[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic] www.ipernity.com/doc/okupantusa/25446975
por Coletta Wanjohi, PressTV, Addis Abeba.
Los gobiernos africanos han llegado a acuerdos con empresas occidentales como "Alianza para una Revolución Verde en África", también conocida como AGRA, financiado por la Fundación Bill y Melinda Gates y la Fundación Rockefeller, así como "G8 Nueva alianza para la alimentación y la nutrición." Estas empresas afirman que ayudar a África a impulsar la productividad alimentaria y la nutrición.

Sin embargo, los pequeños agricultores en África son abiertamente escépticos de estas alianzas. Afirman que estos acuerdos allanar el camino para las empresas occidentales para tener acceso al mercado africano y tomar el control de los recursos africanos. Los acuerdos incluyen lo que los agricultores llaman como las leyes de semillas draconianas.

Agricultura tradicional africana permite a los agricultores volver a plantar semillas, incluso después de la cosecha. Sin embargo, con las nuevas leyes de semillas traídas por los pactos entre los gobiernos africanos y las empresas occidentales, los agricultores tienen que comprar semillas de estas empresas y nunca deben replantar. En otras palabras, deben comprar semillas cada vez que se necesita para la planta. Estas semillas son bio-fortificado, y por lo tanto son peligrosos para la nutrición.

Los agricultores sostienen que las semillas modificadas genéticamente no aumentan la productividad de alimentos en África, pero la solución está en la orientación cuidadosa sobre cómo reorganizar los sistemas de semillas agrícolas de África ya existente y.

Los pequeños agricultores creen que las organizaciones agrícolas extranjeros tenían intenciones genuinas, hubieran consultado a encontrar medios agradables de la modernización de la agricultura en el continente. Como esto no se ha hecho, se preguntan por qué sus gobiernos africanos deben ver como la soberanía alimentaria del continente está siendo violado por las empresas extranjeras.

Western companies suffocating small holder farmers in Africa
by Coletta Wanjohi, PressTV, Addis Ababa.
African governments have made deals with western companies including “Alliance for a Green revolution in Africa” also known as AGRA, funded by Bill and Melinda Gates foundation and Rockefeller foundation as well as “G8 New alliance for food and nutrition.” These companies claim they help Africa boost food productivity and nutrition.

However, small holder farmers in Africa are openly skeptical of these alliances. They claim that these agreements pave the way for western companies to have access to the African market and take control of African resources. The agreements include what the farmers call as draconian seed laws.

African traditional farming allows farmers to replant seeds even after harvest. However, with the new seed laws brought in by the pacts signed between African governments and western companies farmers have to buy seeds from these companies and should never replant them. In other words, they should buy seeds every time they needs to plant. These seeds are bio-fortified, and hence are dangerous for nutrition.

The farmers argue that genetically modified seeds do not increase food productivity in Africa but the solution lies in careful guidance on how to reorganize already existing African farming and seed systems.

Smallholder farmers believe if the foreign agricultural organizations had genuine intentions, they would have consulted them to find agreeable means of modernizing agriculture in the continent. Since this hasn’t been done, they wonder why their African governments should watch as the continent’s food sovereignty is being violated by foreign companies.

Les entreprises occidentales suffocantes petits exploitants agricoles en Afrique
par Coletta Wanjohi, PressTV, Addis-Abeba.
Les gouvernements africains ont conclu des accords avec des sociétés occidentales, y compris "Alliance pour une révolution verte en Afrique» également connu sous le nom AGRA, financée par Bill et Melinda Gates et la Fondation Rockefeller, ainsi que "G8 Nouvelle alliance pour la nourriture et la nutrition." Ces sociétés prétendent qu'ils aider l'Afrique à la productivité alimentaire de suralimentation et de la nutrition.

Toutefois, les petits exploitants agricoles en Afrique sont ouvertement sceptiques de ces alliances. Ils affirment que ces accords ouvriront la voie pour les entreprises occidentales à avoir accès au marché africain et prendre le contrôle des ressources africaines. Les accords comprennent ce que les agriculteurs appellent les lois de semences draconiennes.

L'agriculture traditionnelle africaine permet aux agriculteurs de replanter des graines même après la récolte. Cependant, avec les nouvelles lois sur les semences apportées par les pactes signés entre les gouvernements africains et les sociétés occidentales les agriculteurs doivent acheter des semences de ces sociétés et ne doit jamais les replanter. En d'autres termes, ils doivent acheter des semences chaque fois qu'ils doivent plante. Ces semences sont bio-fortifiée, et sont donc dangereux pour la nutrition.

Les agriculteurs estiment que les semences génétiquement modifiées ne pas augmenter la productivité alimentaire en Afrique, mais la solution réside dans l'orientation prudent sur ​​la façon de réorganiser l'agriculture africaine déjà existante et les systèmes semenciers.

Les petits agriculteurs croient que si les organisations agricoles étrangers avaient des intentions sincères, ils auraient consulté leur de trouver des moyens agréables de modernisation de l'agriculture dans le continent. Comme cela n'a pas été fait, ils se demandent pourquoi leurs gouvernements africains devraient regarder comme la souveraineté alimentaire du continent est violé par des sociétés étrangères.

Δυτικές εταιρείες ασφυκτική κατόχων μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Αφρική
από Coletta Wanjohi, PressTV, Αντίς Αμπέμπα.
Αφρικανικές κυβερνήσεις έχουν κάνει συμφωνίες με δυτικές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένης της "Συμμαχίας για μια πράσινη επανάσταση στην Αφρική", επίσης γνωστή ως ΑΓΡΑ, που χρηματοδοτείται από τον Bill και Melinda Gates Foundation και το Ίδρυμα Ροκφέλερ, καθώς και "G8 Νέα συμμαχία για τα τρόφιμα και τη διατροφή.« Αυτές οι εταιρείες ισχυρίζονται ότι να βοηθήσει την Αφρική παραγωγικότητας των τροφίμων ώθηση και τη διατροφή.

Ωστόσο, τα μικρά κάτοχος αγρότες στην Αφρική είναι φανερά σκεπτικοί συμμαχίες αυτές. Ισχυρίζονται ότι αυτές οι συμφωνίες να ανοίξει το δρόμο για τις δυτικές εταιρείες να έχουν πρόσβαση στην αφρικανική αγορά και να αναλάβει τον έλεγχο των αφρικανικών πόρων. Οι συμφωνίες περιλαμβάνουν ό, τι οι αγρότες αποκαλούν ως δρακόντειους νόμους σπόρων.

Αφρικανική παραδοσιακή γεωργία επιτρέπει στους αγρότες για την αναδάσωση των σπόρων προς σπορά, ακόμη και μετά τη συγκομιδή. Ωστόσο, με τις νέες νομοθεσίες για τους σπόρους που προσφέρονται από τα σύμφωνα που έχουν υπογραφεί μεταξύ των αφρικανικών κυβερνήσεων και δυτική αγρότες εταιρείες πρέπει να αγοράζουν σπόρους από αυτές τις εταιρείες και δεν πρέπει ποτέ να αποκατασταθούν. Με άλλα λόγια, θα πρέπει να αγοράσουν σπόρους κάθε φορά που χρειάζεται για την εγκατάσταση. Οι σπόροι είναι βιο-ενισχυμένο, και ως εκ τούτου είναι επικίνδυνα για τη διατροφή.

Οι αγρότες ισχυρίζονται ότι οι γενετικά τροποποιημένοι σπόροι δεν αυξάνουν την παραγωγικότητα των τροφίμων στην Αφρική, αλλά η λύση έγκειται στην προσεκτική καθοδήγηση σχετικά με το πώς να αναδιοργανώσει ήδη υπάρχουσες αφρικανική γεωργία και τα συστήματα σπόρων.

Μικροκαλλιεργητές ότι αν οι ξένες γεωργικές οργανώσεις είχαν πραγματικές προθέσεις, θα ζητήσει τη γνώμη τους για να βρουν ευχάριστα μέσα από τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας στην ήπειρο. Δεδομένου ότι αυτό δεν έχει γίνει, αναρωτιούνται γιατί αφρικανικές κυβερνήσεις τους θα πρέπει να παρακολουθήσουν ως επισιτιστική κυριαρχία της ηπείρου παραβιάζεται από ξένες εταιρείες.

Konpayi Lwès étoufan kiltivatè detantè ti nan Lafrik di
pa Coletta Wanjohi, PressTV, Addis Ababa.
Gouvènman Afriken te fè kontra ak konpayi lwès ki gen ladan "Alliance for yon revolisyon Green nan Lafrik di" ke yo rele tou AGRA, ki te fonde pa Bill and Melinda Gates fondasyon ak Rockefeller fondasyon menm jan tou "G8 New alyans manje pou yo manje ak nitrisyon." Sa yo konpayi yo reklame yo ede Lafrik di pwodiktivite manje ranfòse ak nitrisyon.

Sepandan, kiltivatè yo detantè ti nan Lafrik di yo se ouvètman ensèten nan sa yo alyans. Yo reklamasyon ke akò sa yo ale wout la pou konpayi yo lwès gen aksè a mache a Afriken ak pran kontwòl nan resous Afriken yo. Akò yo gen ladan sa ki kiltivatè yo rele kòm lwa pitit pitit drakonyèn.

Agrikilti Afriken tradisyonèl pèmèt kiltivatè yo replante grenn menm apre rekòt yo. Sepandan, ak lwa yo pitit pitit nouvo mennen nan pa pakt yo te siyen ant gouvènman Afriken ak konpayi kiltivatè lwès gen achte grenn ki soti nan konpayi sa yo ak pa ta dwe janm replante yo. Nan lòt mo, yo ta dwe achte grenn chak fwa yo bezwen plant. Sa yo grenn yo biyo-gen gwo ranpa, yo e pakonsekan yo danjere pou nitrisyon.

Kiltivatè yo diskite ke jenetikman modifye grenn pa ogmante pwodiktivite manje nan Lafrik di men solisyon an manti nan konsèy atansyon sou kòman yo reòganize agrikilti deja ki deja egziste Afriken yo ak sistèm pitit pitit.

Kiltivatè yo peyizan kwè si etranje òganizasyon sa yo agrikòl te gen entansyon otantik, yo ta toujou konsilte yo jwenn vle di yon fason ki agreyab nan modènize agrikilti nan kontinan an. Depi sa a pa te fè a, yo mande poukisa gouvènman Afriken yo ta dwe gade kòm se souverènte manje kontinan an ke yo te vyole pa konpayi etranje yo.

Empresas ocidentais sufocantes pequenos agricultores na África
por Coletta Wanjohi, PressTV, Addis Ababa.
Os governos africanos fizeram acordos com empresas ocidentais, incluindo "Aliança para uma Revolução Verde na África", também conhecida como AGRA, financiado pela Bill e Melinda Gates e Rockefeller Foundation, bem como "G8 Nova aliança para a alimentação e nutrição." Essas empresas afirmam que ajudar a África a aumentar a produtividade de alimentos e nutrição.

No entanto, pequenos agricultores da África são abertamente cético em relação a essas alianças. Eles afirmam que estes acordos pavimentar o caminho para as empresas ocidentais a ter acesso ao mercado Africano e assumir o controle dos recursos africanos. Os acordos incluem o que os agricultores chamam de leis draconianas de sementes.

Agricultura tradicional africano permite aos agricultores replantar as sementes mesmo após a colheita. No entanto, com as novas leis de sementes trazidas pelos pactos firmados entre os governos africanos e empresas ocidentais agricultores têm de comprar sementes dessas empresas e nunca deve replantá-las. Em outras palavras, que eles devem comprar sementes de cada vez que a planta necessita. Estas sementes são bio-fortificada, e, portanto, são perigosos para a nutrição.

Os agricultores argumentam que as sementes geneticamente modificadas não aumentar a produtividade de alimentos na África, mas a solução está em orientação cuidadosa sobre como reorganizar a agricultura Africano já existente e sistemas de sementes.

Os pequenos agricultores acreditam que se as organizações agrícolas estrangeiros tinham intenções genuínas, eles teriam consultado los a encontrar meios agradáveis ​​de modernização da agricultura no continente. Como isso não foi feito, eles se perguntam por que os governos africanos devem observar como a soberania alimentar do continente está sendo violado por empresas estrangeiras.

Западные компании удушающей мелких фермеров в Африке
по Coletta Wanjohi, PressTV, Аддис-Абеба.
Правительства африканских стран в заключении сделок с западными компаниями, в том числе "Альянс за зеленую революцию в Африке", также известный как Агра, финансируемых Билла и Мелинды Гейтс и Фонд Рокфеллера, а также "новый альянс G8 пищевых продуктов и питания." Эти компании утверждают, что они помочь Африке повысить производительность продовольствия и питания.

Тем не менее, для мелких фермеров в Африке открыто скептически этих союзов. Они утверждают, что эти соглашения проложить путь для западных компаний, чтобы иметь доступ к африканскому рынку и взять под контроль ресурсы Африки.Соглашения включают в себя то, что фермеры называем драконовские законы семени.

Африканский традиционного земледелия позволяет фермерам семена пересаживать даже после сбора урожая. Тем не менее, с новыми законами семян приносимого пакты подписано между правительствами африканских стран и западных фермеров компании должны купить семена от этих компаний и никогда не должны пересаживать их. Другими словами, они должны купить семена каждый раз, когда необходимо растение. Эти семена био-укрепленные, и, следовательно, опасным для питания.

Фермеры утверждают, что генетически модифицированные семена не увеличивают производительность продовольствия в Африке, но решение лежит в тщательном руководство о том, как реорганизовать уже существующие африканского земледелия и семеноводства.

Мелкие фермеры считают, если иностранный сельскохозяйственных организаций были подлинными намерениями, они бы консультировались с ними, чтобы найти приятное средство модернизации сельского хозяйства на континенте. Так как это не было сделано, они удивляются, почему их африканские правительства должны смотреть, как продовольственного суверенитета континента нарушается иностранных компаний.

Afrika'da küçük sahibi çiftçiler boğucu Batılı şirketlerin
Coletta Wanjohi, PressTV, Addis Ababa ile.
Afrika hükümetleri de Bill ve Melinda Gates Vakfı ve Rockefeller temel yanı sıra tarafından finanse AGRA, olarak bilinen "Afrika'da Yeşil devrim için İttifak" da dahil olmak üzere batılı şirketler ile fırsatlar yaptık "gıda ve beslenme için G8 Yeni ittifak." Bu şirketler iddia ederler Afrika artırmak gıda üretimi ve beslenme yardımcı olur.

Ancak, Afrika'da küçük sahibi çiftçilerin bu ittifaklar açıkça şüpheci. Onlar bu anlaşmalar Afrika pazarına erişmesini batılı şirketler için önünü ve Afrika kaynaklarını kontrol altına almak olduğunu iddia ediyor. Anlaşmalar çiftçilerin sert tohum yasaları olarak diyoruz içerir.

Afrika geleneksel tarım çiftçiler bile hasat sonrası tohum ağaç dikmek için izin verir. Ancak, Afrika hükümetleri ve batılı şirketler çiftçiler arasında imzalanan anlaşmalar ile getirilen yeni tohum yasaları ile bu şirketlerden tohum satın almak ve bunları ağaç dikmek asla var. Diğer bir deyişle, onlar tohum onlar bitki için gereken her zaman satın almalısınız. Bu tohumlar biyo-güçlendirilmiş, ve bu nedenle beslenme için tehlikelidir.

Çiftçiler genetiği değiştirilmiş tohumlar Afrika'da gıda verimliliği artırmak, fakat çözüm mevcut Afrika tarım ve tohum sistemleri yeniden düzenlemek için nasıl dikkatli rehberlik yatıyor savunuyorlar.

Küçük çiftçilere yabancı tarımsal kuruluşlar gerçek niyetleri olsaydı, onları kıtanın tarım modernize hoş çare bulmak için başvurulan olurdu inanıyorum. Bu yapılmamıştır yana, bu kıtanın gıda egemenliği yabancı şirketler tarafından ihlal ediliyor gibi onların Afrika hükümetleri izlemek neden merak ediyorum.

令人窒息的西方公司在非洲的小农户
科莱塔Wanjohi,PressTV,亚的斯亚贝巴。
非洲政府处理与西方公司,包括“非洲绿色革命”也被称为AGRA,由比尔和梅林达·盖茨基金会,洛克菲勒基金会以及“八国集团用于粮食和营养联盟资助联盟。”这些公司声称,他们帮助非洲提高粮食产量和营养。

然而,在非洲的小农户,这些联盟都公开表示怀疑。他们声称,这些协议铺平了道路,对西方企业进入非洲市场,并采取控制非洲的资源。该协议包括农民叫什么作为严厉的种子法律。

非洲传统农业,使农民能够补种种子收获后。然而,在非洲各国政府和西方公司农民之间签订的条约法律带来新的种子必须从这些公司购买种子,不应该补种。换句话说,他们应该买种子每次他们需要种植。这些种子是生物强化,因而是危险的营养。

农民认为,转基因种子不增加粮食产量,在非洲,但解决之道在于如何重组已有的非洲农业和种子系统的精心指导下。

小农相信如果外国农业组织有真正意图,他们会征询他们同意在大陆的农业现代化手段。由于这并没有这样做,他们想知道为什么他们的非洲国家政府应看作为大陆的粮食主权受到侵犯的外国公司。

الشركات الغربية الخانقة المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة في أفريقيا
بواسطة كوليتا Wanjohi، برستف، أديس أبابا.
جعلت الحكومات الأفريقية صفقات مع شركات غربية من بينها "التحالف من أجل ثورة خضراء في أفريقيا" المعروف أيضا باسم أغرا، بتمويل من بيل وميليندا غيتس ومؤسسة روكفلر، وكذلك "تحالف G8 الجديدة من أجل الغذاء والتغذية". تدعي هذه الشركات أنها مساعدة أفريقيا على زيادة الإنتاجية الغذائية والتغذية.

ومع ذلك، المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة في أفريقيا يشككون علنا من هذه التحالفات. يزعمون أن هذه الاتفاقيات يمهد الطريق للشركات الغربية أن يكون الوصول إلى السوق الأفريقية والسيطرة على الموارد الافريقية. وتشمل الاتفاقات ما يسميه المزارعين والقوانين الصارمة البذور.

الزراعة التقليدية الأفريقية يسمح المزارعين لإعادة زراعة البذور حتى بعد الحصاد. ومع ذلك، مع القوانين البذور الجديدة التي يساهم بها الاتفاقات الموقعة بين الحكومات الأفريقية والشركات الغربية لدى المزارعين لشراء البذور من هذه الشركات، وينبغي أبدا زرع لهم. وبعبارة أخرى، ينبغي أن شراء البذور في كل مرة يحتاج إلى النبات. هذه البذور هي المعزز بيولوجيا، وبالتالي تشكل خطرا على التغذية.

ويرى المزارعون أن البذور المعدلة وراثيا لا زيادة إنتاجية الغذاء في أفريقيا ولكن الحل يكمن في التوجيه الدقيق في كيفية إعادة تنظيم نظم البذور الزراعية والأفريقي الموجودة بالفعل.

ويعتقد صغار المزارعين إذا كان للمنظمات الزراعية الخارجية النوايا الحقيقية، لكانوا قد تشاورت لهم لإيجاد وسائل مقبولة من تحديث الزراعة في القارة. وبما أن هذا لم يحدث، يتساءلون لماذا الحكومات الافريقية ينبغي أن يراقب والذي ينتهك السيادة الغذائية في القارة من قبل الشركات الأجنبية.