[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Ecuador ha decidido seguir adelante con la exploración de petróleo en una reserva natural del Amazonas, siguiendo un plan de conservación no pudo persuadir a los países extranjeros para pagar el país de no perforar en busca de petróleo. El presidente del país, Rafael Correa, dijo el jueves que llegó a esa decisión después de que la comunidad internacional sólo ha donado USD 13,3 millones del 3600 millones buscado para el país no explotar un área dentro del Parque Nacional Yasuní.

"El mundo nos ha fallado", dijo Correa, culpando a "la gran hipocresía" de los países que emiten la mayor parte de los gases de efecto invernadero del mundo. "No fue la caridad que hemos tratado de la comunidad internacional, pero la corresponsabilidad en la cara del cambio climático."

Correa continuó diciendo que fue una decisión difícil de tomar, sin embargo, era necesario, ya que no permite que la perforación sería en detrimento del pueblo ecuatoriano. "Con profunda tristeza pero también con la responsabilidad absoluta de nuestro pueblo y de la historia, he tenido que tomar una de las decisiones más difíciles de mi gobierno", dijo Correa.

Tras el anuncio, los grupos indígenas y ambientalistas protestaron contra la decisión de Correa y pidió al gobierno del país para celebrar un referéndum nacional sobre el destino de Yasuní reserva.

El parque nacional es el hogar de varias tribus indígenas nómadas y tiene un estimado de 920 millones de barriles de petróleo en tres pozos. El plan de conservación iniciado en 2007 destinado a detener la explotación del petróleo que se celebrará en la zona y, según informes evitaría 410 millones de toneladas métricas de dióxido de carbono se liberen a la atmósfera. El petróleo es principal producto de exportación de Ecuador, ya que produce 538.000 barriles de crudo al día, de los cuales la mitad se entrega a los Estados Unidos. CAH / SS / PressTV.ir

Ecuador approves oil drilling in Amazon nature reserve


Ecuador has decided to go ahead with a major oil exploration in an Amazon nature reserve, following a failed conservation plan to persuade foreign countries to pay the country not to drill for oil. The country’s President Rafael Correa said Thursday he came to his decision after the international community had only donated USD 13.3 million of the 3.6 billion sought for the country not to exploit an area within the Yasuni National Park.

"The world has failed us," Correa said, blaming "the great hypocrisy" of nations who emit most of the world's greenhouse gases. "It was not charity that we sought from the international community, but co-responsibility in the face of climate change."

Correa continued by saying it was a difficult decision to make, however, it was necessary since not allowing the drilling would be to the detriment of the Ecuadoran people. "With deep sadness but also with absolute responsibility to our people and history, I have had to take one of the hardest decisions of my government," said Correa.

After the announcement, indigenous and environmental groups protested against Correa's decision and called for the country's government to hold a national referendum on the fate of Yasuni reserve.

The national park is the home to several nomadic Indian tribes and holds an estimated 920 million barrels of oil in three wells. The conservation plan initiated in 2007 aimed at stopping oil exploitation to take place in the area and would reportedly prevent 410 million metric tons of carbon dioxide from being released into the atmosphere. Oil is Ecuador's main export product, as it produces 538,000 barrels of crude oil each day, of which half is delivered to the United States. CAH / SS / PressTV.ir

Équateur approuve le forage pétrolier dans la réserve naturelle Amazon

L'Equateur a décidé d'aller de l'avant avec une grande exploration pétrolière dans une réserve naturelle amazonienne, suivant un plan de conservation réussi à convaincre les pays étrangers de payer le pays à ne pas forer du pétrole. Le président Rafael Correa dans le pays, a déclaré jeudi qu'il est venu à sa décision après que la communauté internationale avait seulement fait don de 13,3 millions de dollars de l'3,6 milliards recherché pour le pays de ne pas exploiter une zone située dans le parc national de Yasuni.

"Le monde nous a échoué", a déclaré Correa, accusant «la grande hypocrisie» des pays qui émettent le plus de gaz à effet de serre de la planète. «Ce n'est pas la charité que nous avons cherché de la communauté internationale, mais coresponsabilité dans le contexte du changement climatique."

Correa a poursuivi en disant que c'était une décision difficile à prendre, toutefois, il était nécessaire car ne permettant pas le forage serait au détriment du peuple équatorien. "C'est avec une profonde tristesse mais aussi avec la responsabilité absolue de notre peuple et de l'histoire, j'ai eu à prendre l'une des décisions les plus difficiles de mon gouvernement", a déclaré Correa.

Après l'annonce, les groupes autochtones et environnementaux ont protesté contre la décision de Correa et demandé au gouvernement de ce pays à organiser un référendum national sur le sort de la réserve Yasuni.

Le parc national est le foyer de plusieurs tribus indiennes nomades et titulaire d'un 920-million de barils de pétrole dans trois puits. Le plan de conservation initié en 2007 vise à arrêter l'exploitation du pétrole aura lieu dans la région et serait censément éviter 410 millions de tonnes métriques de dioxyde de carbone d'être libérés dans l'atmosphère. Le pétrole est le principal produit d'exportation de l'Équateur, car elle produit 538.000 barils de pétrole brut par jour, dont la moitié est livré aux États-Unis. CAH / SS / PressTV.ir

Ισημερινός εγκρίνει γεωτρήσεις πετρελαίου στο Amazon Nature Reserve

Ισημερινός έχει αποφασίσει να προχωρήσει με μια μεγάλη εξερεύνηση πετρελαίου σε ένα Amazon Nature Reserve, μετά από μια αποτυχημένη σχέδιο διατήρησης να πείσει ξένες χώρες για να πληρώσει η χώρα δεν τρυπάνι για το πετρέλαιο. Ο πρόεδρος της χώρας Ραφαέλ Κορέα δήλωσε την Πέμπτη ότι ήρθε στην απόφασή του μετά η διεθνής κοινότητα είχε δωρίσει μόνο σε USD 13,3 εκατ. του 3,6 δισ. ζητείται για τη χώρα να μην εκμεταλλευτεί μια περιοχή μέσα στο Εθνικό Πάρκο Yasuni.

"Ο κόσμος μας έχει αποτύχει», είπε ο Κορέα, κατηγορώντας «τη μεγάλη υποκρισία" των εθνών που εκπέμπουν τα περισσότερα αέρια του θερμοκηπίου στον κόσμο. «Δεν ήταν φιλανθρωπία που ζήτησε από τη διεθνή κοινότητα, αλλά και συνυπευθυνότητα για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος."

Correa συνέχισε λέγοντας ότι ήταν μια δύσκολη απόφαση να κάνει, όμως, δεν ήταν αναγκαία, δεδομένου ότι δεν επιτρέπει η γεώτρηση θα είναι εις βάρος του Ισημερινού λαού. «Με βαθιά θλίψη, αλλά και με την απόλυτη ευθύνη για τους ανθρώπους και την ιστορία μας, θα έπρεπε να λάβει μία από τις σκληρότερες αποφάσεις της κυβέρνησής μου», είπε ο Κορέα.

Μετά την ανακοίνωση, αυτόχθονες και περιβαλλοντικές ομάδες διαμαρτυρήθηκαν κατά της απόφασης του Κορρέα και απηύθυνε έκκληση για την κυβέρνηση της χώρας να διεξάγει εθνικό δημοψήφισμα για την τύχη του Yasuni αποθεματικού.

Το εθνικό πάρκο είναι το σπίτι σε διάφορα νομαδικές φυλές Ινδιάνων και κατέχει κατ 'εκτίμηση 920 εκατομμύρια βαρέλια πετρελαίου σε τρία πηγάδια. Το πρόγραμμα διατήρησης που ξεκίνησε το 2007 με σκοπό τη διακοπή της εκμετάλλευσης του πετρελαίου που θα πραγματοποιηθεί στην περιοχή και θα αποτρέψει φέρεται 410 εκατομμύρια μετρικούς τόνους διοξειδίου του άνθρακα από το να απελευθερώνεται στην ατμόσφαιρα. Το πετρέλαιο είναι το κύριο προϊόν εξαγωγής του Ισημερινού, καθώς παράγει 538.000 βαρέλια αργού πετρελαίου κάθε μέρα, από τα οποία τα μισά παραδίδεται στις Ηνωμένες Πολιτείες. CAH / SS / PressTV.ir

Ekwatè apwouve perçage lwil oliv nan Amazon nati rezève

Ekwatè te deside ale pi devan ak yon eksplorasyon lwil oliv nan pi gwo nan yon Amazon nati rezève, apre yon plan konsèvasyon echwe pou pou konvenk peyi etranje yo peye peyi a pa fè egzèsis pou lwil oliv. Prezidan peyi a Rafael Correa te di Jedi li rive nan desizyon l 'apre te kominote entènasyonal la sèlman bay USD 13.3 milyon dola nan milya dola a 3.6 t'ap chache pou peyi a pa esplwate yon zòn ki nan Yasuni National Park la.

"Gen mond lan echwe nou," Correa di, blame "ipokrizi nan gwo" nan nasyon ki emèt pi fò nan gaz kiltivasyon anba vit nan mond lan. "Li pa t 'renmen nan kè nou pou nou t'ap chache soti nan kominote entènasyonal la, men ko-responsablite nan fè fas a chanjman nan klima."

Correa kontinye lè li di li te yon desizyon difisil fè, sepandan, li te nesesè depi pa pèmèt perçage a ta dwe nan detriman nan pèp la Ekwatoryen yo. "Ak gwo twou san fon tristès, men tou ak responsablite absoli nan moun nou yo ak istwa, mwen te gen yo pran youn nan desizyon ki pi di nan gouvènman an m 'yo," te di Correa.

Apre anons la, endijèn ak anviwònman gwoup pwoteste kont desizyon Correa a epi yo rele pou gouvènman peyi a yo kenbe yon referandòm nasyonal sou sò a nan Yasuni rezève.

Pak la nasyonal se lakay yo nan peyi douz branch fanmi plizyè nomad Ameriken ak kenbe yon 920 estime milyon barik lwil oliv nan twa pwi. Plan an konsèvasyon inisye nan 2007 te vize pou bloke eksplwatasyon lwil oliv ki pran plas nan zòn nan e yo ta rapòte ke yo anpeche 410 milyon tòn metrik gaz kabonik nan men yo te lage nan atmosfè a. Lwil oliv se pwodwi prensipal Ekwatè a ekspòtasyon, kòm li pwodwi 538.000 barik lwil bit chak jou, nan ki mwatye se lage nan peyi Etazini. CAH / SS / PressTV.ir

Equador aprova exploração de petróleo na Amazônia reserva natural

Equador decidiu ir em frente com uma grande exploração de petróleo em uma reserva natural da Amazônia, seguindo um plano de conservação não conseguiu convencer países estrangeiros para pagar o país não para prospecção de petróleo. O presidente do país, Rafael Correa, disse quinta-feira que chegou a sua decisão depois de a comunidade internacional só havia doado US $ 13,3 milhões do 3,6 bilhões procurado para que o país não explorar uma área dentro do Parque Nacional Yasuní.

"O mundo falhou conosco", disse Correa, culpando "a grande hipocrisia" dos países que mais emitem gases de efeito estufa do mundo. "Não era caridade que buscamos da comunidade internacional, mas co-responsabilidade em face da mudança climática".

Correa continuou dizendo que foi uma decisão difícil de fazer, no entanto, foi necessária uma vez que não permite a perfuração seria em detrimento do povo equatoriano. "Com profunda tristeza, mas também com a responsabilidade absoluta para o nosso povo e história, eu tive que tomar uma das decisões mais difíceis do meu governo", disse Correa.

Após o anúncio, grupos indígenas e ambientais protestaram contra a decisão de Correa e pediu ao governo do país para a realização de um referendo nacional sobre o destino da reserva Yasuní.

O parque nacional é o lar de várias tribos indígenas nômades e possui cerca de 920 milhões de barris de petróleo em três poços. O plano de conservação iniciado em 2007 e destinado a interromper a exploração de petróleo a ter lugar na área e, segundo informações, evitar 410 milhões de toneladas métricas de dióxido de carbono sendo liberado na atmosfera. O petróleo é o principal produto de exportação do Equador, que produz 538 mil barris de petróleo por dia, dos quais metade é entregue para os Estados Unidos. CAH / SS / PressTV.ir

Эквадор утверждает бурение нефтяных скважин в Amazon заповедника

Эквадор решил идти вперед с крупной нефтяной разведки в Amazon заповедник, после неудачного плана сохранения, чтобы убедить зарубежные страны платить страна не для бурения на нефть. Президент страны Рафаэль Корреа заявил в четверг, он пришел к своему решению после того, как международное сообщество только пожертвовал 13,3 млн. долл. США из 3600000000 искали стране не эксплуатировать области в Yasuni национального парка.

"Мир не нами", сказал Корреа, обвиняя "великим лицемерием" из народов, которые излучают большую часть парниковых газов мире. "Это не было благотворительностью, что мы стремились со стороны международного сообщества, но совместная ответственность перед лицом изменения климата".

Корреа продолжает, говоря, что это было трудное решение, однако, это было необходимо, так как не позволяя бурение было бы в ущерб Эквадора людей. "С глубокой грустью, но и с абсолютной ответственности перед народом и историей, я должен был принять одно из самых трудных решений в моей правительства", сказал Корреа.

После объявления, коренные и экологические группы протестовали против решения Корреа и призвал правительство страны провести общенациональный референдум по вопросу о судьбе Yasuni резерва.

Национальный парк является домом для нескольких кочевых индейских племен и содержит приблизительно 920 миллионов баррелей нефти в трех скважинах. План сохранения начатых в 2007 году, направленные на прекращение добычи нефти состоится в этом районе и, как сообщается, предотвратить 410 000 000 метрических тонн углекислого газа из выбрасываемых в атмосферу. Нефть является основным экспортным продуктом Эквадора, так как она производит 538 000 баррелей сырой нефти в день, из которых половина поставляется в Соединенные Штаты. САН / SS / PressTV.ir

Ekvador Amazon doğa rezerv petrol sondaj onayladı

Ekvador petrol kuyusu açmak için değil, ülke ödemek yabancı ülkelere ikna etmek için başarısız bir koruma planı aşağıdaki bir Amazon tabiatı büyük bir petrol arama, ile devam kararı aldı. Ülkenin Devlet Başkanı Rafael Correa, uluslararası toplumun sadece Yasuni Milli Parkı içinde bir alana yararlanmak için değil ülke için aranan 3,6 milyar ABD doları 13,3 milyon bağışta sonra onun kararını geldi Perşembe söyledi.

"Dünyanın bize başarısız oldu," Correa dünyanın sera gazlarının en yayan ulusların "büyük ikiyüzlülük" suçlayarak, dedi. "Bu uluslararası toplumun aradığı sadaka değil, iklim değişikliği karşısında ortak sorumluluk."

Correa bunu yapmak için zor bir karar olduğunu söyleyerek devam etti, ancak sondaj Ekvator halkının zararına olacaktır izin vermiyor çünkü gerekliydi. "Derin bir üzüntü ile değil, aynı zamanda insanlar ve tarihine mutlak sorumluluk, benim hükümetin en zor kararlardan biri almak zorunda," Correa dedi.

Ilanından sonra, yerli ve çevre grupları Correa kararına karşı protesto ve ülkenin hükümeti Yasuni rezerv kaderi ulusal bir referandum düzenleme çağrısında bulundu.

Milli park birkaç göçebe Kızılderili kabileleri için ev sahipliği yapmaktadır ve yaklaşık 920 üç kuyularda petrol milyon varil tutar. 2007 yılında başlatılan koruma planı bölgede yer alması petrol sömürü durdurma amaçlı ve bildirildi atmosfere serbest bırakılması karbon dioksit 410 milyon metrik ton önleyecektir. Yarım ABD'ye teslim edildiği ham petrol 538.000 varil her gün, üretir gibi yağ, Ekvador ana ihraç ürünüdür. CAH / SS / PressTV.ir

厄瓜多尔亚马逊自然保护区批准石油钻井

厄瓜多尔已决定提前去与一个主要的石油勘探一个亚马逊的自然保护区,失败后的保育计划,以说服国外支付不开采石油的国家。该国总统拉斐尔·科雷亚说,周四,他来到他的决定后,国际社会只捐赠了1330万美元的3.6亿美元,该国寻求利用区域内的亚苏尼国家公园。

“世界已经没有了我们,”科雷亚说,指责“伪善”谁发射了世界上大多数的温室气体的国家。 “这不是慈善机构,我们从国际社会的追捧,但在面对气候变化的共同责任。”

科雷亚继续说这是一个困难的决定,但是,它是必要的,因为不是允许钻探将是厄瓜多尔人民的损害。 “深为悲痛,但也有绝对的责任,我们的人民和历史,我不得不采取我国政府的最艰难的决定之一,”科雷亚说。

消息公布后,土著及环保团体的抗议科雷亚的决定,并呼吁该国的政府举行全国公民投票对亚苏尼储备的命运。

国家公园是几个游牧的印第安人部落,估计拥有920万桶原油在三个井。在2007年启动的保护计划,旨在停止石油开采,在该地区发生,据报道将阻止4.1亿公吨的二氧化碳被释放到大气中。石油是厄瓜多尔的主要出口产品,因为它每天生产538,000桶原油,其中一半交付给美国。 CAH/ SS/ PressTV.ir

الاكوادور يوافق على التنقيب عن النفط في محمية طبيعية الأمازون

قررت الاكوادور الى المضي قدما في التنقيب عن النفط الرئيسية في محمية طبيعية الأمازون، في أعقاب خطة الحفظ فشل في اقناع دول أجنبية لدفع البلاد ليس للتنقيب عن النفط. وقال رئيس البلاد رافاييل كوريا الخميس انه جاء قراره بعد أن المجتمع الدولي قد تبرعت 13.3 مليون دولار من 3.6 مليار سعى للبلاد فقط لا لاستغلال مساحة داخل حديقة ياسوني الوطنية.

"لقد خذلتنا العالم" وقال كوريا، ملقية باللوم على "نفاق كبير" من الأمم الذين تنبعث منها معظم غازات الاحتباس الحراري في العالم. "لم يكن الخيرية التي سعينا من المجتمع الدولي، ولكن المسؤولية المشتركة في مواجهة تغير المناخ."

واصلت كوريا بالقول أنه كان قرارا صعبا لجعل، ومع ذلك، كان من الضروري عدم السماح منذ أن الحفر يكون على حساب الشعب الاكوادوري. "، مع الحزن العميق ولكن أيضا مع المسؤولية المطلقة لشعبنا والتاريخ، واضطررت الى اتخاذ واحد من أصعب القرارات في حكومتي" وقال كوريا.

بعد هذا الإعلان، احتجت جماعات السكان الأصليين والبيئية ضد قرار كوريا ودعا حكومة البلاد لإجراء استفتاء وطني حول مصير احتياطي ياسوني.

الحديقة الوطنية هي موطن للعديد من القبائل البدوية والهندي حاصل على 920 التقديرية مليون برميل من النفط في ثلاثة آبار. تهدف خطة المحافظة بدأت في عام 2007 في وقف استغلال النفط لاتخاذ مكان في المنطقة، وسوف يقال منع 410 ملايين طن متري من ثاني أكسيد الكربون من أن يطلق سراحه في الغلاف الجوي. النفط هو المنتج الرئيسي للتصدير في الاكوادور، كما أنها تنتج 538000 برميل من النفط الخام يوميا، من التي يتم تسليمها نصف إلى الولايات المتحدة. CAH / SS / PressTV.ir