[en es fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Damasco, 15 de agosto (PL) El vicario general de la Iglesia Ortodoxa Griega en Siria, el obispo Lucas al-Khouri, descartó la posibilidad de fragmentación territorial del país, debido al nivel de la población de la conciencia civil.

"La población es consciente de los riesgos complot internacional que tratan de convertir el territorio levantino en un Balkan uno", dijo el prelado durante una reunión con miembros de las comunidades de inmigrantes sirios y árabes, así como con los embajadores acreditados en Canadá, en Ottawa, el miércoles, informó la agencia de noticias SANA aquí.

En la reunión, el líder religioso dio una explicación detallada acerca de la crisis en Siria desde sus inicios y las diferentes etapas por las que ha atravesado. El conflicto comenzó 03 2011 generó una rápida agresión mercenaria y la lucha armada contra el Estado laico, dijo a-Khouri.

La reunión fue organizada por el National Press Club de Canadá, en coordinación con la Comunidad de Siria y los sirios del Club Social Nacionalista.

El vicario general priviously participó en un seminario titulado La Voz del cristianismo en Siria, a la que asistieron diplomáticos acreditados en la capital canadiense, incluyendo representantes del Líbano y Palestina. SC / AJS ​​/ LAC / LR

Greek Orthodox Bishop rules out Syria's fragmentation

Damascus, aug 15 (Prensa Latina) The vicar-general of the Greek Orthodox Church in Syria, Bishop Lucas al- Khouri, ruled out the possibility of the country's territorial fragmentation due to the population's level of civil awareness.

"The population is aware of the international plot risks trying to turn the Levantine territory into a Balkan one," said the prelate during a meeting with members of the Syrian and Arab immigrant communities, as well as with accredited ambassadors in Canada, in Ottawa on Wednesday, reported SANA news agency here.

In the meeting, the religious leader gave a detailed explanation about the crisis in Syria since its beginning and the different stages it has been through. The conflict started in March 2011 quickly resulted in a mercenary agression and an armed fight against the secular State, said a-Khouri.

The meeting was organized by National Press Club of Canada in coordination with the Syrian Community and the Syrian Nationalist Social Club.

The vicar-general priviously took part in a seminar entitled the Voice of Christianity in Syria, which was attended by accredited diplomats in the Canadian capital, including representatives of Lebanon and Palestine. SC / AJS / LAC / LR

Grecs règles de Bishop orthodoxes sur la fragmentation de la Syrie

Damas, 15 août (Prensa Latina) Le vicaire général de l'Eglise orthodoxe grecque en Syrie, Mgr Lucas al-Khouri, a écarté la possibilité de fragmentation territoriale du pays en raison de son niveau de conscience civique de la population.

«La population est consciente des risques de complot international qui tentent de transformer le territoire du Levant dans un Balkans une", a déclaré le prélat lors d'une réunion avec les membres des communautés d'immigrants syriens et arabes, ainsi qu'avec les ambassadeurs accrédités au Canada, à Ottawa, le mercredi rapporté SANA agence de nouvelles ici.

Lors de la réunion, le chef religieux a donné une explication détaillée sur la crise en Syrie depuis le début et les différentes étapes qu'elle a traversées. Le conflit a commencé en Mars 2011 rapidement abouti à une agression mercenaire et une lutte armée contre l'Etat laïque, a déclaré un Khoury.

La réunion était organisée par le National Press Club du Canada, en coordination avec la communauté syrienne et le Syrien Nationaliste Social Club.

Le vicaire général priviously a pris part à un séminaire intitulé la Voix du christianisme en Syrie, qui a réuni des diplomates accrédités dans la capitale canadienne, y compris les représentants du Liban et de la Palestine. SC / AJS ​​/ LAC / LR

Ελληνική Ορθόδοξη κανόνες Επίσκοπος από τον κατακερματισμό της Συρίας

Δαμασκός, 15, Αύγ (Prensa Latina) Το γενικό επίτροπο της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας στη Συρία, ο Επίσκοπος Λουκάς al-Khouri, απέκλεισε το ενδεχόμενο της εδαφικής κατακερματισμού της χώρας, λόγω του επιπέδου του πληθυσμού της ευαισθητοποίησης των πολιτών.

«Ο πληθυσμός έχει επίγνωση των διεθνών κινδύνων οικόπεδο προσπαθεί να μετατρέψει την Λεβαντίνων έδαφος σε ένα Βαλκανίων», είπε ο ιεράρχης κατά τη διάρκεια συνάντησης με τα μέλη της Συρίας και αραβικές κοινότητες μεταναστών, καθώς και με τους διαπιστευμένους πρέσβεις στον Καναδά, στην Οτάβα στις Τρίτη, ανέφερε το πρακτορείο ειδήσεων SANA εδώ.

Κατά τη συνάντηση, ο θρησκευτικός ηγέτης έδωσε λεπτομερείς εξηγήσεις για την κρίση στη Συρία από την αρχή της και τα διάφορα στάδια που έχει περάσει. Η σύγκρουση ξεκίνησε Μάρτιο του 2011 γρήγορα οδήγησε σε ένα μισθοφορικό επιθετικότητα και ένοπλη πάλη ενάντια στο κοσμικό κράτος, είπε ένας-Khouri.

Η συνάντηση διοργανώθηκε από την Εθνική Λέσχη Τύπου του Καναδά, σε συντονισμό με τη συριακή Κοινότητας και της Συρίας Εθνικιστικό Social Club.

Το γενικό επίτροπο priviously πήρε μέρος σε ένα σεμινάριο με θέμα τη φωνή του Χριστιανισμού στη Συρία, στην οποία συμμετείχαν από διαπιστευμένους διπλωμάτες στην καναδική πρωτεύουσα, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων του Λιβάνου και της Παλαιστίνης. SC / AJS ​​/ LAC / LR

Grèk règleman Bishop Otodòks soti fwagmantasyon peyi Siri a

Lavil Damas, Aug 15 (Prensa Latina) Kire-jeneral nan Legliz la grèk Otodòks nan peyi Siri, Bishop Lucas al-Khouri, te regle posibilite pou fwagmantasyon teritoryal peyi a akòz li nan yon nivo popilasyon an nan konsyans sivil yo.

"Popilasyon an se okouran de risk ki genyen nan konplo entènasyonal ap eseye vire teritwa a lvantin nan yon Balkan yon sèl," te di prela a pandan yon reyinyon ak manm yo nan kominote yo, moun lavil Aram ak Arab imigran, menm jan tou ak anbasadè akredite nan Kanada, nan Ottawa sou Mèkredi, rapòte Sana ajans nouvèl isit la.

Nan reyinyon an, lidè nan relijye te bay yon esplikasyon detaye sou kriz la nan peyi Siri depi nan konmansman li yo ak premye etap yo diferan li te nan. Konfli a te kòmanse nan mwa Mas 2011 byen vit a nan yon agression mèsenè ak yon batay ak zam kont Eta a eksklizyon, te di ke yon Khouri-.

Te reyinyon an te òganize pa Nasyonal la Club pou laprès nan Kanada nan kowòdinasyon ak kominote-a, moun lavil Aram ak moun lavil Aram Club la nasyonalis Sosyal.

Kire-jeneral nan priviously te patisipe nan yon seminè ki rele Vwa a nan Krisyanis nan peyi Siri, ki te ale nan diplomat ki akredite yo nan kapital la Kanadyen, ki gen ladan reprezantan ki nan peyi Liban ak Palestin. SC / AJS ​​/ LAC / LR

Regras bispo ortodoxo grego fora fragmentação da Síria

Damasco, 15 ago (Prensa Latina) O vigário-geral da Igreja Ortodoxa Grega na Síria, Dom Lucas al-Khouri, descartou a possibilidade de fragmentação territorial do país, devido ao nível de consciência civil da população.

"A população está ciente dos riscos enredo internacionais que tentam transformar o território do Levante em um Balkan um", disse o prelado, durante uma reunião com os membros das comunidades de imigrantes sírios e árabes, bem como com os embaixadores acreditados no Canadá, em Ottawa em quarta-feira, informou a agência de notícias SANA aqui.

Na reunião, o líder religioso deu uma explicação detalhada sobre a crise na Síria desde o seu as diferentes fases que tenha sido através de início e. O conflito começou março 2011 resultou rapidamente em uma agressão mercenária e uma luta armada contra o Estado secular, disse um Khouri.

A reunião foi organizada pelo National Press Club do Canadá, em coordenação com a comunidade síria eo Clube nacionalista social sírio.

O vigário-geral priviously participou de um seminário intitulado A Voz do cristianismo na Síria, que foi assistido por diplomatas acreditados na capital canadense, incluindo representantes do Líbano e da Palestina. SC / AJS ​​/ LAC / LR

Греческие православные правил Епископом из фрагментации Сирии

Дамаске 15 авг (Пренса Латина) генеральный викарий Греческой Православной Церкви в Сирии, Епископом Лукаса аль-Khouri, исключил возможность из территориальная раздробленность страны, связанным с уровнем населения по отношению к информировать о них гражданское.

"Что население осведомлено о международных рисков сюжета пытаются превратить левантийских территорию в Балканский одним,", сказал прелату во время встречи с членами Сирийской и арабских иммигрантских общинах, а также с аккредитованными послами в Канаде, в Оттаве на Среды, сообщила, SANA информационному агентству здесь.

В ходе встречи, религиозный лидер дал подробные разъяснения о кризисе в Сирии с момента ее начала, и различными стадиями оно была через. Конфликт начался Марта 2011 быстро привело и в наемника агрессия и Вооруженная борьба греков против светским государством, сказал A-Khouri.

Встреча была организована Национальным пресс-клубом Канады в координацию с сирийским в сообществе Steam и Сирийской Националистического Social Club.

Генеральный викарий priviously приняла участие в семинаре на тему Голосу христианством в Сирии, в которой приняли участие аккредитованном дипломаты в канадской капитала, в том числе представители Ливана и Палестине. SC / AJS ​​/ LAC / LR

Suriye'nin parçalanma dışında Rum Ortodoks Bishop kuralları

Suriye'de Rum Ortodoks Kilisesi papaz-genel Şam, 15 Ağustos (Prensa Latina), Bishop Lucas el-Khouri, sivil farkındalık nüfusun düzeyi nedeniyle ülkenin toprak parçalanma olasılığını dışladı.

"Nüfus Balkan birine Levanten toprakları açmak için çalışan uluslararası komplo risklerin farkında olan," başrahip üzerine Ottawa, Suriye ve Arap göçmen toplulukları, hem de Kanada'da akredite büyükelçileri ile üyeleri ile bir toplantıda yaptığı konuşmada Çarşamba burada SANA haber ajansı bildirdi.

Toplantıda, dini lider onun başından ve içinden olmuştur farklı aşamalarında bu yana Suriye'deki krizi ile ilgili ayrıntılı bir açıklama verdi. Mart 2011'de başlayan çatışma hızlı bir şekilde paralı saldırganlık ve laik devlete karşı silahlı mücadele sonuçlandı, bir-Khouri söyledi.

Toplantı Suriye Topluluk ve Suriye Milliyetçi Social Club ile koordineli olarak Kanada Ulusal Basın Kulübü tarafından organize edildi.

Papaz-genel priviously Lübnan ve Filistin temsilcileri de dahil olmak üzere Kanada başkenti akredite diplomatlar, katıldığı Suriye'deki Hıristiyanlığın Ses, konulu bir seminer yer aldı. SC / AJS ​​/ LAK / LR

希腊东正教主教排除叙利亚的碎片

大马士革,8月15日(Prensa拉提纳)教区牧师一般在叙利亚的希腊东正教主教卢卡斯al-扈利的,排除了该国的领土分裂,由于人口的公民意识水平的可能性。

“人口是知道成巴尔干试图把黎凡特地区的国际阴谋风险,”主教说,在会议期间与叙利亚和阿拉伯移民社区,以及与加拿大派驻大使的成员,在渥太华SANA通讯社周三报道。

宗教领袖在会议上,叙利亚危机从一开始和不同的阶段,它已经通过了详细的解释。于2011年3月开始的冲突很快就导致了一个的佣兵AGRESSION和武装对抗世俗国家,说扈利。

会议由加拿大全国新闻俱乐部协调的的叙利亚社区和叙利亚国民社交俱乐部。

教区牧师一般priviously参加了一个研讨会,题为经认可的外交官出席了在加拿大首都,包括黎巴嫩和巴勒斯坦的代表在叙利亚,这是基督教之声。 SC/ AJS​​/ LAC/ LR

اليونانية قواعد المطران الأرثوذكسي خارج تجزئة سوريا

دمشق، 15 أغسطس (برنسا لاتينا) النائب العام لكنيسة الروم الأرثوذكس في سوريا، استبعد المطران لوكاس الخوري، من إمكانية تجزئة أراضي البلاد نظرا لمستوى السكان من الوعي المدني.

"عدد السكان هو على بينة من المخاطر المؤامرة الدولية التي تحاول تحويل الأراضي الشامية في البلقان واحد"، وقال اسقف خلال اجتماع مع أعضاء الجاليات المهاجرة السورية والعربية، وكذلك مع السفراء المعتمدين في كندا، في أوتاوا على الأربعاء، ذكرت وكالة الانباء السورية هنا.

في الاجتماع، أعطى الزعيم الديني شرحا مفصلا حول الأزمة في سورية منذ بدايتها والمراحل المختلفة التي مر بها. وقال الخوري أدى الصراع التي مارس 2011 بسرعة في العدوان المرتزقة والكفاح المسلح ضد الدولة العلمانية.

تم تنظيم الاجتماع من قبل نادي الصحافة الوطني في كندا بالتنسيق مع الجالية السورية والنادي السوري القومي الاجتماعي.

اتخذ النائب العام priviously جزء في ندوة بعنوان صوت المسيحية في سوريا، الذي حضره دبلوماسيون المعتمدين في العاصمة الكندية، بما في ذلك ممثلون من لبنان وفلسطين. SC / AJS ​​/ LAC / LR