[es en fr ha pt ru tr ch Arabic]

Moscú, 16 Ago (PL) El presidente ruso, Vladimir Putin, apuesta hoy en la elevación a un nivel superior de las relaciones con China, a partir del potencial inagotable de ambos países y el progreso de una asociación considerada estratégica por los gobiernos.

Durante una reunión con Yang Jiechi, el representante del Consejo de Estado de la República Popular de China, Putin dijo que Moscú y Pekín cooperan con éxito en el técnico-militar, y citó como ejemplo las recientes maniobras conjuntas realizadas con las fuerzas armadas eficaces.

Recordó que el gigante asiático se ha convertido en el primer socio comercial de Rusia y aliado en los esfuerzos por un mundo multipolar y la solución de los problemas clave de la seguridad internacional.

El Presidente señaló que hay potencial suficiente para elevar las relaciones entre Rusia y China a un nivel superior. De hecho, Putin define las relaciones bilaterales entre las principales prioridades de la política exterior de Rusia, la nueva estrategia de la diplomacia, firmada por él en febrero pasado.

El ministro expresó su confianza en que Yang, de su condición de miembro del Consejo de Estado, impulsar las relaciones y garantizar el cumplimiento de los planes ", definidos como prioritarios por ambas partes." Por último, transmitió sus saludos y mejores deseos al presidente de China, Xi Jinping, quien se reunirá por segunda vez este año, durante la celebración de la cumbre de líderes del G-20, prevista para los días 5 y 6 de septiembre, en San Petersburgo .

Moscú fue la primera visita al extranjero de Xi después de su nombramiento en marzo pasado, en una clara señal de las prioridades de las autoridades chinas. Al final de las conversaciones oficiales en el Kremlin, el Presidente presidió la firma de 30 documentos, entre acuerdos, entendimientos y acuerdos.

Según Putin dijo que la cartera de proyectos masivos establece da la confianza de que los dos países serán capaces de tomar el comercio por valor de 100 mil millones de dólares en una fecha próxima, y ​​150 millones en el no muy lejano una perspectiva.

Siempre nos vamos a encontrar con finaldiade para lograr beneficios mutuos, dijo, a su vez, el visitante chino. En la declaración conjunta firmada por los presidentes, la visita oficial a Moscú Xi fue descrito como una nueva página en las relaciones ruso-chinas. LAC / ODA / ES

Russia raising relationship with China


Moscow 16 Ago (Prensa Latina) Russian President Vladimir Putin, bet today in elevation to a higher level of relations with China, from the inexhaustible potential of both countries and progress in an association considered strategic by governments.

During a meeting with Yang Jiechi, the representative of the State Council of the People's Republic of China, Putin said that Moscow and Beijing cooperate successfully in the technical-military, and cited as an example the recent joint maneuvers performed with effective armed forces.

He recalled that the Asian giant has emerged as the first trade partner of Russia and ally in efforts for a multipolar world and solving key problems of international security.

The President pointed out that there is sufficient potential to raise the Russian-Chinese relations to a higher level. In fact, Putin defined the bilateral ties between the top priorities of the foreign policy of Russia, the new strategy of diplomacy, signed by him last February.

The minister expressed confidence that Yang, from his condition as a member of the State Council, boost ties and ensure compliance with the plans, "defined as priorities by both parties." Finally, conveyed his greetings and best wishes to the Chinese President Xi Jinping, who will meet for the second time this year, during the celebration of the summit of leaders of the G-20, scheduled for the 5th and 6th of September, in St. Petersburg .

Moscow was the first foreign visit of Xi after his appointment last March, in a clear sign of the priorities of the Chinese authorities. At the end of the official talks in the Kremlin, the President presided over the signing of 30 documents, including agreements, understandings and agreements.

According Putin said the massive project portfolio sets gives confidence that the two countries will be able to take the trade to the value of 100 billion dollars at an early date, and 150 billion in not too distant a prospect.

We will always meet with finaldiade to achieve mutual benefits, he said, in turn, the Chinese visitor. In the joint statement signed by the presidents, the official visit to Moscow Xi was described as a new page in Russian-Chinese relations. LAC / ODA / ES

Russie paris sur le relèvement relations avec la Chine

Moscou 16 auparavant (Prensa Latina) Le président russe Vladimir Poutine, le pari aujourd'hui en élévation à un niveau plus élevé de relations avec la Chine, à partir du potentiel inépuisable des deux pays et des progrès dans une association considérée comme stratégique par les gouvernements.

Lors d'une rencontre avec Yang Jiechi, le représentant du Conseil d'Etat de la République populaire de Chine, M. Poutine a déclaré que Moscou et Pékin coopèrent avec succès dans le technico-militaire, et a cité comme exemple les manoeuvres conjointes récentes réalisées avec des forces armées efficaces.

Il a rappelé que le géant asiatique est devenu le premier partenaire commercial de la Russie et allié dans les efforts pour un monde multipolaire et la résolution des problèmes clés de la sécurité internationale.

Le président a fait remarquer qu'il existe un potentiel suffisant pour élever les relations russo-chinoises à un niveau supérieur. En fait, M. Poutine a défini les relations bilatérales entre les priorités de la politique étrangère de la Russie, la nouvelle stratégie de la diplomatie, signé par lui Février dernier.

Le ministre a exprimé sa confiance que Yang, de son état en tant que membre du Conseil d'Etat, renforcer les liens et assurer la conformité avec les plans », définis comme prioritaires par les deux parties." Enfin, adressé ses salutations et ses meilleurs vœux au président chinois Xi Jinping, qui se réunira pour la deuxième fois cette année, lors de la célébration du sommet des dirigeants du G-20, prévue pour le 5 et le 6 Septembre, à Saint-Pétersbourg .

Moscou a été la première visite à l'étranger de Xi après sa nomination Mars dernier, dans un signe clair des priorités des autorités chinoises. A la fin des entretiens officiels au Kremlin, le président a présidé la signature de 30 documents, y compris les accords, ententes et accords.

Selon Poutine a déclaré que le portefeuille de projet de grande envergure établit donne de la confiance que les deux pays seront en mesure de prendre le commerce à la valeur de 100 milliards de dollars à une date rapprochée, et 150 milliards en pas trop lointain, une perspective.

Nous serons toujours rencontrer finaldiade pour obtenir des avantages mutuels, dit-il, à son tour, le visiteur chinois. Dans la déclaration conjointe signée par les présidents de la visite officielle à Moscou Xi a été décrit comme une nouvelle page dans les relations russo-chinoises. LAC / ODA / ES

Ρωσία στοιχήματα για την αύξηση σχέση με την Κίνα

Μόσχα 16 Ago (Prensa Latina) ο Ρώσος Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν, το στοίχημα σήμερα σε ύψωμα σε ένα υψηλότερο επίπεδο των σχέσεων με την Κίνα, από το ανεξάντλητο δυναμικό των δύο χωρών και την πρόοδο σε μια ένωση θεωρείται στρατηγικής σημασίας από τις κυβερνήσεις.

Κατά τη διάρκεια της συνάντησης με τον Yang Jiechi, ο εκπρόσωπος του Κρατικού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ο Πούτιν δήλωσε ότι η Μόσχα και το Πεκίνο συνεργαστούν με επιτυχία στο τεχνικό-στρατιωτικό, και ανέφερε ως παράδειγμα τις πρόσφατες κοινές ασκήσεις εκτελούνται με αποτελεσματικές ένοπλες δυνάμεις.

Υπενθύμισε ότι το ασιατικό γίγαντα έχει αναδειχθεί ως το πρώτο εμπορικό εταίρο της Ρωσίας και σύμμαχο στις προσπάθειες για έναν πολυπολικό κόσμο και την επίλυση βασικών προβλημάτων της διεθνούς ασφάλειας.

Ο Πρόεδρος τόνισε ότι υπάρχει επαρκής δυνατότητα να αυξήσουν τις ρωσο-κινεζικές σχέσεις σε ένα υψηλότερο επίπεδο. Στην πραγματικότητα, ο Πούτιν ορίζεται των διμερών σχέσεων μεταξύ των κορυφαίων προτεραιοτήτων της εξωτερικής πολιτικής της Ρωσίας, η νέα στρατηγική της διπλωματίας, η οποία υπεγράφη από τον περασμένο Φεβρουάριο.

Ο υπουργός εξέφρασε την πεποίθηση ότι Yang, από τον όρο του ως μέλος του Συμβουλίου της Επικρατείας, την ενίσχυση των δεσμών και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τα σχέδια, "ορίζεται ως προτεραιότητες από τις δύο πλευρές." Τέλος, μετέφερε τους χαιρετισμούς του και τις καλύτερες ευχές για την κινεζική Πρόεδρο Xi Jinping, που θα συναντηθούν για δεύτερη φορά φέτος, κατά τη διάρκεια του εορτασμού της συνόδου κορυφής των ηγετών της G-20, που έχει προγραμματιστεί για την 5η και την 6η Σεπτεμβρίου, στην Αγία Πετρούπολη .

Μόσχα ήταν η πρώτη επίσκεψη στο εξωτερικό του Xi μετά το διορισμό του τον περασμένο Μάρτιο, σε μια σαφή ένδειξη από τις προτεραιότητες των κινεζικών αρχών. Στο τέλος των επίσημων συνομιλιών στο Κρεμλίνο, ο Πρόεδρος προήδρευσε την υπογραφή των 30 εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών, συνεννοήσεων και συμφωνιών.

Σύμφωνα Πούτιν είπε ότι το τεράστιο χαρτοφυλάκιο έργων θέτει δίνει την εμπιστοσύνη ότι οι δύο χώρες θα είναι σε θέση να το εμπόριο με την αξία των 100 δισ. δολαρίων σε σύντομο χρονικό διάστημα, και 150 δισ. ευρώ το όχι και τόσο μακρινό μια προοπτική.

Εμείς πάντα θα συναντηθεί με finaldiade για την επίτευξη αμοιβαία οφέλη, είπε, με τη σειρά της, η κινεζική επισκέπτη. Στην κοινή δήλωση που υπεγράφη από τους προέδρους, η επίσημη επίσκεψη στη Μόσχα Xi είχε χαρακτηριστεί ως μια νέα σελίδα στις ρωσο-κινεζικές σχέσεις. LAC / ODA / ES

Larisi parye sou ogmante relasyon ak Lachin

Moskou 16 Ago (Prensa Latina) Ris Prezidan Vladimir Putin, parye jodi a nan elevasyon nan yon nivo ki pi wo nan relasyon yo ak Lachin, ki soti nan potansyèl la inépuizabl nan tou de peyi yo ak pwogrè nan yon asosyasyon konsidere kòm estratejik pa gouvènman.

Pandan yon reyinyon ak Yang Jiechi, reprezantan nan Konsèy la Eta nan Repiblik Pèp la nan Lachin, Putin te di ke Moskou ak Beijing kolabore avèk siksè nan teknik militè a, e li te mansyone kòm yon egzanp ki sot pase ke manèv yo jwenti fèt ak fòs efikas ame yo.

Li te raple ki te jeyan nan Azyatik parèt kòm patnè nan komès premye nan Larisi ak alye nan efò pou yon mond multipolèr ak rezoud pwoblèm kle yo de sekirite entènasyonal yo.

Prezidan an fè remake ke gen potansyèl ase ogmante relasyon yo Ris-Chinwa nan yon nivo ki pi wo. An reyalite, Putin yo defini lyen yo bilateral lan ant pi gwo priyorite yo nan politik la etranje yo nan Larisi, nouvo èstrateji sa a nan diplomasi, ki te siyen pa l 'an dènye mwa fevriye a.

Minis la eksprime konfyans ki Yang, ki soti nan menm kondisyon li te kòm yon manm nan Konsèy Eta a, ranfòse lyen yo ak pou asire konfòmite avèk plan yo, "defini kòm priyorite pa tou de pati yo." Finalman, vize bonjou pou nou l ', li vle pi bon yo Chinwa Jinping a ksi Prezidan, ki moun ki pral rankontre pou yon dezyèm fwa ane sa a, pandan selebrasyon an nan somè a nan lidè yo nan G 20 la, ki pwograme pou nan la 5th ak 6th mwa septanm nan, nan St Petersburg .

Moskou te premye vizit la etranje yo nan ksi apre randevou l 'Mas pase a, nan yon siy klè nan priyorite yo nan otorite yo Chinwa. Nan fen chita pale ofisyèl yo nan Kremlin an, Prezidan an prezide sou siyen an nan 30 dokiman, ki gen ladan akò antant, ak akò.

Dapre Putin te di dosye a pwojè masiv kouche bay konfyans ke de peyi yo pral kapab pran komès la nan valè a nan 100 milya dola nan yon dat byen bonè, yo 150 milya dola nan pa Prospect twò lwen yon.

Nou ap toujou rankontre ak finaldiade reyalize benefis mityèl, li te di, nan vire, vizitè a Chinwa. Nan deklarasyon an komen ki te siyen pa prezidan yo, yo te vizit la ofisyèl nan Moskou ksi dekri tankou yon paj nouvo nan Ris-Chinwa relasyon yo. LAC / ODA / ES

Rússia aposta em elevar relação com China

Moscou, 16 ago (Prensa Latina) O presidente russo, Vladimir Putin, apostou hoje na elevação a um nível mais alto das relações com a China, a partir do inesgotável potencial de ambos os países e dos avanços em uma associação considerada estratégica pelos governos.

Durante um encontro com Yang Jiechi, representante do Conselho de Estado da República Popular da China, Putin destacou que Moscou e Beijing cooperam exitosamente na área técnico-militar, e citou como exemplo as recentes manobras conjuntas realizadas com efetivos das Forças Armadas.

Recordou que o gigante asiático desponta como o primeiro sócio comercial da Rússia, e aliado nos esforços por uma ordem multipolar no mundo e na solução de problemas cruciais da segurança internacional.

O presidente assinalou que existe um potencial suficiente para elevar as relações russo-chinesas a um nível superior. De fato, Putin definiu os laços bilaterais entre as prioridades de primeira ordem da política exterior da Rússia, na nova estratégia da diplomacia, assinada por ele em fevereiro passado.

O governante expressou confiança em que Yang, a partir de sua condição como membro do Conselho de Estado, impulsionará os vínculos e garantirá o cumprimento dos planos, "definidos como prioritários por ambas as partes". Finalmente, transmitiu seus cumprimentos e os melhores votos ao presidente chinês Xi Jinping, com quem se reunirá, pela segunda vez neste ano, durante celebração da cúpula de líderes do G-20, programada para os dias 5 e 6 de setembro, em São Petersburgo.

Moscou foi a primeira visita ao exterior de Xi após sua nomeação em março passado, em um sinal indiscutível das prioridades das autoridades chinesas. No final das conversas oficiais no Kremlin, os presidente presidiram a assinatura de mais de 30 documentos, entre acordos, memorandos e convênios.

Segundo declarou Putin, o volumoso portfólio de projetos conjuntos dá a segurança de que os dois países conseguirão levar o intercâmbio comercial para o valor de 100 bilhão de dólares em uma data próxima, e em 150 bilhão em uma perspectiva não muito longínqua.

Nós iremos sempre ao encontro com a finaldiade de atingir benefícios mútuos, afirmou, por sua vez, o visitante chinês. Na declaração conjunta assinada pelos presidentes, a visita oficial de Xi a Moscou foi qualificada como uma nova página nas relações russo-chinesas. LAC / ODA / ES

Россия делает ставку на повышение отношения с Китаем

Москва 16 назад (Пренса Латина) Президент России Владимир Путин, сегодня ставки по высоте на более высокий уровень отношений с Китаем, из неиссякаемого потенциала обеих стран и прогресс в ассоциации считаются стратегическими правительствами.

Во время встречи с Ян Цзечи, представитель Государственного совета Народной Республики Китая, Путин заявил, что Москва и Пекин успешно сотрудничают в военно-техническом, и привел в качестве примера недавние совместные маневры выполняются с эффективными вооруженными силами.

Он напомнил, что азиатский гигант стал первым торговым партнером России и союзника в усилиях по многополярного мира и решении ключевых проблем международной безопасности.

Президент отметил, что есть достаточный потенциал, чтобы поднять Русско-китайские отношения на более высокий уровень. На самом деле, Путин определил двусторонних связей между верхней приоритетов внешней политики России, новая стратегия дипломатии, подписанный им в феврале прошлого года.

Министр выразил уверенность, что Ян, от его состояния как член Государственного совета, повысить связей и обеспечения соблюдения планов ", определено как приоритеты обеих сторон." Наконец, передал приветствие и наилучшие пожелания президента Китая Си Цзиньпин, которые встретятся во второй раз в этом году, во время празднования саммите лидеров G-20, запланированный на 5 и 6 сентября в Санкт-Петербурге .

Москве был первый зарубежный визит Си после своего назначения в марте прошлого года, в ясный знак из приоритетов китайских властей. В конце официальные переговоры в Кремле, президент председательствовал на подписание 30 документов, в том числе соглашений, договоренностей и соглашений.

Согласно Путин заявил, что массивные портфеля проектов устанавливает дает уверенность, что две страны смогут принять торговли стоимостью 100 млрд. долларов в ближайшее время, и 150 000 000 000 в не слишком отдаленном перспектива.

Мы всегда будем встречаться с finaldiade для достижения взаимной выгоды, сказал он, в свою очередь, китайский гость. В совместном заявлении, подписанном президентами, официальный визит в Москву Си была описана как новая страница в русско-китайских отношений. LAC / ОDA / ES

Çin ile ilişki yükselterek Rusya bahisler

Moskova, Aug 16 (Prensa Latina) Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, bahis bugün hükümetler tarafından stratejik olarak bir dernek olarak iki ülke ve ilerleme tükenmez potansiyelinden Çin ile ilişkilerin daha yüksek bir seviyeye, için yükseklik.

Yang Jiechi, Çin Halk Cumhuriyeti Devlet Konseyi temsilcisi ile yaptığı görüşmede, Putin Moskova ve Pekin teknik-askeri başarıyla işbirliği olduğunu söyledi ve örnek olarak etkili silahlı kuvvetleri ile yapılan son ortak manevralar gösterdi.

O Asya devi çok kutuplu bir dünya için ve uluslararası güvenlik temel sorunların çözümünde çabalarında ilk ticaret Rusya'nın ortağı ve müttefiki olarak ortaya çıkmıştır hatırlattı.

Başkan daha yüksek bir seviyeye Rus-Çin ilişkileri yükseltmek için yeterli potansiyel olduğuna işaret etti. Aslında, Putin Rusya'nın dış politikasının öncelikleri arasındaki ikili ilişkilerin tanımlanmış, diplomasinin yeni bir strateji, geçen Şubat ayında onun tarafından imzalandı.

Bakan Yang, Danıştay üyesi olarak görev yaptığı durum, ilişkileri ilerletme ve planları, uyumu sağlamak emin olduğunu ifade etti "her iki tarafça öncelikleri olarak tanımlanan." Son olarak, St Petersburg, 5. ve 6. Eylül için planlanan G-20 liderleri, zirvesinin kutlama sırasında, bu yıl ikinci kez bir araya gelecek Çin Devlet Başkanı Xi Jinping, onun selamlarını ve en iyi dileklerini iletti .

Moskova Çinli yetkililer önceliklerini açık bir işareti, geçen Mart atanmadan sonra Xi ilk yabancı ziyaret oldu. Kremlin'de resmi görüşmelerin sonunda, Başkan anlaşmalar, anlayış ve anlaşmalar da dahil olmak üzere 30 belgelerin imzalanması başkanlık etti.

Göre Putin büyük proje portföyü iki ülke erken bir tarihte 100 milyar dolar değerine ticaret almak değil, çok uzak bir olasılık 150 milyar mümkün olacak güven veriyor ayarlar söyledi.

Biz her zaman karşılıklı yarar elde etmek için finaldiade ile bir araya gelecek, o da, Çin ziyaretçi olarak, dedi. Başkanları tarafından imzalanan ortak bildiride, Moskova Xi resmi ziyaret Rus-Çin ilişkilerinde yeni bir sayfa olarak nitelendirildi. LAC / ODA / ES

俄罗斯投注提高与中国的关系

莫斯科16日之前(Prensa拉提纳)俄罗斯总统普京,赌今天在海拔与中国的关系向更高层次发展,从协会认为政府战略两国和进步的不竭潜力。

杨洁篪在会议期间,代表中华人民共和国国务院,普京说,莫斯科和北京在军事技术成功合作,并引为榜样,近期有效的军队进行联合军事演习。

他回忆说,这个亚洲巨人已成为俄罗斯第一大贸易伙伴和盟友在世界多极化和解决重大国际安全问题的努力。

总统指出,有足够的潜力,俄罗斯和中国的关系提高到一个更高的水平。事实上,普京明确了俄罗斯的外交政策的首要任务之间的双边关系,签署新的外交战略,他去年二月。

这位部长表示,作为国务院的成员,他的病情,杨促进的关系,并确保遵守计划“,由双方的优先级定义为信心。”最后,转达了他的问候和良好的祝愿的中国总统希习近平,谁将会满足第二次今年,在G-20峰会的领导人,原定的第5和第6的年9月首脑会议的庆祝活动,在圣彼得堡。

莫斯科是其获委任后的首次出访西安去年3月,在中国当局的工作重点的一个明显标志。在克里姆林宫的官方会谈结束时,主席主持签署了30份文件,包括协议,谅解和协议。

据普京说,给人信心,两国将能够早日采取的价值100亿美元的贸易,在不太遥远的前景和150亿美元的庞大的项目组合设置。

他说,我们将始终与finaldiade满足,实现互利共赢,反过来,中国的游客。在由总统签署的联合声明,正式访问莫斯科曦被形容为一个新的页面,在俄罗斯和中国的关系。 LAC / ODA / ES

الرهانات روسيا على رفع العلاقات مع الصين

موسكو 16 منذ (برنسا لاتينا) الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، والرهان اليوم في الارتفاع إلى مستوى أعلى من العلاقات مع الصين، من إمكانات لا ينضب من كلا البلدين والتقدم في جمعية تعتبر استراتيجية من قبل الحكومات.

وقال خلال لقائه مع يانغ جيه تشي، ممثل مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية بوتين ان موسكو وبكين تتعاون بنجاح في التقنية العسكرية، واستشهد كمثال على ذلك المناورات المشتركة الأخيرة يؤديها مع القوات المسلحة فعالة.

وأشار إلى أن العملاق الآسيوي برزت بوصفها الشريك التجاري الأول لروسيا وحليف في جهود من أجل عالم متعدد الأقطاب وحل المشاكل الرئيسية للأمن الدولي.

وأشار الرئيس إلى أن هناك إمكانية كافية لرفع العلاقات الروسية الصينية الى مستوى اعلى. في الواقع، ويعرف بوتين العلاقات الثنائية بين أولويات السياسة الخارجية لروسيا، وقعت استراتيجية جديدة للدبلوماسية، له في فبراير الماضي.

وأعرب وزير الثقة بأن يانغ، من حالته بوصفه عضوا في مجلس الدولة، تعزيز العلاقات وضمان الامتثال لخطط "محددة كأولويات من قبل الطرفين." وأخيرا، نقل تحياته وتمنياته الطيبة إلى الرئيس الصيني شي جين بينغ، الذي سيجتمع للمرة الثانية هذا العام، خلال الاحتفال قمة قادة مجموعة ال 20، المقرر عقده في 5 و 6 سبتمبر، في سانت بطرسبرغ .

كانت موسكو أول زيارة خارجية من شي بعد تعيينه في مارس الماضي، في إشارة واضحة من أولويات السلطات الصينية. في نهاية محادثات رسمية في الكرملين، ترأس الرئيس على التوقيع على 30 وثيقة، بما في ذلك الاتفاقات والتفاهمات والاتفاقات.

وقال بوتين وفقا حافظة المشاريع الضخمة يحدد يعطي الثقة في أن البلدين سوف تكون قادرة على اتخاذ التجارة بقيمة 100 مليار دولار في وقت مبكر، و 150 مليار دولار في غير البعيد الاحتمال.

وقال انه سوف يجتمع دائما مع finaldiade لتحقيق المنافع المتبادلة، في المقابل، فإن الزوار الصينيين. في البيان المشترك الذي وقعه الرؤساء، وقد وصفت الزيارة الرسمية إلى موسكو شي كصفحة جديدة في العلاقات الروسية الصينية. LAC / ODA / ES