[es en fr gr ha pt ru tr ch]

México, 18 de agosto (PL) La Oficina de Coordinación Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE), anunció que junto con la apertura del año escolar el próximo lunes, comenzarían una protesta por tiempo indefinido en contra de una reforma a las leyes del sector. Secretario General de los maestros disidentes de la sección nueve Francisco Bravo dijo que al inicio del año escolar 2013-2014, que la alianza se iniciaría un proceso para informar a los padres de la nación las razones por las que los profesores deben tomar las calles para exigir su los derechos.

Las declaraciones de la dirigente sindical, publicado por el diario La Jornada diaria, definen que todas las protestas se llevarán a cabo en la capital del país. El periódico también dijo que los líderes del sector en el Distrito Federal, Michoacán, Oaxaca, Guerrero y otros estados decidieron impulsar una ofensiva nacional contra los cambios en la legislación de la educación y la posible aprobación de las leyes secundarias en el período extraordinario de sesiones en el Congreso de la Unión, prevista del 21 al 23 de agosto.

También miembro de la junta directiva nacional de política de la CNTE Pedro Hernández dijo que la próxima semana será crucial, ya que hay señales que muestran que se aprobarán los documentos legales mencionadas. Las protestas se llevarán a cabo sin importar el costo, ya pesar de la insistencia de que están violando los derechos de los docentes.

Incluso los líderes de los gremios de Michoacán y Oaxaca afirmaron que se establecen las condiciones para las clases no comienzan el lunes, dijo a La Jornada. SC / IOM / ROB / SMP

Mexican teachers to open school year protesting reform

Mexico, Aug 18 (Prensa Latina) The Mexican National Coordinating Office of Educational Workers (CNTE) announced that together with the opening of the school year next Monday, they would begin a protest for an unlimited period against a reform to laws in the sector. Secretary General of the dissident teachers of section nine Francisco Bravo said that at the beginning of the school year 2013-2014, that guild would start a process to report to parents in the nation the reasons why the teachers should take to the streets to demand their rights.

Statements by the union leader, published by La Jornada daily newspaper, defined that all protests will be performed in the country's capital city. The newspaper also said that leaders of the sector in the Federal District, Michoacan, Oaxaca, Guerrero and other states decided to foster a national offensive against changes in the legislation of education and possible approval of secondary laws in the extraordinary period of sessions in the Congress of the Union, scheduled from August 21 to 23.

Also member of the national political directive board of the CNTE Pedro Hernandez said next week would be critical, because there are signs showing that the mentioned legal documents will be approved. The protests will be carried out no matter the cost and despite insistence that they are violating teachers' rights.

Even guild leaders from Michoacan and Oaxaca asserted that conditions are set for classes not to begin on Monday, La Jornada said. SC / IOM / ROB / SMP

Enseignants mexicains pour ouvrir année scolaire protestant contre la réforme

Mexico, 18 août (Prensa Latina) Le Bureau de coordination nationale mexicaine des travailleurs de l'éducation (CNTE) a annoncé que, avec l'ouverture de l'année scolaire lundi prochain, ils commenceraient à une manifestation pour une durée illimitée contre une réforme des lois dans le secteur. Secrétaire général des enseignants dissidents de l'article neuf Francisco Bravo dit que au début de l'année scolaire 2013-2014, cette guilde allait commencer un processus de signaler aux parents dans la nation les raisons pour lesquelles les enseignants doivent prendre les rues pour réclamer leur droits.

Déclarations du dirigeant syndical, publié par La Jornada, journal quotidien, définis que toutes les protestations seront effectuées dans la capitale du pays. Le journal a également déclaré que les dirigeants du secteur dans le District fédéral, Michoacan, Oaxaca, Guerrero et d'autres Etats ont décidé de favoriser une offensive nationale contre les changements dans la législation de l'éducation et approbation éventuelle de lois secondaires dans la période extraordinaire de séances au Congrès de l'Union, prévue du 21 au 23 Août.

Egalement membre de la directive du Conseil politique national de la CNTE Pedro Hernandez a déclaré la semaine prochaine sera cruciale, car il ya des signes montrant que les documents juridiques mentionnés seront approuvés. Les protestations seront menées, peu importe le coût et malgré l'insistance qu'ils violent les droits des enseignants.

Même les chefs de guilde de Michoacan et Oaxaca ont affirmé que les conditions sont définies pour les classes de ne pas commencer le lundi, La Jornada a dit. SC / IOM / ROB / SMP

Μεξικού εκπαιδευτικούς να ανοίξει σχολικό έτος διαμαρτυρία της μεταρρύθμισης

Μεξικό, 18 του Αυγούστου (Prensa Latina) Η μεξικανική Εθνικό Συντονιστικό Γραφείο Εκπαιδευτικών Λειτουργών (CNTE) ανακοίνωσε ότι μαζί με την έναρξη της σχολικής χρονιάς την επόμενη Δευτέρα, θα ξεκινήσει μια διαμαρτυρία για απεριόριστο χρονικό διάστημα κατά τη μεταρρύθμιση των νόμων στον τομέα. Γενικός Γραμματέας των διαφωνούντων καθηγητών του τμήματος εννέα Francisco Bravo είπε ότι στην αρχή του σχολικού έτους 2013-2014, η συντεχνία θα ξεκινήσει μια διαδικασία για να υποβάλει έκθεση για τους γονείς στο έθνος τους λόγους για τους οποίους οι δάσκαλοι θα πρέπει να κατέβουν στους δρόμους για να απαιτήσουν τους δικαιώματα.

Δηλώσεις του ηγέτη της Ένωσης, που δημοσιεύθηκε από την εφημερίδα La Jornada καθημερινά, ορίζεται ότι όλες οι διαμαρτυρίες θα πραγματοποιηθεί στην πρωτεύουσα της χώρας. Η εφημερίδα ανέφερε επίσης ότι οι ηγέτες του τομέα στην Federal District, Michoacan, Oaxaca, Guerrero και άλλα κράτη αποφάσισαν να προωθήσει ένα εθνικό επίθεση κατά των αλλαγών στη νομοθεσία της εκπαίδευσης και πιθανή έγκριση της δευτερογενούς νομοθεσίας στην έκτακτη περίοδο των συνόδων στο Κογκρέσο της Ένωσης, που έχει προγραμματιστεί από 21 έως 23 Αυγ..

Επίσης, μέλος του εθνικού πολιτικού συμβουλίου οδηγίας του CNTE Pedro Hernandez είπε την επόμενη εβδομάδα θα είναι κρίσιμη, διότι υπάρχουν ενδείξεις που δείχνουν ότι τα νομικά έγγραφα που αναφέρονται θα πρέπει να εγκριθεί. Οι διαμαρτυρίες θα πραγματοποιηθεί ανεξάρτητα από το κόστος και παρά την επιμονή ότι παραβιάζουν τα δικαιώματα των εκπαιδευτικών.

Ακόμη και οι ηγέτες του τάγματος από το Michoacan και την Οαχάκα υποστήριξε ότι οι συνθήκες έχουν οριστεί για τις κατηγορίες να μην αρχίσει τη Δευτέρα, La Jornada, δήλωσε. SC / IOM / ROB / SMP

Pwofesè Meksiken yo louvri ane lekòl pwoteste kont refòm

Meksik, Aug 18 (Prensa Latina) Meksiken Nasyonal la Kowòdinasyon Biwo pou Travayè Edikasyon (CNTE) te anonse ke ansanm ak ouvèti a nan pwochen ane lekòl la Lendi, yo ta kòmanse yon pwotestasyon pou yon peryòd san limit kont yon refòm nan lwa nan sektè a. Sekretè Jeneral nan pwofesè yo nan opozan nan seksyon nèf Francisco Bravo te di ke nan konmansman an nan ane lekòl la 2013-2014, ki Guild ta kòmanse yon pwosesis pou repòte bay paran yo nan nasyon an rezon ki fè pwofesè yo nan yo ta dwe pran lari pou mande yo dwa.

Deklarasyon pa lidè nan sendika, te pibliye pa jounal La Jornada chak jou, yo defini ke tout manifestasyon yo pral fèt nan vil la kapital nan peyi a. Jounal la tou te di ke lidè yo nan sektè a nan Federal Distri a, Michoacan, Oaxaca, Guerrero ak nan lòt eta yo deside ankouraje yon ofansif nasyonal kont chanjman ki fèt nan lejislasyon an nan edikasyon ak posib apwobasyon nan lwa segondè nan peryòd la ekstraòdinè nan sesyon nan Kongrè a nan Inyon an, pwograme soti nan Out 21 a 23.

Epitou manm nan tablo a nasyonal direktiv politik la nan CNTE Pedro Hernandez a te di nan semèn kap vini ta dwe kritik, paske gen siy ki montre ke mansyone dokiman yo legal yo pral apwouve. Manifestasyon yo pral te pote soti pa gen pwoblèm pri a ak malgre ensistans yo ke yo ap vyole dwa pwofesè yo.

Menm lidè Guild soti nan Michoacan ak Oaxaca te konstate ke kondisyon yo mete pou klas pa yo kòmanse nan Lendi, La Jornada te di. SC / IOM / ROB / SMP

Professores mexicanos para abrir ano letivo protestando reforma

México, 18 ago (Prensa Latina) O Escritório mexicano Coordenação Nacional de Trabalhadores da Educação (CNTE) anunciou que, juntamente com a abertura do ano letivo na próxima segunda-feira, que iria começar um protesto por tempo indeterminado contra a reforma das leis do setor. Secretário-geral dos professores dissidentes da seção nove Francisco Bravo, disse que, no início do ano lectivo 2013-2014, que a guilda se iniciar um processo para informar aos pais da nação as razões pelas quais os professores devem tomar as ruas para exigir sua direitos.

Declarações do líder sindical, publicado pelo jornal La Jornada diário, definido que todos os protestos serão realizados na capital do país. O jornal também disse que os líderes do setor no Distrito Federal, Michoacán, Oaxaca, Guerrero e de outros estados decidiram promover uma ofensiva nacional contra as mudanças na legislação da educação e possível aprovação de leis secundárias no período extraordinário de sessões no Congresso da União, prevista a partir de 21 de Agosto a 23.

Também membro do conselho nacional diretriz política da CNTE Pedro Hernandez disse que na próxima semana será fundamental, pois há sinais que mostram que os documentos legais mencionados será aprovado. Os protestos serão realizados a qualquer custo e apesar da insistência de que estão violando os direitos dos professores.

Mesmo os líderes da guilda de Michoacán e Oaxaca afirmou que as condições são definidas para as aulas não começam na segunda-feira, La Jornada, disse. SC / IOM / ROB / SMP

Мексиканских учителей, чтобы открыть учебный год протестуют реформы

Мексика 18 авг (Пренса Латина) Мексиканский национальный координационный комитет работников образования (CNTE) объявила, что вместе с открытием учебного года в следующий понедельник, они начнут акцию протеста в течение неограниченного периода против реформы законов в секторе. Генеральный секретарь диссидента учителей разделе девять Франциско Браво сказал, что в начале учебного года 2013-2014, что гильдия начать процесс сообщить родителям в стране причины, по которым учителя должны выйти на улицы, чтобы потребовать их прав.

Заявления профсоюзного лидера, опубликованный газетой La Jornada ежедневно, определили, что все протесты будут проводиться в столице страны. Газета также сказал, что лидеры сектора в федеральном округе, Мичоакан, Оахака, Герреро и других государств решили содействовать национальным наступление против изменений в законодательстве образования и возможного утверждения подзаконных актов в чрезвычайный период сессий в Конгрессе Союза, который планируется с 21 августа по 23.

Также член политсовета национальной директивой CNTE Педро Эрнандес сказал на следующей неделе будет иметь решающее значение, потому что есть признаки, показывающие, что указанные правовые документы будут утверждены. Акции протеста будут проводиться независимо от стоимости и, несмотря на утверждения, что они нарушают права учителей.

Даже лидерам гильдии Мичоакан и Оахака утверждал, что условия задаются для классов не начать в понедельник, La Jornada сказал. SC / IОМ / ROB / SMP

Meksika öğretmenler öğretim yılı reformu protesto açmak için

Meksika, Aug 18 (Prensa Latina) Eğitim İşçileri Meksika Ulusal Koordinasyon Ofisi (CNTE) önümüzdeki Pazartesi günü, bu sektörde yasalara bir reform karşı sınırsız bir süre için bir protesto başlayacak eğitim-öğretim yılının açılışı ile bir araya duyurdu. Bölüm dokuz Francisco Bravo muhalif öğretmenlerin Genel Sekreteri öğretim yılı 2013-2014 başında, bu lonca ülkedeki velilere öğretmenlerin talep için sokaklara almalıdır nedenleri rapor etmek bir süreci başlatmak söyledi hakları saklıdır.

La Jornada günlük gazete tarafından yayınlanan sendika lideri tarafından tablolar, bütün protestolar ülkenin başkenti yapılacağı tanımlanır. Gazete ayrıca, Federal District, Michoacan, Oaxaca, Guerrero ve diğer eyaletlerde sektörün liderleri Kongresi eğitim ve oturumların olağanüstü dönemde ikincil yasaların olası onay mevzuatında değişikliklere karşı ulusal bir saldırı geliştirmek için karar verdiğini söyledi 21 A ¤ ustos 23 planlanıyor Birliği,.

CNTE Pedro Hernandez ulusal siyasi direktif yönetim kurulu, üye söz konusu yasal belgeler onaylanmış olacağını gösteren işaretler vardır, çünkü önümüzdeki hafta, kritik olacağını söyledi. Protestolar olursa olsun öğretmenlerin haklarını ihlal olduğu maliyet ve ısrarı rağmen yapılacaktır.

Michoacan ve Oaxaca bile lonca liderleri koşulları Pazartesi günü başlayacak değil sınıfları için ayarlanır iddia, La Jornada dedi. SC / IOM / ROB / SMP

墨西哥教师打开学年抗议改革

墨西哥8月18日(Prensa拉提纳),墨西哥全国协调办公室教育工作者(CNTE)宣布,连同开幕学年,他们将在下周一开始无限期抗议反对在该领域的法律改革。持不同政见的教师节九旧金山布拉沃秘书长说,在开始的学校2013-2014年度,该公会将启动一个进程向家长报告的原因,教师应采取街头,要求他们在全国的权利。

由La乔纳达日报的出版,由工会领导人报表定义,所有的抗议活动将在全国的省会城市进行。该报还称,联邦区,米却肯州,瓦哈卡州,格雷罗州和其他州的部门领导决定在国会二次会议在非常时期的法律教育和可能批准的立法变化,以促进一个国家的进攻联盟,计划从8月21日至23日。

成员国家的政治指令板的CNTE佩德罗·埃尔南德斯说,下周将是至关重要的,因为有迹象表明上述法律文件将被批准。抗议活动将开展不管付出什么代价,尽管坚持认为他们违反了教师的权利。

即使从米却肯州和瓦哈卡州的公会领袖断言条件被设置为类星期一开始,香格里拉的Jornada说。 SC/ IOM/ ROB/ SMP