[es en fr gr ha Polish pt Romanian ru tr Basque Bulgarian Catalan Chinese Arabic]

Washington, 13 ago (PL) Carolina del Norte enfrenta hoy una demanda de cinco organizaciones defensoras de derechos civiles de Estados Unidos tras aprobar reformas para exigir identificación oficial con foto a los electores y reducir el periodo de los comicios anticipados.

La Asociación Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles (ACLU) y otros cinco grupos sociales presentaron el recurso legal ante una corte federal porque consideraron las enmiendas violatorias de la cláusula de la Constitución sobre protección equitativa y del Acta de Derechos del Votantes de 1965.

Respaldado por la oposición republicana, el gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory, promulgó ayer en privado la legislación, que exigirá a partir de 2016 a los ciudadanos presentar una identificación con fotografía en las urnas y reducirá de 17 a 10 días el periodo de elecciones anticipadas.

La normativa, aprobada con el pretexto de evitar el fraude, también impedirá a los votantes registrarse en la jornada comicial y cancelará el programa que inscribe a miles de estudiantes de secundaria cada año en antelación a su cumpleaños 18.

La ACLU y los otros demandantes denunciaron que las nuevas medidas son discriminatorias y buscan mermar la participación de minorías étnicas tradicionalmente demócratas, como los afroamericanos, así como la de los jóvenes, ancianos y pobres. Aseveraron, además, que esas disposiciones silenciarán las voces de la población e impactarán con mayor fuerza a los sectores más marginalizados.

Carolina del Norte dio ese paso después que la Corte Suprema de Justicia el pasado 25 de junio votó 5-4 a favor de anular un punto del Acta de Derechos del Votante (ADV) que obligaba a la Fiscalía a identificar los estados dónde es necesaria una mayor supervisión del Gobierno durante los procesos comiciales.

Los magistrados del máximo tribunal justificaron su veredicto con el argumento de que la ADV no refleja los supuestos progresos logrados en la igualdad racial. Dicha normativa fue sancionada, entre otras razones, para contrarrestar las prácticas discriminatorias contra la comunidad afroamericana muy extendidas en el país norteño. MGT / YMR

North Carolina sued to reform electoral law

Washington, Aug 13 (PL) North Carolina now faces a lawsuit five civil rights organizations in the United States after the adoption of amendments to require government-issued photo identification for voters and reduce the period of early elections.

The National Association for the Protection of Civil Rights (ACLU) and five social groups filed the legal complaint in federal court because they considered the amendments violate the clause of the Constitution on equal protection and Voting Rights Act of 1965.

Backed by Republican opposition, the governor of North Carolina, Pat McCrory, privately enacted legislation yesterday, which from 2016 will require citizens to present photo identification at the polls and reduced from 17 to 10 days the period of elections.

The legislation, passed under the guise of preventing fraud, also prevent voters to register on election day and canceled the program that enrolls thousands of high school students each year in advance of his 18th birthday.

The ACLU and other plaintiffs claimed that the new measures are discriminatory and seek to undermine the involvement of traditionally Democratic minorities, including African Americans, as well as the young, elderly and poor. They claimed further that these provisions silenced the voices of the people and will impact more strongly to the most marginalized.

North Carolina took that step after the Supreme Court on June 25 voted 5-4 to overturn a point of the Voting Rights Act (ADV) which required the prosecution to identify the states where it is needed greater oversight of the government during the electoral processes.

The judges of the Supreme Court justified its verdict on the grounds that it does not reflect the assumptions ADV progress in racial equality. This legislation was enacted, among other reasons, to counter discriminatory practices against African-American community are widespread in the northern country. MGT / YMR

Caroline du Nord a poursuivi pour réformer la loi électorale

Washington, 13 août (PL) Caroline du Nord fait maintenant face à une poursuite de cinq organisations de défense des droits civiques aux Etats-Unis après l'adoption d'amendements à exiger du gouvernement d'identité officielle avec photo pour les électeurs et de réduire la période d'élections anticipées.

L'Association nationale pour la protection des droits civils (ACLU) et cinq groupes sociaux a déposé la plainte en justice devant un tribunal fédéral parce qu'ils considéraient les amendements contraires à la clause de la Constitution sur la loi sur les droits de vote égale protection et de 1965.

Soutenu par l'opposition républicaine, le gouverneur de Caroline du Nord, Pat McCrory, promulguée en privé législation hier, qui à partir de 2016, il faudra aux citoyens de présenter d'identité avec photo dans les urnes et réduit de 17 à 10 jours le délai de élections.

La loi, adoptée sous le couvert de prévention de la fraude, aussi empêcher les électeurs de s'inscrire le jour du scrutin et a annulé le programme qui s'inscrit milliers d'élèves du secondaire chaque année à l'avance de son 18e anniversaire.

L'ACLU et d'autres plaignants ont affirmé que les nouvelles mesures sont discriminatoires et cherchent à saper la participation des minorités traditionnellement démocratiques, y compris les Afro-Américains, ainsi que les jeunes, les personnes âgées et les pauvres. Ils affirmaient en outre que ces dispositions ont fait taire les voix du peuple et auront un impact plus fort pour les plus marginalisés.

Caroline du Nord a pris cette mesure après que la Cour suprême le 25 Juin a voté 5-4 pour renverser un point du Voting Rights Act (ADV) qui a nécessité la poursuite d'identifier les États où elle est nécessaire un plus grand contrôle du gouvernement pendant les processus électoraux.

Les juges de la Cour suprême justifie son verdict sur les motifs qu'il ne reflètent les hypothèses ADV progrès en matière d'égalité raciale. Cette loi a été adoptée, entre autres raisons, pour contrer les pratiques discriminatoires à l'encontre communauté afro-américaine sont très répandus dans le pays nordique. MGT / YMR

North Carolina μήνυσε για τη μεταρρύθμιση του εκλογικού νόμου


Ουάσιγκτον, 13 Αυγούστου (PL) North Carolina αντιμετωπίζει τώρα μια δίκη πέντε οργανώσεις δικαιωμάτων στις Ηνωμένες Πολιτείες μετά την έγκριση των τροποποιήσεων απαιτεί η οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό ταυτότητας με φωτογραφία για τους εκλογείς και να μειώσει την περίοδο των πρόωρων εκλογών.

Η Εθνική Ένωση για την Προστασία των Πολιτικών Δικαιωμάτων (ACLU) και πέντε κοινωνικών ομάδων, υπέβαλε την μήνυση στο ομοσπονδιακό δικαστήριο, επειδή θεώρησε ότι οι τροπολογίες παραβιάζουν τη ρήτρα του Συντάγματος για ίση προστασία και Ψηφοφορία Δικαιωμάτων Πράξη του 1965.

Υποστηρίζεται από το Ρεπουμπλικανικό αντιπολίτευσης, ο κυβερνήτης της Βόρειας Καρολίνας, Pat McCrory, που εκδόθηκε σε ιδιώτες νομοθεσία χθες, η οποία από το 2016 θα απαιτεί από τους πολίτες να παρουσιάσουν πιστοποιητικό ταυτότητας με φωτογραφία στις κάλπες και μείωσε 17-10 ημέρες την περίοδο της εκλογές.

Η νομοθεσία, πέρασε κάτω από το πρόσχημα της πρόληψης της απάτης, και να εμποδίζει τους ψηφοφόρους να εγγραφούν την ημέρα των εκλογών και να ακυρωθεί το πρόγραμμα που εγγεγραμμένος ή θα εγγραφεί χιλιάδες μαθητές γυμνασίου κάθε χρόνο πριν από τα 18α γενέθλια του.

Η ACLU και άλλους ενάγοντες ισχυρίστηκαν ότι τα νέα μέτρα που εισάγουν διακρίσεις και επιδιώκουν να υπονομεύσουν τη συμμετοχή των παραδοσιακά Δημοκρατική μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των Αφροαμερικανών, καθώς και τους νέους, τους ηλικιωμένους και τους φτωχούς. Ισχυρίστηκαν επίσης ότι οι διατάξεις αυτές σιγήσει τις φωνές των ανθρώπων και θα επηρεάσει πιο έντονα στο πιο περιθωριοποιημένες.

North Carolina πήρε αυτό το βήμα μετά από το Ανώτατο Δικαστήριο στις 25 Ιουνίου ψήφισε 5-4 για να ανατρέψει ένα σημείο του νόμου δικαιωμάτων ψήφου (ADV), η οποία απαιτείται από την εισαγγελία να εντοπίσει τις καταστάσεις όπου αυτό είναι αναγκαίο Μεγαλύτερη εποπτεία της κυβέρνησης κατά τη διάρκεια των εκλογικών διαδικασιών.

Οι δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου δικαιολόγησε την απόφασή του με το επιχείρημα ότι αυτό δεν αντικατοπτρίζει την παραδοχές ADV πρόοδο στην φυλετική ισότητα. Η νομοθεσία αυτή θεσπίστηκε, μεταξύ άλλων, για την καταπολέμηση πρακτικών που εισάγουν διακρίσεις κατά των Αφρο-αμερικανική κοινότητα είναι ευρέως διαδεδομένη στη βόρεια χώρα. MGT / YMR

North Carolina ankòz nan refòm elektoral la lwa

Washington, Aug 13 (PL) North Carolina kounye a fè fas a yon pwosè senk dwa sivil òganizasyon nan Etazini yo apre adopsyon an nan amannman ki fèt nan mande pou leta bay idantifikasyon ak foto pou elektè yo epi redwi peryòd la nan eleksyon bonè.

Asosiyasyon Nasyonal pou pwoteksyon nan Dwa Sivil (ACLU) ak senk gwoup sosyal te pote plent legal la nan tribinal federal yo paske yo te konsidere kòm amannman ki vyole dispozisyon la nan Konstitisyon an sou pwoteksyon egal ak Lwa Dwa Vòt nan 1965.

Te apiye nan opozisyon Repibliken, North Carolina Gouvènè breve McCrory a, lejislasyon prive lwa yè, ki soti nan 2016 yo pral mande pou sitwayen yo prezante idantifikasyon ak foto nan biwo vòt yo ak redwi soti nan 17 a 10 jou peryòd la nan eleksyon yo.

Lejislasyon an, te pase anba laparans nan anpeche fwod, tou anpeche elektè yo enskri nan jou eleksyon an ak anile pwogram ki enskri dè milye de elèv lekòl segondè chak ane nan avanse, ki se anivèsè nesans 18th l 'yo.

ACLU an ak plentif lòt te deklare ke mezi yo nouvo yo diskriminatwa ak chache mine patisipasyon nan tradisyonèlman minorite Demokratik, ki gen ladan Ameriken Nwa yo, osi byen ke jenn ti gason an, granmoun aje ak pòv yo. Yo te deklare ke plis ke dispozisyon sa yo fèmen bouch vwa yo nan pèp la, li pral impact plis fòtman eskli ki pi.

North Carolina pran ki etap apre Tribinal Siprèm lan sou 25 jen te vote 5-4 ranvèse yon pwen nan Lwa sou Dwa Vòt (ADV) ki egzije pouswit jidisyè a yo idantifye eta yo kote li nesesè pi gwo sipèvizyon nan gouvènman an pandan pwosesis elektoral la.

Jij yo nan Tribinal Siprèm lan fè gras vèdik li yo sou teren yo ke li pa reflete sipozisyon ADV pwogrè nan nan egalite rasyal. Sa a te lejislasyon lwa, nan mitan lòt rezon, yo vann san preskripsyon pratik diskriminatwa kont Afriken-Ameriken kominote yo gaye toupatou nan peyi a zòn nò yo. MGT / YMR

North Carolina pozwał do reformy prawa wyborczego

Washington, Aug 13 (PL) North Carolina teraz stoi pozew pięć organizacje praw obywatelskich w Stanach Zjednoczonych, po przyjęciu poprawek do żądania rządu dowód tożsamości ze zdjęciem dla wyborców i skrócenie okresu przedterminowych wyborów.

Krajowe Stowarzyszenie Ochrony Praw Obywatelskich (ACLU) i pięć grup społecznych złożył oficjalną skargę w sądzie federalnym, ponieważ uważa, że ​​zmiany naruszają klauzulę Konstytucji o jednakowej ochrony prawnej i praw do głosowania ustawy z 1965 roku.

Wspierana przez Republikanów opozycji, gubernator Karoliny Północnej, Pat McCrory, prywatnie wprowadzone przepisy Wczoraj, która od 2016 roku będzie wymagało obywatele przedstawić dokument ze zdjęciem w wyborach, a zmniejszona z 17 do 10 dni okres, z wybory.

Prawodawstwo, przeszedł pod pozorem zapobiegania nadużyciom, także zapobiegać wyborcy zarejestrować w dniu wyborów i anulowania programu, który rejestruje tysiące uczniów każdego roku przed jego 18 urodzinami.

ACLU i inni powodowie twierdzili, że nowe przepisy są dyskryminujące i dążyć do osłabienia zaangażowania tradycyjnie demokratycznych mniejszości, w tym Afroamerykanów, jak i młodych, starszych i ubogich. Twierdzili również, że przepisy te uciszyć głosy ludzi i wpłynie silniej najbardziej zmarginalizowanych.

North Carolina wziął ten krok po Sąd Najwyższy w dniu 25 czerwca głosowali 5-4 obalać punkt praw głosu ustawy (ADV), które wymagane ścigania zidentyfikować stany, gdzie jest potrzebne większy nadzór rządu podczas procesów wyborczych.

Sędziowie Sądu Najwyższego uzasadnia swój werdykt na podstawie tego, że nie odzwierciedlają założeń postępu ADV w równości rasowej. Ustawodawstwo to zostało wprowadzone w życie, między innymi, w celu przeciwdziałania dyskryminacji w odniesieniu do społeczności afro-amerykańskiej są rozpowszechnione w północnej kraju. MGT / YMR

Carolina do Norte processou para reformar a lei eleitoral

Washington, 13 de agosto (PL) Carolina do Norte enfrenta uma ação judicial de cinco organizações de direitos civis nos Estados Unidos após a aprovação das alterações para exigir do governo Identificação oficial com foto para os eleitores e reduzir o período de eleições antecipadas.

A Associação Nacional para a Protecção dos Direitos Civis (ACLU) e cinco grupos sociais apresentou a queixa legal em um tribunal federal porque consideravam as alterações violar a cláusula da Constituição sobre a protecção igual e Lei dos Direitos de Voto de 1965.

Apoiada pela oposição republicana, o governador da Carolina do Norte, Pat McCrory, promulgada em particular a legislação, ontem, que a partir de 2016 vai exigir que os cidadãos para apresentar identificação com foto nas urnas e reduzido de 17 para 10 dias o período de eleições.

A legislação, aprovada sob o pretexto de evitar a fraude, também impedir os eleitores de registrar no dia da eleição e cancelou o programa que registra milhares de estudantes do ensino médio a cada ano antes de seu 18 º aniversário.

A ACLU e outros autores afirmaram que as novas medidas são discriminatórias e procuram minar o envolvimento das minorias tradicionalmente democratas, incluindo afro-americanos, bem como a crianças, idosos e pobres. Alegaram ainda que estas disposições silenciadas as vozes das pessoas e terá um impacto mais forte para os mais marginalizados.

Carolina do Norte deu esse passo após o Supremo Tribunal Federal em 25 de Junho votou 5-4 para derrubar um ponto da Lei dos Direitos de Voto (ADV) que obrigava o Ministério Público para identificar os estados onde ela é necessária uma maior fiscalização do governo durante os processos eleitorais.

Os juízes do Supremo Tribunal justificou a sua decisão com o fundamento de que não refletem a suposições ADV progresso na igualdade racial. Esta legislação foi promulgada, entre outras razões, para combater as práticas discriminatórias contra a comunidade Africano-Americana são comuns no país do norte. MGT / YMR

Carolina de Nord a dat în judecată de a reforma legii electorale

Washington, 13 august (PL), Carolina de Nord se confruntă acum cu un proces cinci organizații pentru drepturile civile din Statele Unite, după adoptarea de modificări la solicita-a emis guvernul de identitate cu fotografie pentru alegători și pentru a reduce perioada de alegeri anticipate.

Asociația Națională pentru Protecția Drepturilor Civile (ACLU) și cinci grupuri sociale, a depus plângere în instanță federal, deoarece au considerat amendamentele încalcă clauza din Constituție privind protecția egal și Legea privind drepturile de vot din 1965.

Bazându-se pe opoziția republicană, guvernatorul din Carolina de Nord, Pat McCrory, adoptat privat legislația ieri, care din 2016 se va cere cetățenilor să prezinte identitate cu fotografie la urne și redus de 17 - 10 de zile termenul de alegeri.

Legislația, a trecut sub pretextul prevenirii fraudelor, de asemenea, preveni alegătorii să se înregistreze în ziua alegerilor și a anulat programul care se înregistrează mii de elevi de liceu în fiecare an înainte de ziua lui 18.

ACLU și alte reclamanții au susținut că noile măsuri sunt discriminatorii și să încerce să submineze implicarea minorităților în mod tradițional democratice, inclusiv afro-americani, precum și tineri, vârstnici și săraci. Ei au susținut că aceste prevederi redus la tăcere vocile oamenilor și vor avea un impact mai puternic la cele mai marginalizate.

Carolina de Nord a luat acest pas după ce Curtea Supremă de Justiție la 25 iunie a votat 5-4 pentru a răsturna un punct de Legea drepturilor de vot (ADV), care a cerut procuraturii să identifice statele unde este nevoie o supraveghere mai mare a guvernului în timpul proceselor electorale.

Judecătorii de la Curtea Supremă justificat verdictul său pe motiv că acesta nu reflectă ipotezele ADV progrese în egalitatea rasială. Această legislație a fost adoptată, printre alte motive, pentru a contracara practicile discriminatorii față de comunitatea afro-american sunt larg răspândite în țară nordică. MGT / YMR

Северная Каролина подала в суд по реформированию избирательного законодательства

Вашингтон, Август 13 (PL) Северная Каролина в настоящее время сталкивается иск пяти правозащитных организаций в США после принятия поправок к правительству требуется удостоверение личности с фотографией для избирателей и сократить срок досрочных выборов.

Национальная Ассоциация по защите гражданских прав (ACLU) и пять социальных групп подал юридическую жалобу в федеральный суд, потому что они рассмотрел поправки нарушают статью Конституции на равную защиту и Закон об избирательных правах 1965 года.

Опираясь на республиканской оппозиции, губернатор Северной Каролины, Пэт МакКрори, частной вчера принял закон, который с 2016 года будет требовать от граждан представить удостоверение личности с фотографией на выборах и снижена с 17 до 10 дней периода выборов.

Законодательства, прошли под видом предотвращение фактов мошенничества, также предотвратить избирателям регистрироваться в день выборов и отменил программу, которая регистрирует тысячи старшеклассников каждый год в преддверии своего 18-летия.

ACLU и другие истцы утверждали, что новые меры носят дискриминационный характер и стремятся подорвать участия традиционно демократической меньшинств, включая афроамериканцев, а также молодые, пожилые и бедные. Они утверждали также, что эти положения замолчать голоса людей и повлияет сильнее к самым маргинальным.

Северной Каролины сделали этот шаг после того, как Верховный суд 25 июня проголосовали 5-4 отменить точки Закон об избирательных правах (ADV), которые необходимы, чтобы обвинение определить государства, где это необходимо больший контроль правительства во время избирательного процесса.

Судьи Верховного суда оправдал свое приговор на том основании, что она не отражает прогресс в предположениях ADV расового равенства. Этот закон был принят, среди других причин, чтобы противостоять дискриминационной практики в отношении афро-американской общины широко распространены в северной стране. MGT / YMR

North Carolina seçim yasası reformu için dava açtı

Washington Ağu 13, (PL) North Carolina şimdi seçmenler için devlet verdiği fotoğraflı kimlik gerektiren ve erken seçim dönemi azaltmak için değişikliklerin kabul edilmesinden sonra ABD'de bir dava beş insan hakları örgütleri karşı karşıya.

Bu değişiklikler 1965 eşit korunma ve Oy Hakkı Yasası ile ilgili Anayasa maddesi ihlal kabul çünkü Sivil Haklar (ACLU) ve beş sosyal grupların Koruma Ulusal Birliği federal mahkemede yasal şikayette bulundu.

Muhalefetteki Cumhuriyetçiler tarafından desteklenen, Kuzey Carolina Valisi Pat McCrory, özel 2016 vatandaşları sandık, fotoğraf kimlik göstermesi, 17 ile 10 gün dönemin düşürüldü gerektirir mevzuat dün, yürürlüğe seçimler.

Dolandırıcılık önleme kisvesi altında geçen yasa, aynı zamanda seçmenlerin seçim günü kayıt önlemek ve onun 18. doğum günü öncesinde her yıl lise öğrencilerinin binlerce kaydı yapılmaktadır programı iptal etti.

ACLU ve diğer davacılar yeni önlemler ayrımcı ve yaşlı ve yoksul Afrikalı Amerikalılar, hem de genç, dahil olmak üzere geleneksel Demokratik azınlıkların, katılımı ortadan kaldırma yoluna iddia etti. Onlar bu hükümlerin insanların sesleri susturuldu ve en marjinal daha güçlü bir etkisi olacağını ileri iddia etti.

25 Haziran'da Anayasa Mahkemesi gerektiğinde devletlerin tanımlamak için savcılığın gerekli Oy Hakkı Yasası (ADV) bir noktaya devirmek için 5-4 olarak sonra Kuzey Carolina bu adım attı seçim sürecinde hükümetin daha fazla gözetim.

Yüksek Mahkeme yargıçları bu ırk eşitliği varsayımlar ADV ilerleme yansıtmamaktadır gerekçesiyle kararını haklı. Bu mevzuat kuzey ülkede yaygın Afrikalı-Amerikalı toplumuna karşı ayrımcı uygulamalara karşı, diğer nedenler arasında, yürürlüğe girmiştir. MGT / YMR

North Carolina auzitara eraman hauteskunde legearen erreforma

Washington, Abu 13 (PL) North Carolina orain aurpegi auzia bost Ameriketako Estatu Batuetan eskubide zibilen erakundeen aldaketa onesteko gobernu-jaulki hautesleen argazki identifikazioa eskatzeko eta hauteskunde goiztiarrak epea murriztu ondoren.

Eskubide Zibil (ACLU) eta bost gizarte taldeak Babesteko Elkarte Nazionala sailkatua izan zen legezko kexa epailearen federal jotzen dituzten aldaketak urratzen Konstituzioko klausula babes berdin eta Voting Rights Act 1965 dagoelako.

Oposizio errepublikanoa babesaz, Ipar Carolina gobernadore, Pat MCCRORY, pribatuan aldarrikatzen legeria atzo, eta horrek 2016 herritarrek argazki identifikazio aurkezteko inkestetan, eta 17 eta 10 eguneko epea murriztu beharko dira, hauteskundeak.

Legedia, iruzurra saihesten lo egiteko dirudien azpian pasatu, gainera, eragotzi nahi Hautesleek hauteskunde egunean erregistratu eta programa enrolls batxilergoko ikasleak, milaka urte bakoitzeko bere urtebetetzea 18an aurretik bertan behera utzi.

ACLU eta beste auzia aldarrikatu neurri berriak direla eta diskriminatzailea bilatzen tradizionalki gutxiengo Demokratikoa, Afrikako amerikarrek, baita gazte, adineko eta pobreak barne inplikazioa ahuldu. Gehiago aldarrikatu dute xedapen horiek isilarazten pertsonen ahotsak eta eragin handiagoa izango da gehien baztertuta.

North Carolina pauso hori ekainaren 25ean, Auzitegi Gorenak 5-4 bozkatu ondoren, Voting Rights Act (Adv), eta horrek eskatzen du Fiskaltzak estatu, non beharrezkoa da identifikatzea, puntu bat behar overturn handiagoa gobernu oversight hauteskunde prozesuetan.

Auzitegi Gorenaren epaileek justifikatuta bere epaia arrazoiak ez duela islatzen hipotesi Adv berdintasuna arraza aurrerapen on. Legeria hau onartu zen, besteak beste, praktika diskriminatzaileak kontraerasora afrikar-amerikar komunitateari aurka daude zabalduta Iparraldean. MGT / YMR

North Carolina съдени за реформиране на избирателния закон


Вашингтон, 13 август (PL) North Carolina е изправен пред съдебно дело пет граждански организации за защита правата в САЩ след приемането на измененията да се изисква официален документ за самоличност със снимка за избирателите и за намаляване на срока на предсрочни избори.

Националната асоциация за защита на граждански права (ACLU) и пет социални групи подадена жалба правен във федерален съд, защото те считат измененията нарушава клауза от Конституцията на равна защита и правата на глас Акта за 1965 година.

Подкрепена от Републиканската опозиция, губернаторът на Северна Каролина, Pat McCrory, частна приели законодателство, вчера, които от 2016 г. ще изисква гражданите да представят идентификация снимка на изборите и намалява 17-10 дни срок на избори.

Законодателството, преминал под прикритието на предотвратяване на измами, също така да предотвратят избирателите да се регистрират в деня на изборите и анулиране на програма, която записва хиляди ученици всяка година преди 18-тия си рожден ден.

The ACLU и други ищци твърдят, че новите мерки са дискриминиращи и се стремят да подкопаят участието на традиционно демократични малцинства, включително афро-американците, както и малки деца, възрастни и бедни. Те твърдят още, че тези разпоредби смълчани гласовете на хората и ще се отрази по-силно на най-маргинализираните.

Северна Каролина взе тази стъпка, след като Върховният съд на 25 юни гласуваха 5-4 за отхвърлянето на точка от правата на глас Act (ADV), който изисква прокуратурата да се идентифицират държави, където е необходимо по-строг контрол на правителството по време на изборния процес.

Съдиите от Върховния съд обосновано решението си с аргумента, че тя не отразява предположения ADV напредък в равенството между расите. Това законодателство е приет, наред с други причини, да се противопостави на дискриминационните практики срещу афро-американската общност, са широко разпространени в северната страна. MGT / YMR

Demanden a Carolina del Nord per reformar llei electoral

Washington, 13 ago (PL) Carolina del Nord s'enfronta avui una demanda de cinc organitzacions defensores de drets civils dels Estats Units després d'aprovar reformes per exigir identificació oficial amb foto als electors i reduir el període dels comicis anticipats.

L'Associació Nacional per a la Defensa dels Drets Civils (ACLU) i cinc grups socials van presentar el recurs legal davant una cort federal perquè van considerar les esmenes violadores de la clàusula de la Constitució sobre protecció equitativa i de l'Acta de Drets de l'Votants de 1965.

Recolzat per l'oposició republicana, el governador de Carolina del Nord, Pat McCrory, va promulgar ahir en privat la legislació, que exigirà a partir del 2016 als ciutadans presentar una identificació amb fotografia a les urnes i reduirà de 17 a 10 dies el període de eleccions anticipades.

La normativa, aprovada amb el pretext d'evitar el frau, també impedirà als votants registrar a la jornada comicial i cancel · larà el programa que inscriu a milers d'estudiants de secundària cada any en antelació al seu aniversari 18.

L'ACLU i els altres demandants denunciar que les noves mesures són discriminatòries i busquen minvar la participació de minories ètniques tradicionalment demòcrates, com els afroamericans, així com la dels joves, ancians i pobres. Han asseverat, a més, que aquestes disposicions silenciaran les veus de la població i impactaran amb més força als sectors més marginats.

Carolina del Nord va donar aquest pas després que la Cort Suprema de Justícia el passat 25 de juny va votar 5-4 a favor d'anul · lar un punt de l'Acta de Drets del Votant (ADV) que obligava la fiscalia a identificar els estats on cal una major supervisió del Govern durant els processos comicials.

Els magistrats del màxim tribunal justificar el seu veredicte amb l'argument que l'ADV no reflecteix els supòsits progressos aconseguits en la igualtat racial. Aquesta normativa va ser sancionada, entre altres raons, per contrarestar les pràctiques discriminatòries contra la comunitat afroamericana molt esteses al país del nord. MGT / YMR

北卡罗莱纳州起诉改革选举法

华盛顿8月13日(PL)北卡罗莱纳州现在面临着一场官司五后,在美国民权组织通过修正案,要求政府颁发的身份证,选民和减少提前举行大选期间。

国家为保护公民权利(ACLU)和5个社会团体协会在联邦法院提出的法律申诉,因为他们认为平等保护和1965年投票权法案修正案违反了“宪法”的条款。

凭借共和党反对,北卡罗莱纳州的州长帕特麦克罗伊私下昨天颁布立法,从2016年将要求公民出示带有照片的身份证明文件,在投票中,并减少从17到10天期间选举。

通过立法,防止欺诈行为的幌子下,也可以防止在选举日选民登记,并取消了该计划,每年招收数以千计的高中生在他18岁生日之前。

ACLU和其他原告声称,新措施是歧视性的,并试图破坏民主传统的少数民族,包括非裔美国人,以及年轻,老人和穷人的参与。他们还声称,这些规定的人沉默的声音会更强烈地影响到最边缘。

北卡罗莱纳州采取步骤,6月25日在最高法院推翻票选为5-4点的投票权法案“(ADV),要求检察机关查明的状态需要的地方监督政府在选举进程。

最高法院的法官的判决有道理的理由,它并不能反映假设ADV种族平等进步。颁布了这项立法,除其他原因外,对付非洲裔社区的歧视性做法广泛存在于北部国家。MGT / YMR

دعوى قضائية ضد ولاية كارولينا الشمالية لإصلاح القانون الانتخابي

واشنطن، 13 أغسطس (PL) ولاية كارولينا الشمالية ويواجه الآن دعوى قضائية خمس منظمات الحقوق المدنية في الولايات المتحدة بعد اعتماد تعديلات تتطلب إثبات شخصية به صورة التي تصدرها الحكومة للناخبين وتقليل مدة انتخابات مبكرة.

قدمت الرابطة الوطنية للدفاع عن الحقوق المدنية (أكلو) وخمس مجموعات الاجتماعية الشكوى القانونية في المحكمة الاتحادية لأنهم رأوا أن التعديلات تشكل انتهاكا للفقرة من الدستور على المساواة في الحماية وقانون حقوق التصويت لعام 1965.

بدعم من المعارضة الجمهوري، حاكم ولاية كارولينا الشمالية، بات ماكروري، سنت تشريعات خاصة أمس، اعتبارا من عام 2016 والتي سوف تتطلب المواطنين إلى تقديم إثبات شخصية به صورة في الانتخابات وخفض 17-10 أيام الفترة من الانتخابات.

التشريع، مرت تحت ستار منع الغش، ومنع أيضا لتسجيل الناخبين في يوم الانتخابات وإلغاء البرنامج الذي ينخرط الآلاف من طلاب المدارس الثانوية في كل عام قبل عيد ميلاده 18.

ادعى اتحاد الحريات المدنية والمدعين أخرى أن التدابير الجديدة هي تمييزية وتسعى إلى تقويض إشراك الأقليات الديمقراطي تقليديا، بما في ذلك الأمريكيين من أصل أفريقي، وكذلك الشباب وكبار السن والفقراء. وادعت أيضا أن هذه الأحكام إسكات أصوات الناس، وسوف تؤثر بقوة أكبر إلى الأكثر تهميشا.

استغرق ولاية كارولينا الشمالية هذه الخطوة بعد ان صوتت المحكمة العليا في 25 يونيو 05-04 لنقض نقطة من قانون حقوق التصويت (ADV) الذي يطلب من النيابة العامة لتحديد الدول التي هناك حاجة إليها مزيد من الرقابة من الحكومة خلال العمليات الانتخابية.

قضاة المحكمة العليا تبرير حكمها على أساس أنه لا يعكس الافتراضات ADV التقدم في المساواة العرقية. وقد سن هذا التشريع، من بين أسباب أخرى، لمواجهة الممارسات التمييزية ضد المجتمع الأفريقي الأميركي على نطاق واسع في شمال البلاد. MGT / YMR