sur notre peuple. Le texte ajoute que des progrès ont entraîné une autonomisation de la majorité à partir de l'augmentation du militantisme dans les mouvements sociaux et la montée au pouvoir de gouvernements révolutionnaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.

Il explique également que les pays de l'ALBA ne rejettent pas l'investissement étranger direct, mais n'imposent une relation intelligente avec elle, de sorte qu'elle peut être exploitée au profit des nations, et non optimisée à leurs dépens. Il s'agit donc d'un mécanisme d'intégration s'impose comme l'ALBA en tant que bloc, nous imposons des conditions pour éviter que les intérêts financiers l'emportent sur celles de la population, dit-il.

Les membres de l'ALBA ont l'intention de travailler ensemble pour fournir une éducation gratuite et les soins de santé - comme les services publics de qualité - pour les personnes handicapées, entre autres. Elle exige une vision holistique et de développement alternatif, qui ne se limite pas à rechercher uniquement les accords commerciaux, mais aussi pour assurer le progrès productif dans des domaines tels que l'énergie, le commerce intrarégional, la production alimentaire, les industries intermédiaires, les investissements et le financement.

Le vice-président des Conseils d'État et des ministres de Cuba, José Ramon Machado Ventura, qui a assisté à cette réunion régionale, a souligné les vertus qui seront générés par la création d'une zone économique qui relie Alba à Petrocaribe et le Marché commun du Sud (Mercosur) .

L'objectif de l'Alliance est d'intégrer davantage de pays africains, de renforcer les liens économiques du coopérativisme, sans permettre à la domination du capital, et poursuivre les programmes sociaux et éducatifs déjà avancés, a dit le vice-président cubain. Il a fait remarquer la consonance existant entre les mouvements sociaux et les dirigeants de l'ALBA, puisque dans les déclarations des deux sommets qui se sont réunis à l'unisson, les approches et les accords avaient des points de rencontre. Pendant deux jours, à Guayaquil, 200 représentants d'organisations sociales de l'ALBA ont débattu et échangé sur des sujets liés à la souveraineté des pays, la révolution agraire, les peuples autochtones et afro-descendance, entre autres.

Machado Ventura a souligné la déclaration politique faite par les dirigeants contre l'espionnage international orchestré par les Etats-Unis et la condamnation, encore une fois, de l'agression faite récemment par plusieurs pays européens pour le président bolivien, Evo Morales, qui a été interdit de survoler leur espace aérien.

Le Sommet de l'ALBA 12e confirmé que, dans notre pays, les gens règle, donc ils ont changé les rapports de force, a déclaré le président de l'Equateur, Rafael Correa. Le mandat des citoyens, nous guide à gouverner notre pays, génère la haine de l'empire, Correa a déclaré lors de la réunion avec les mouvements sociaux au Coliseo Voltaire Paladins Polo.

Cet événement a été proche de la rencontre internationale des présidents des neuf pays d'Amérique latine et des Caraïbes. Correa a critiqué deux poids deux mesures, le mensonge et l'ironie de l'impérialisme, dont l'existence et la présence ne doit pas être ignorée, a déclaré le président.

De même, il a appelé les mouvements sociaux d'être vigilant aux organisations qui utilisent les manifestations et les langues de ces groupes pour défendre la cause imprégné par le néolibéralisme et la primauté du capital. "Le coeur ne suffit pas, nous devons agir intelligemment» contre les tentatives de déstabilisation, at-il dit.

Environ 10 mille personnes représentant les mouvements sociaux de l'ALBA ont défilé dans les rues de Guayaquil, en faveur de l'intégration latino-américaine, le point culminant des deux sommets. Lors de la réunion avec les présidents, les représentants de ces groupes sociaux ont présenté une déclaration dans laquelle ils ont réaffirmé la proposition de l'ALBA, en Amérique latine et dans les Caraïbes d'être un territoire endogène, non seulement du point de vue économique mais aussi politique, culturelle et sociale .

Pour sa part, le président bolivien, Evo Morales, a déclaré que les mouvements sociaux ont donné lieu à l'ALBA et maintenant il avance à la complémentarité et la solidarité de s'exprimer ensemble contre les politiques de certains pays qui tentent de reprendre la Zone des Amériques (ZLEA) de libre-échange.

Pour le 12ème Sommet assisté les chefs d'Etat et de délégations des gouvernements du Venezuela, de Cuba, la Bolivie, le Nicaragua, la Dominique, Equateur, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Antigua-et-Barbuda et Sainte-Lucie, qui sont des États membres. Comme invités spéciaux, il y avait des représentants de l'Uruguay, l'Argentine, le Brésil, le Suriname, le Guyana et Haïti. SC / RLF / ARB / NDA
* Correspondant en Equateur de Prensa Latina Nouvelles Agence.

Amerik Latin nan gen yon ALBA pi fò
pa Nuriem Armas de *
Kito (PL) Apre dènyèman konkli Somè a 12yèm, Amerik Latin nan gen yon Alliance ranfòse bolivaryen pou pèp sou Amerik nou an (ALBA), nan liy ak mouvman sosyal yo nan rejyon an. Dokiman an somè final reklamasyon validite nan sa a entegrasyon ak pwojè konplemantarite ak enklizyon de Saint Lucia nan gwoup la rejyonal yo.

Deklarasyon sa a ALBA a soti nan Pasifik la mete aksan sou ke fòs pwogresis yo te avanse anpil nan rejyon an nan dènye ane yo, apre yo fin fayit la nan politik Neoliberal ak volonte Pouvwa yo ki facto li enpoze rapid komès lib sou pèp nou an. Tèks la ajoute ke pwogrè te a nan yon otonòm nan majorite a kòmanse nan ogmante pratik nan mouvman sosyal ak monte nan sou pouvwa a nan gouvènman revolisyonè nan Amerik Latin ak Karayib la.

Li te tou eksplike ke peyi ALBA a pa rejte dirèk envestisman etranje men enpoze yon relasyon entèlijan ak li, se konsa ke li kapab eksplwate pou benefis nan nasyon yo, epi yo pa optimisé nan depans yo. Se poutèt sa esansyèl yon entegrasyon mekanis tankou ALBA pandan y ap kòm blòk nou enpoze kondisyon yo anpeche enterè kapital domine sou moun nan popilasyon an, li di.

Manm ALBA a gen entansyon travay ansanm pou bay edikasyon gratis ak swen sante - kòm bon jan kalite sèvis piblik - pou moun ki gen andikap, nan mitan lòt moun. Li mande yon holistic ak vizyon altènatif nan devlopman, ki se pa sa sèlman rechèch akò komès sèlman, men tou, asire pwodiktif pwogrè nan zòn tankou enèji, komès entrarejyono, pwodiksyon manje, entèmedyè endistri yo, envestisman ak finansman.

Vis pwezidan an nan Konsèy yo nan Eta a ak minis nan Kiba, Jose Ramon Machado Ventura, ki moun ki te ale nan reyinyon sa a rejyonal yo, make bèl kalite bèt yo ke yo pral pwodwi pa kreyasyon an yon zòn ekonomik ki lye ak ALBA Petrocaribe ak Sid Market Komen an (MercoSur) .

Objektif la nan Alliance lan se entegre peyi plis Afriken, ranfòse relasyon ekonomik ki soti nan cooperativism a, san yo pa pèmèt règ la nan kapital la, e yo kontinye pwogram sosyal e edikatif yo deja devlope, te di Pwezidan Kiben an Vis. Li remake consonants la ki deja egziste ant mouvman sosyal ak lidè ALBA a, depi nan deklarasyon sa yo nan tou de somè, ki te rankontre nan inison, apwòch yo ak akò te gen pwen reyinyon yo. Pou de jou, nan Guayaquil, 200 reprezantan òganizasyon sosyal ALBA a deba ak echanj sou sijè ki gen rapò ak souverènte nan peyi yo, revolisyon agrè, pèp endijèn ak Afro desandans-, nan mitan lòt moun.

Machado Ventura mete aksan sou deklarasyon an politik fèt pa lidè yo kont espyonaj entènasyonal Worcester pa US a ak kondannasyon an soti yon lòt fwa ankò, agresyon a te fè dènyèman pa plizyè peyi nan Ewopeyen an a Prezidan an Bolivyen,-èvo Morales, ki moun ki te entèdi yo survol aeryen yo.

Summit nan ALBA 12yèm konfime ke nan règ peyi nou yo moun, se konsa yo chanje relasyon yo pouvwa a, di prezidan an nan Ekwatè, Rafael Correa. Manda a nan sitwayen yo, k ap gide nou ki ap gouvène peyi nou an, jenere rayi nan anpi an, Correa di pandan reyinyon an avèk mouvman sosyal nan Coliseo Voltaire paladen Polo la.

Evènman sa a te sèvi kòm fèmen nan reyinyon entènasyonal la nan prezidan yo nan nèf peyi yo nan Amerik Latin ak Karayib la. Correa kritike doub estanda, manti ak iwoni enperyalis, ki gen egzistans ak prezans pa ta dwe inyore, te di prezidan an.

Menm jan an tou, li te rele mouvman sosyal pou yo chèche konnen òganizasyon lè l sèvi avèk manifestasyon yo ak lang nan gwoup sa yo nan defann kòz la répandu pa neoliberalism ak règ nan kapital la. "Kè se pa ase, nou dwe aji intelijans" kont tantativ yo destabilize, li te di.

Apeprè 10 mil moun ki reprezante mouvman sosyal yo ALBA mache nan lari yo nan Guayaquil, nan sipò nan entegrasyon Amerik Latin nan, akimilasyon a nan de somè yo. Nan reyinyon an avèk prezidan yo, reprezantan ki nan gwoup sa yo sosyal soumèt yon deklarasyon nan kote yo reyafime pwopozisyon an nan Alba, Amerik Latin ak Karayib la yo dwe yon teritwa andojèn, se pa sèlman soti nan pwen de vi ekonomik la men tou politik, kiltirèl ak sosyal .

Pou pati l 'yo, Prezidan an Bolivyen,-èvo Morales, te di ke mouvman sosyal te bay monte nan ALBA epi kounye a li avans konplemantarite ak solidarite eksprime sa yo panse tèt li yo ansanm sou do politik nan kèk peyi eseye rezime zòn nan Komès Lib nan Amerik yo (FTAA).

Somè a 12yèm ale nan chèf deta yo ni delegasyon nan men gouvènman an, Venezyela, Kiba, Bolivi, Nikaragwa, Dominik, Ekwatè, Saint Vincent ak Grenadines yo, Antigua and Barbuda ak Sent Lisi, ki se eta manm. Kòm envite espesyal, te gen reprezantan ki nan Irigwe, Ajantin, Brezil, Sirinam, Giyàn ak Ayiti. SC / RLF / arbitraj / nda
* Korespondan nan Ekwatè nan Prensa Latina Ajans Nouvèl.

A América Latina tem uma forte ALBA
por Nuriem de Armas *
Quito (PL) Após a 12 ª Cúpula concluído recentemente, a América Latina tem uma Aliança Bolivariana reforçada para os Povos de Nossa América (ALBA), em linha com os movimentos sociais da região. O documento final da cúpula afirma validade deste projeto de integração e complementaridade com a inclusão de Santa Lúcia do grupo regional.

Esta afirmação de ALBA do Pacífico enfatiza que as forças progressistas têm avançado significativamente na região nos últimos anos, após o fracasso das políticas neoliberais e da vontade dos poderes facto de impor esquemas de livre comércio em nosso povo. O texto acrescenta que o progresso resultou em um fortalecimento da maioria a partir de aumento da militância em movimentos sociais e da ascensão ao poder de governos revolucionários da América Latina e do Caribe.

Ele também explica que os países da ALBA não rejeitar o investimento estrangeiro direto, mas impõem uma relação inteligente com ele, para que ele possa ser explorado em benefício das nações, e não otimizado à sua custa. Portanto, é essencial um mecanismo de integração como ALBA tempo como bloco impomos condições para evitar que os interesses de capital prevalecer sobre os da população, diz.

Os membros da ALBA pretende trabalhar em conjunto para proporcionar educação gratuita e cuidados de saúde - como os serviços públicos de qualidade - para pessoas com deficiência, entre outros. Ela exige uma visão holística e alternativa de desenvolvimento, que não se limita a procurar apenas os acordos comerciais, mas também para garantir o progresso produtivo em áreas como a energia, o comércio intra-regional, a produção de alimentos, indústrias de intermediários, investimentos e financiamento.

O vice-presidente dos Conselhos de Estado e de Ministros de Cuba, José Ramón Machado Ventura, que participou desta reunião regional, destacou as virtudes que serão gerados com a criação de uma zona económica que liga a ALBA ea Petrocaribe Mercado Comum do Sul (Mercosul) .

O objetivo da Aliança é integrar mais países africanos, fortalecer os laços econômicos do cooperativismo, sem permitir o domínio do capital, e continuar os programas sociais e educacionais já desenvolvidos, disse o vice-presidente cubano. Ele comentou a consonância existente entre os movimentos sociais e líderes da ALBA, uma vez que as declarações de ambas as cúpulas, que se reuniram em uníssono, as abordagens e os acordos tinham pontos de encontro. Durante dois dias, em Guayaquil, 200 representantes de organizações sociais da ALBA debatido e trocadas sobre temas relacionados com a soberania dos países, a revolução agrária, povos indígenas e afro-descendência, entre outros.

Machado Ventura destacou a declaração política feita pelos líderes contra a espionagem internacional orquestrada por os EUA ea condenação, mais uma vez, da agressão feita recentemente por vários países europeus para o presidente da Bolívia, Evo Morales, que foi proibida de sobrevoar o seu espaço aéreo.

A Cúpula ALBA 12 confirmou que em nossa regra de pessoas países, para que eles mudaram as relações de poder, disse o presidente do Equador, Rafael Correa. O mandato dos cidadãos, guiando-nos para governar nossos países, gera ódio do império, Correa disse que durante a reunião com movimentos sociais no Coliseo Voltaire Paladinos Polo.

Este evento serviu como perto do encontro internacional de presidentes de nove países da América Latina e do Caribe. Correa criticou padrões duplos, a mentira ea ironia do imperialismo, cuja existência e presença não deve ser ignorada, disse o presidente.

Da mesma forma, ele chamou os movimentos sociais de estar alerta para as organizações que utilizam as manifestações e linguagens desses grupos para defender a causa permeadas pelo neoliberalismo ea dominação do capital. "Coração não é suficiente, temos de agir com inteligência" contra tentativas de desestabilização, disse ele.

Cerca de 10 mil pessoas, representando os movimentos sociais para ALBA marcharam pelas ruas de Guayaquil, em apoio à integração latino-americana, o culminar de dois cumes. Na reunião com os presidentes, representantes desses grupos sociais apresentou uma declaração em que se reafirmou a proposta da ALBA, América Latina e Caribe a ser um território endógena, não só do ponto de vista econômico, mas também político, cultural e social .

Por sua parte, o presidente boliviano, Evo Morales, disse que os movimentos sociais deram origem a ALBA e agora avança para a complementaridade e de solidariedade para expressar-se em conjunto contra as políticas de alguns países que tentam retomar a Área das Américas (ALCA) Livre Comércio.

Para a 12 ª Cúpula participaram os chefes de Estado e delegações de governos da Venezuela, Cuba, Bolívia, Nicarágua, Dominica, Equador, São Vicente e Granadinas, Antígua e Barbuda e St. Lucia, que são os Estados-Membros. Como convidados especiais, havia representantes do Uruguai, Argentina, Brasil, Suriname, Guiana e Haiti. SC / RLF / ARB / NDA
* Correspondente no Equador da Agência de Notícias Prensa Latina.

拉丁美洲具有较强的ALBA
由Nuriem阿玛斯*
基多(PL)在最近结束的第12届首脑会议后,拉丁美洲有一个加强玻利瓦尔联盟我们美国(ALBA)的人民,与该地区的社会运动。最后一次首脑文件声称这种整合和互补项目列入区域集团圣卢西亚的有效性。

这ALBA从太平洋的声明强调,进步力量在该地区在最近几年大幅度的提高后,失败的新自由主义政策的意志和事实上的权力,我们的人民实施自由贸易计划。文本增加的进展已经导致大部分从社会运动和革命政府的力量的崛起在拉丁美洲和加勒比地区日益好战的权力。

这也解释了ALBA国家不拒绝外国直接投资,但不要施加智能与它的关系,因此,它可以利用国家的利益,而不是在他们的牺牲进行了优化。因此,有必要像ALBA整合机制,而作为集团,我们强加条件,以防止资本利益高于那些人口,它说。

ALBA的成员打算携手合作,为残疾人士提供免费教育​​和医疗保健 - 作为优质的公共服务 - ,等等。这需要一个全面和替代发展的眼光,这是不局限于只搜索贸易协定,也能保证在能源,区域内贸易,食品生产,中间产业,投资和融资等领域的生产进度。

古巴国家元首和部长理事会的副总裁何塞·拉蒙·马查拉,谁参加了此次区域会议强调,将所产生的创造连接ALBA Petrocaribe一个经济区和南方共同市场(南共市)的美德。

该联盟的目标是整合更多的非洲国家,加强经济关系从合作主义,未经允许资本的统治,并继续已经开发的社会和教育计划,古巴副总裁说。他说,现有的社会运动和ALBA的领导人之间的灵犀,因为在两个峰会上,异口同声地满足报表,方法和协议有交汇点。两天,瓜亚基尔,阿尔巴的社会组织的200名代表进行辩论和交换主权的国家,土地革命,土著人民和非洲裔descendance,等等相关主题。

马查拉强调,打击国际间谍的领导人政治声明,再次由美国和谴责策划,由几个欧洲国家最近提出的玻利维亚总统埃沃·莫拉莱斯,被禁止飞越其领空的侵略。

12 ALBA峰会证实,在我们的国家,人们的规则,所以他们改变了权力关系说,厄瓜多尔总统拉斐尔·科雷亚。公民的任务,指导我们支配我们国家,产生仇恨的帝国,科雷亚说,在会议期间与社会运动Coliseo旅游伏尔泰圣骑马球。

担任此事件接近总统在拉丁美洲和加勒比地区的九个国家的国际会议。科雷亚批评帝国主义的双重标准,虚伪和讽刺意味的​​,不应该被忽视的存在和存在说,布什总统。

同样,他被称为社会运动组织使用这些团体的示威和语言渗透新自由主义和资本统治的保卫事业要警惕。 “心是不够的,我们必须采取行动智能”反对企图动摇,他说。

约10万余人,占社会运动阿尔巴游行通过的街道瓜亚基尔,支持拉美一体化,两个峰会的高潮。在与总统的会议,这些社会群体的代表提交了一份宣言,重申ALBA,拉丁美洲和加勒比地区的命题是一种内源性的领土,不仅从经济的角度来看,但也有政治,文化和社会。

玻利维亚总统莫拉莱斯说,他的一部分,引起了社会运动ALBA和现在是互补和团结进步表达自己对一些国家试图恢复美洲自由贸易区(FTAA)的政策一起。

出席第12届首脑会议的国家首脑和代表团从委内瑞拉,古巴,玻利维亚,尼加拉瓜,多米尼加共和国,厄瓜多尔,圣文森特和格林纳丁斯,安提瓜和巴布达,圣卢西亚,这是成员国政府。作为特邀嘉宾,有乌拉圭,阿根廷,巴西,苏里南,圭亚那和海地的代表。 SC / RLF / ARB / NDA
*厄瓜多尔Prensa拉提纳新华社记者。