[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Brasilia, 10 Ago (PL) La supuesta complicidad de miembros de la principal oposición al Gobierno de Brasil, el Partido de la Social Democracia Brasileña (PSDB) en una trama de corrupción millonaria, llamada la ciudadanía atención esta semana.

De acuerdo con estudios realizados por la Policía Federal, las autoridades estatales de São Paulo y las empresas extranjeras han establecido toda una red de corrupción para la adjudicación de los contratos ferroviarios en Brasil.

Los documentos proporcionados por el programa brasileño de la justicia alemana que la empresa alemana Siemens pagó unos ocho millones de euros en sobornos a dos representantes del gobierno del estado de São Paulo, por los acuerdos de acceso por ferrocarril en 2001 ese territorio.

Siemens convenio con otras cinco empresas (la francesa Alstom, Bombardier, Mitsui de Japón y la española CAF y Temoinsa) la asignación de contratos para el mantenimiento de los trenes en este estado. El pago de los ilícitos entregó a los consultores Arthur Teixeira y Sergio Teixeira, cuya entidades que prestan servicios al gobierno de São Paulo.

Por lo tanto, la empresa alemana podría trabajar con los trenes del modelo S3000, Companhia Paulista Trenes Metropolitanos, mientras que el resto de las entidades que se distribuiría en el contrato para la renovación de las máquinas S2100. El desembolso se realizó a través de dos firmas "en alta mar", y Leraway Gantown, que transfirió el dinero a cuentas en Brasil a través de Uruguay, informaron fuentes judiciales.

Las investigaciones corroboran la presunta participación de figuras influyentes del PSDB, como el ex gobernador José Serra y Alckmin actual, la creación de un cártel entre empresas para la concesión de obras de metros de Sao Paulo y Brasilia, lo que generó una super- consigue un aumento de precios de los billetes.

Los datos muestran contribuyeron todos modos a la compañía eléctrica francesa Alstom, con oficinas en São Paulo, sirvientes también pagados del gobierno estatal para facilitar contratos con la estatal de energía de este estado (EPTE) durante la administración estatal Tucana Mario Covas. Se estima que la compañía eléctrica obtuvo un préstamo sin ningún tipo de licitación en el extranjero a más de 32 millones de dólares para comprar equipos del grupo Alstom.

Paralelamente a la entrega del préstamo se elaboró ​​un plan, creado por la entidad francesa que pagar sobornos de 20 millones de dólares a por lo menos 11 funcionarios públicos paulistas, como recompensa por la aprobación del acuerdo. El revelaciones emisión Policía por medio de la prensa nacional, indican que este ilícito se produjo durante el primer semestre de 1998, bajo el gobierno del estado de Covas. RC / LGO / CC

Corruption scandal draws attention in Sao Paulo Brazil

Brasilia 10 Ago (Prensa Latina) The alleged complicity of members of the main opposition to the Brazilian government, the Party of Brazilian Social Democracy (PSDB) into a millionaire corruption scheme, called attention citizenship this week.

According to surveys by the Federal Police, state authorities of São Paulo and foreign companies have set up a whole network of corruption for the award of rail contracts in Brazil.

Documents provided by the German justice Brazilian show that the German company Siemens paid some eight million euros in bribes to two representatives of the government of the state of São Paulo, for rail access agreements in 2001 that territory.

Siemens covenanted with five other companies (the French Alstom, Bombardier, Japan's Mitsui and Spanish Caf and Temoinsa) the allocation of contracts for maintenance of trains in this state. The payment of illicit delivered to consultants Arthur Teixeira and Sergio Teixeira, whose entities providing services to the government of São Paulo.

Thus, the German company could work with model trains S3000, Companhia Paulista Metropolitan Trains, while the rest of the entities would be distributed in the contract to refurbish the machines S2100. The disbursement took place through two signatures "offshore", and Leraway Gantown, who transferred the money to accounts in Brazil through Uruguay, judicial sources reported.

The investigations corroborate the alleged involvement of influential figures of the PSDB, as the former governor José Serra and current Alckmin, the creation of a cartel between companies for awarding works of meters of Sao Paulo and Brasilia, which generated a super- turnover and an increase in ticket prices.

The data show anyway contributed to the French power company Alstom, with offices in São Paulo, also paid servants of the state government to facilitate contracts with the state energy of this state (EPTE) during the state administration tucana Mario Covas. It is estimated that the power company obtained a loan without any bidding abroad to more than 32 million dollars to purchase equipment group Alstom.

In parallel with the delivery of the loan was drawn up a plan, created by the French entity to pay bribes of 20 million dollars to at least 11 public servants Paulistas, as a reward for approval of the agreement. The revelations Police broadcast by means of the national press, indicate that this illicit occurred during the first half of 1998, under the state government Covas. RC / LGO / CC

Escandale de corruption attire l'attention à Sao Paulo Brésil

Brasilia 10 auparavant (Prensa Latina) La complicité présumée de membres de la principale opposition au gouvernement brésilien, le Parti de la social-démocratie brésilienne (PSDB) dans un schéma de corruption millionnaire, a appelé la citoyenneté de l'attention cette semaine.

Selon des enquêtes menées par la police fédérale, les autorités de l'Etat de São Paulo et les sociétés étrangères ont mis en place tout un réseau de corruption pour l'attribution des marchés ferroviaires au Brésil.

Les documents fournis par la justice brésilienne show allemand que la société allemande Siemens a payé quelque huit millions d'euros de pots de vin pour deux représentants du gouvernement de l'État de São Paulo, pour les accords d'accès ferroviaires en 2001 ce territoire.

Siemens alliance avec cinq autres sociétés (le français Alstom, Bombardier, Mitsui du Japon et espagnol Caf et Temoinsa) L'attribution de contrats pour l'entretien des trains dans cet état. Le paiement du illicites livré à des consultants Arthur Teixeira et Sergio Teixeira, dont les entités fournissant des services au gouvernement de São Paulo.

Ainsi, la société allemande pourrait travailler avec des trains miniatures S3000, Companhia Paulista Trains métropolitaines, tandis que le reste des entités serait distribué dans le contrat pour rénover les machines S2100. Le décaissement a eu lieu à travers deux signatures "offshore", et Leraway Gantown, qui a transféré l'argent sur des comptes au Brésil à travers l'Uruguay, sources judiciaires publiées.

Les enquêtes confirment l'implication présumée de personnalités influentes du PSDB, comme l'ancien gouverneur José Serra et Alckmin actuel, la création d'un cartel entre les entreprises pour l'attribution des œuvres de mètres de Sao Paulo et Brasilia, qui a généré un super- chiffre d'affaires et une augmentation des prix des billets.

Les données montrent tout de même contribué à la puissance française Alstom, avec des bureaux à São Paulo, les fonctionnaires aussi payés par le gouvernement de l'Etat pour faciliter des contrats avec l'énergie de l'état de cet état (EPTE) au cours de l'administration de l'Etat tucana Mario Covas. On estime que la compagnie d'électricité a obtenu un prêt sans appel d'offres à l'étranger pour plus de 32 millions de dollars pour acheter de l'équipement groupe Alstom.

En parallèle avec la prestation du prêt a été élaboré un plan, créé par l'entité française de payer des pots de vin de 20 millions de dollars à au moins 11 fonctionnaires Paulistes publics, comme une récompense pour l'approbation de l'accord. La diffusion de la police des révélations par le biais de la presse nationale, indiquent que s'est produite cette illicites au cours du premier semestre de 1998, sous le gouvernement de l'État Covas. RC / LGO / CC

Σκάνδαλο διαφθοράς εφιστά την προσοχή στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας

Brasilia 10 Ago (Prensa Latina) Η υποτιθέμενη συνενοχή των μελών της αξιωματικής αντιπολίτευσης με την κυβέρνηση της Βραζιλίας, το Κόμμα της Βραζιλιάνικης Σοσιαλδημοκρατίας (PSDB) σε ένα σύστημα διαφθοράς εκατομμυριούχος, που ονομάζεται ιθαγένεια προσοχή αυτή την εβδομάδα.

Σύμφωνα με έρευνες από την Ομοσπονδιακή Αστυνομία, τις κρατικές αρχές του Σάο Πάολο και ξένες εταιρείες έχουν δημιουργήσει ένα ολόκληρο δίκτυο διαφθοράς για την ανάθεση των συμβάσεων σιδηροδρομικών μεταφορών στη Βραζιλία.

Τα έγγραφα που προβλέπονται από τη γερμανική δικαιοσύνη Βραζιλίας δείχνουν ότι η γερμανική εταιρεία Siemens κατέβαλε περίπου € 8.000.000 σε δωροδοκίες για δύο εκπροσώπους της κυβέρνησης της πολιτείας του Σάο Πάολο, για τις συμφωνίες πρόσβασης σιδηροδρομικών το 2001, ότι επικράτεια.

Siemens έδωκαν με άλλες πέντε εταιρίες (η γαλλική Alstom, η Bombardier, η Mitsui της Ιαπωνίας και της Ισπανίας Caf και Temoinsa) η κατανομή των συμβάσεων για τη συντήρηση των συρμών σε αυτή την κατάσταση. Η πληρωμή των παράνομων παραδίδονται σε συμβούλους Arthur Teixeira και Sergio Teixeira, των οποίων οι φορείς που παρέχουν υπηρεσίες προς την κυβέρνηση του Σάο Πάολο.

Έτσι, η γερμανική εταιρεία θα μπορούσε να λειτουργήσει με τρένα μοντέλο S3000, Companhia Paulista Τρένα Metropolitan, ενώ το υπόλοιπο των φορέων θα διανεμηθούν στη σύμβαση για την ανακαίνιση των μηχανών S2100. Η εκταμίευση πραγματοποιήθηκε μέσω δύο υπογραφές "offshore" και Leraway Gantown, οι οποίοι μετέφεραν τα χρήματα σε λογαριασμούς στη Βραζιλία, μέσω της Ουρουγουάης, δικαστικές πηγές ανέφεραν.

Οι έρευνες επιβεβαιώνουν την φερόμενη συμμετοχή της σημαίνοντα πρόσωπα του PSDB, όπως ο πρώην κυβερνήτης José Serra και την τρέχουσα Αλκμίν, η δημιουργία ενός καρτέλ μεταξύ των εταιρειών για την ανάθεση έργων των μέτρων του Σάο Πάολο και Μπραζίλια, η οποία δημιουργείται μια υπερ- ο κύκλος εργασιών και η αύξηση στις τιμές των εισιτηρίων.

Τα στοιχεία δείχνουν ούτως ή άλλως συνέβαλε στην γαλλική εταιρεία Alstom ενέργειας, με γραφεία στο Σάο Πάολο, καταβάλλεται επίσης υπάλληλοι της κυβέρνησης του κράτους να διευκολύνει τις συμβάσεις με την ενεργειακή κατάσταση του κράτους αυτού (Epte) κατά την κρατική διοίκηση Tucana Mario Covas. Εκτιμάται ότι η εταιρεία ισχύς που λαμβάνεται ένα δάνειο χωρίς καμία προσφορά στο εξωτερικό για περισσότερα από 32 εκατομμύρια δολάρια για να αγοράσει τον εξοπλισμό ομίλου Alstom.

Παράλληλα με την παράδοση του δανείου καταρτίστηκε ένα σχέδιο, που δημιουργήθηκε από τη γαλλική εταιρεία να πληρώσει δωροδοκίες ύψους 20 εκατ. δολαρίων σε τουλάχιστον 11 δημόσιες Paulistas υπαλλήλων, ως ανταμοιβή για την έγκριση της συμφωνίας. Η εκπομπή της Αστυνομίας αποκαλύψεις μέσω του εθνικού τύπου, δείχνουν ότι αυτή η παράνομη συνέβη κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998, σύμφωνα με την πολιτειακή κυβέρνηση Covas. RC / LGO / CC

Eskandal Koripsyon trase atansyon nan Sao Paulo Brezil

Brasilia 10 Ago (Prensa Latina) konplisite nan swadizan nan manm yo nan opozisyon an prensipal la gouvènman brezilyen an, Pati a nan Demokrasi brezilyen Sosyal (PSDB) nan yon konplo koripsyon milyonèr, ki rele sitwayènte atansyon semèn sa a.

Dapre sondaj pa Polis Federal la, otorite leta nan Sao Paulo ak konpayi etranje yo te mete kanpe yon rezo tout de koripsyon pou prim lan nan kontra tren nan Brezil.

Dokiman ki ofri pa Alman montre nan brezilyen jistis ki Siemens nan konpayi Alman peye kèk uit milyon dola ero nan koruptyon nan de reprezantan ki nan gouvènman an nan eta a nan São Paulo, pou akò aksè tren nan lane 2001 ki teritwa.

Siemens pwomèt ak senk lòt konpayi yo (Allston an franse, avyateur, Mitsui Japon an ak Panyòl caf ak Temoinsa) alokasyon an nan kontra pou antretyen nan tren nan eta sa a. Peman an nan ilegal lage nan konsiltan Txekiera Arthur ak Sergio Txekiera, ki gen antite bay sèvis gouvènman an nan Sao Paulo.

Se konsa, konpayi an Alman te kapab travay ak tren modèl S3000, Companhia Paulista Metwopoliten Tren, pandan y ap ta rès la nan antite yo dwe distribiye nan kontra a tou lap machin yo S2100. Debousman a te pran plas nan de siyati "lanmè", ak Leraway Gantown, ki moun ki transfere lajan an nan kont nan Brezil nan Irigwe, sous jidisyè rapòte.

Envestigasyon yo ranfòse patisipasyon nan swadizan nan figi enfliyan nan PSDB a, kòm ansyen gouvènè Serra nan José ak Alckmin kounye a, kreyasyon an nan yon katèl ant konpayi pou akòde travay nan mèt nan Sao Paulo ak Brasilia, ki pwodwi yon-super woulman ak yon ogmantasyon nan pri tikè.

Done yo montre de tout fason kontribye nan Allston konpayi an pouvwa franse, ak biwo nan Sao Paulo, tou peye moun k'ap sèvi nan gouvènman an eta a fasilite kontra ak enèji nan eta nan eta sa a (EPTE) pandan eta administrasyon tucana Mario Covas la. Li se estime ke konpayi an pouvwa jwenn yon prè san yo pa nenpòt òf aletranje nan plis pase 32 milyon dola yo achte Allston gwoup ekipman yo.

Nan paralèl ak akouchman an de prè a te trase moute yon plan, kreye pa antite an franse yo peye koruptyon nan 20 milyon dola nan omwen 11 Paulistas moun k'ap sèvi piblik, kòm yon rekonpans pou apwobasyon nan akò a. Difizyon nan Polis revelasyon pa vle di nan laprès nasyonal la, endike ke sa a ilegal te fèt pandan pwemye mwatye nan ane 1998, anba Covas leta a gouvènman an. RC / LGO / CC

Escândalo de corrupção paulista chama a atenção no Brasil

Brasília, 10 ago (Prensa Latina) A suposta cumplicidade de membros da principal força de oposição ao governo brasileiro, o Partido da Social Democracia Brasileira (PSDB, tucano) em um milionário esquema de corrupção, chamou a atenção da cidadania nesta semana.

Segundo as pesquisas da Polícia Federal, autoridades do estado de São Paulo e empresas estrangeiras montaram toda uma rede de corrupção para a adjudicação de contratos ferroviários no Brasil.

Documentos entregues pela justiça alemã à brasileira revelam que a companhia germânica Siemens pagou uns oito milhões de euros em subornos a dois representantes do governo do estado de São Paulo, para aceder a acordos ferroviários em 2001 nesse território.

A Siemens pactuou com outras cinco empresas (a francesa Alstom, a canadense Bombardier, a japonesa Mitsui e as espanholas Caf e Temoinsa) a repartição de contratos de manutenção dos trens nesse estado. O pagamento destes ilícitos foi entregue aos consultores Arthur Teixeira e Sergio Teixeira, cujas entidades prestavam serviços ao governo de São Paulo.

Dessa forma, a companhia alemã conseguiu os trabalhos com os trens do modelo S3000, da Companhia Paulista de Trens Metropolitanos, enquanto o resto das entidades se distribuiriam no contrato para reforma das máquinas S2100. O desembolso realizou-se através de duas assinaturas "offshore", Leraway e Gantown, que transferiram o dinheiro para o Brasil através de contas no Uruguai, assinalaram fontes judiciais.

As investigações corroboram a suposta participação de influentes figuras do PSDB, como o ex-governador José Serra e o atual, Geraldo Alckmin, na criação de um cartel entre companhias para se adjudicar obras dos metros de São Paulo e Brasília, o que gerou uma super-facturação e um aumento do preço dos bilhetes.

Os dados contribuídos mostram assim mesmo que a empresa elétrica francesa Alstom, com escritórios em São Paulo, pagou também a servidores públicos do governo paulista para viabilizar contratos com a estatal de energia deste estado (EPTE) durante o administração estadual tucana de Mario Covas. Estima-se que a companhia elétrica obteve um crédito sem licitação alguma no exterior a mais de 32 milhões de dólares para adquirir equipamentos do grupo Alstom.

Paralelamente, com a entrega do empréstimo elaborou-se um plano, criado pela entidade francesa, para pagar subornos de 20 milhões de dólares a pelo menos 11 servidores públicos paulistas, como prêmio pela aprovação do acordo. As revelações da Polícia, difundidas por meios da imprensa nacional, indicam que este ilícito ocorreu durante o primeiro semestre de 1998, sob o governo estadual de Covas. RC / LGO / CC

Коррупционный скандал привлекает внимание в Сан-Паулу Бразилия

Бразилиа 10 назад (Пренса Латина) предполагаемый сговор между членами главной оппозиционной правительству Бразилии, Партии бразильской социал-демократии (PSDB) в схему миллионера коррупция, обратил внимание гражданство этой неделе.

По данным опросов федеральной полицией, органами государственной власти Сан-Паулу и иностранные компании создали целую сеть коррупции для присуждения железнодорожных контрактов в Бразилии.

Документы, поданные немецкого правосудия бразильского показывают, что немецкая компания Siemens заплатил около восьми миллионов евро в виде взяток двум представителям правительства штата Сан-Паулу, в отношении соглашений, железнодорожный доступ в 2001 году эту территорию.

Siemens заключил завет с пятью другими компаниями (французская Alstom, Bombardier, японские Mitsui и испанских кафе и Temoinsa) распределение контрактов на техническое обслуживание поездов в этом состоянии. Выплата незаконных доставлены консультантов Артур Тейшейра и Серхио Тейшейра, которого субъекты, предоставляющие услуги правительству Сан-Паулу.

Таким образом, немецкая компания может работать с моделями поездов S3000, Companhia Паулиста митрополит поезда, в то время как остальная часть лица будут распределены в договоре на ремонт машины S2100. Выплата состоялась через две подписи "оффшорные", и Leraway Gantown, которые перевели деньги на счета в Бразилии через Уругвай, судебные источники.

Исследования подтверждают предполагаемой причастности влиятельных фигур PSDB, как бывший губернатор Жозе Серра и текущих Alckmin, создание картеля между компаниями по присуждению работ приборов Сан-Пауло и Бразилиа, которая вызвала супер- оборота и повышение цен на билеты.

Данные показывают, так или иначе способствовали французской энергетической компанией Alstom, с офисами в Сан-Паулу, также заплатил слуги государства правительство содействовать контракты с государством энергия этого состояния (Epte) в государственном управлении Тукан Марио Ковас. Считается, что энергетическая компания получила кредит без торгов за рубежом в более чем 32 миллионов долларов на закупку оборудования Alstom группы.

Параллельно с выдачей кредита был составлен план, созданный французским лица вынуждены платить взятки в 20 миллионов долларов, чтобы по крайней мере 11 Paulistas общественных служащих, в качестве награды за одобрение соглашения. Трансляцию откровений полиции посредством национальной прессе, показывают, что это произошло во время незаконной первой половине 1998 г. в рамках государственного управления Ковас. RC / LGO / CC

Yolsuzluk skandalı Sao Paulo Brezilya'da dikkat çekiyor

Brasilia 10 Önce (Prensa Latina) Brezilya hükümeti, ana muhalefet, bu hafta dikkat vatandaşlık adlı bir milyoner yolsuzluk düzeni, içine Brezilya Sosyal Demokrasi (PSDB) Partisi üyelerinin iddia edilen suç.

Federal Polisi tarafından araştırmalara göre, São Paulo ve yabancı şirketlerin devlet yetkililerinin Brezilya'da demiryolu sözleşmelerin ödül için yolsuzluk bir bütün ağ kurdunuz.

2.001 o bölgede demiryolu erişim anlaşmaları için, Alman şirketi Siemens São Paulo eyaletinin hükümeti iki temsilcilerine rüşvet bazı 8.000.000 € ödenen Alman adalet Brezilya göstermek tarafından sağlanan belgeler.

Siemens beş diğer şirketler (Fransız Alstom, Bombardier, Japonya'nın Mitsui ve İspanyol Caf ve Temoinsa) bu durumda tren bakım için sözleşme tahsisi ile sözleşmeli. Yasadışı ödeme olan kuruluşlar São Paulo hükümete hizmet veren danışmanlar Arthur Teixeira ve Sergio Teixeira, teslim.

Varlıkların geri kalanı makineleri S2100 yenilemek için sözleşmede dağıtılacak Böylece, Alman şirketi model tren S3000, Companhia Paulista Büyükşehir Trenler ile işe yarayabilir. Ödeme iki imza "deniz" ile gerçekleşti ve Uruguay ile Brezilya hesaplarına para transfer Leraway Gantown, adli kaynaklar bildirdi.

Araştırmalar oluşturulan bir süper-eski valisi Jose Serra ve güncel Alckmin, Sao Paulo ve Brasilia, metre eserleri ödüllendirilmesi için şirketleri arasında bir kartel oluşturulması gibi, PSDB bir etkili isimlerinden iddiaları teyit ciro ve bilet fiyatlarında bir artış.

Veriler zaten São Paulo ofisleri, devlet idaresi Tucana Mario Covas sırasında bu devletin devlet enerji (Epte) ile sözleşme kolaylaştırmak için eyalet hükümetinin de ücretli görevlileri ile, Fransız enerji şirketi Alstom katkıda göstermektedir. Bu enerji şirketi ekipman grup Alstom satın almak için fazla 32 milyon dolara yurt dışında herhangi bir teklif olmadan bir kredi elde tahmin edilmektedir.

Kredinin teslim paralel olarak anlaşmanın onay için bir ödül olarak en az 11 kamu görevlileri Paulistas için 20 milyon dolar rüşvet ödemek Fransız varlık tarafından oluşturulan bir plan, hazırlanmıştır. Ulusal basın aracılığıyla âyetlerini Polis yayın, bu yasadışı eyalet hükümeti Covas altında, 1998 yılının ilk yarısında meydana geldiğini göstermektedir. RC / LGO / CC

腐败丑闻提请注意在巴西圣保罗

巴西利亚10年前(Prensa拉提纳)涉嫌同谋(PSDB)巴西社会民主党的党成为一个百万富翁腐败计划,呼吁关注公民这个星期巴西政府,主要反对党成员。

据联邦警察的调查,圣保罗州当局和外国公司已经成立了一个整个网络的铁路合同授予在巴西的腐败。

由德国司法巴西表明,德国西门子公司的两名代表圣保罗州政府支付约800万欧元的贿赂,在2001年,境内铁路通道协议的文件。

西门子承诺与其他5家公司(法国阿尔斯通,庞巴迪,日本的三井和西班牙语Caf和Temoinsa的)分配维持在这种状态下的列车的合同。非法付款交付顾问亚瑟·特谢拉和塞尔吉奥·特谢拉,圣保罗政府提供服务的实体。

因此,德国公司工作,而其余的实体模型火车S3000,该公司的保利斯塔大都会火车,将分布在合同中翻新机S2100。支出发生通过“离岸”两个签名,Leraway Gantown,谁把钱转到帐户,通过在巴西乌拉圭,司法消息来源报道。

调查证实涉嫌参与PSDB有影响力的人物,作为前州长何塞·塞拉和当前阿尔克明米的圣保罗和巴西利亚,批出工程,建立企业之间的卡特尔产生一个超营业额和增加门票价格。

反正贡献的法国电力公司阿尔斯通数据显示,在圣保罗的办事处,也付出州政府公务员,以促进合同的状态,这种状态下的能量(厄普特)在国家行政杜鹃马里奥·科瓦斯。据估计,电力公司获得了贷款,国外没有任何竞投超过32亿美元购买设备组阿尔斯通。

在交付贷款的同时,制定了一个计划,由法国实体支付20万美元的贿赂,以至少11公务员圣保罗创建,批准该协议作为奖励。启示警察通过全国新闻播出,表明这种非法发生在1998年上半年,根据州政府的Covas。 RC / LGO / CC

تلفت الانتباه فضيحة فساد في ساو باولو البرازيل

برازيليا 10 منذ (برنسا لاتينا) والتواطؤ المزعوم من أعضاء المعارضة الرئيسية للحكومة البرازيلية، وحزب الديمقراطية الاجتماعية البرازيلية (برازيل) في مخطط الفساد مليونيرا، ودعا المواطنة اهتمام هذا الاسبوع.

وفقا لاستطلاعات من قبل الشرطة الاتحادية، فقد وضعت السلطات ولاية ساو باولو والشركات الأجنبية تصل شبكة كاملة من الفساد لمنح عقود السكك الحديدية في البرازيل.

الوثائق التي قدمتها العدالة المعرض البرازيلي الألمانية أن شركة سيمنس الألمانية دفعت نحو ثمانية ملايين يورو في رشاوى لاثنين من ممثلي حكومة ولاية ساو باولو، لاتفاقات الحصول السكك الحديدية في عام 2001 تلك الأرض.

معاهد سيمنس مع خمس شركات الأخرى (الستوم الفرنسية، بومباردييه، ميتسوي اليابانية والإسبانية أبطال أفريقيا وTemoinsa) تخصيص عقود لصيانة القطارات في هذه الدولة. دفع غير المشروعة تسليمها للاستشاريين آرثر تيكسيرا وسيرجيو تيكسيرا، الذي تقدم خدمات للحكومة ساو باولو الكيانات.

وبالتالي، يمكن أن الشركة الألمانية تعمل مع نموذج القطارات S3000، باوليستا القطارات متروبوليتان، في حين أن بقية الكيانات توزع في العقد لتجديد آلات S2100. استغرق صرف مكان من خلال اثنين من التوقيعات "الخارج"، وLeraway Gantown، الذي نقل الأموال إلى حسابات في البرازيل من خلال أوروغواي، أفادت مصادر قضائية.

التحقيقات تثبت تورط مزعوم من الشخصيات تأثيرا في المنتمي، حيث أن المحافظ السابق خوسيه سيرا والكمين الحالية، وإنشاء كارتل بين الشركات لمنح أعمال متر من ساو باولو وبرازيليا، التي ولدت فائقة دوران وزيادة في أسعار التذاكر.

وتظهر البيانات ساهمت على أية حال لشركة الكهرباء الفرنسية ألستوم، ولها مكاتب في ساو باولو، وموظفي الخدمة المدفوعة أيضا من حكومة الولاية لتسهيل عقود مع الطاقة الخارجية لهذه الدولة (سورإبت) خلال ادارة الدولة ماريو كوفاس. وتشير التقديرات إلى أن شركة الكهرباء حصلت على قرض من دون أي مناقصة في الخارج إلى أكثر من 32 مليون دولار لشراء معدات ألستوم المجموعة.

بالتوازي مع تسليم القرض قد وضعت في الخطة، تم إنشاؤها من قبل الكيان الفرنسية لدفع رشاوى من 20 مليون دولار إلى 11 على الأقل موظفي الخدمة العامة ، كمكافأة على الموافقة على الاتفاق. البث الشرطة الكشف عن طريق الصحافة الوطنية، تشير إلى أن هذا غير المشروعة وقعت خلال النصف الأول من عام 1998، في ظل حالة كوفاس الحكومة. RC / LGO / CC