[es en fr gr ha po pt Romanian ru sl tr Bulgarian ca ch Czech Danish Dutch Arabic]
por Harald Neuber
Berlín, 11 ago (PL) Organizaciones del movimiento alemán por la Paz iniciaron en la comunidad de Buechel en la región de la Eifel un campamento antimilitarista. Con la acción, los activistas se manifiestan contra el estacionamiento de aproximadamente 20 bombas nucleares estadounidenses en territorio alemán.

Las armas atómicas se encuentran en una base aérea del ejército germano, a la cual también tienen acceso las fuerzas militares estadounidenses. Conforme a la la Asociación Internacional de Médicos para la Prevención de la Guerra Nuclear (IPPNW), los activistas realizan este fin de semana un "bloqueo musical" de 24 horas contra ese enclave.

"Elegimos a la base aérea en Buechel no solamente por la presencia de las armas nucleares, sino también porque pilotos alemanes reciben aquí entrenamiento para usar estas armas en el marco de los convenios de la OTAN", dice un comunicado de la IPPNW. Decenas de artistas y músicos alemanes participaron el sábado y domingo en un concierto por la Paz en frente de la instalación castrense.

"Entendemos nuestro activismo como parte de la desobediencia civil contra el crimen que significa la participación del ejército alemán en los planes nucleares de la OTAN", comentó el portavoz de la orquesta Lebenslaute (Sonidos de la Vida), Berthold Keunecke. La orquestra y coro presentó piezas musicales clásicas de Johann Sebastian Bach y Felix Mendelsohn, así como canciones modernas de Hanns Eisler.

La presidenta de la IPPNW, Susanne Grabenhorst, demandó la renuncia total a la energía nuclear. "El así llamado uso pacífico de la energía nuclear no es más que un producto derivado del uso militar", Grabenhorst dijo.

A la par, Grabenhorst destacó que el uso de esa energía, desde la explotación de uranio hasta la explosión atómica, demandó hasta hoy millones de víctimas del síndrome de irradiación aguda.

Por ello, la IPPNW aboga por el uso de energía renovable "como parte de nuestra lucha contra la bomba atómica". RMH / HCN

Germany airbase actions against nuclear weapons
by Harald Neuber
Berlin, Aug 11 (Prensa Latina) German Organizations for Peace movement began in Buechel community in the Eifel region militarist camp. With the action, activists demonstrate against the stationing of approximately 20 U.S. nuclear bombs in Germany.

Atomic weapons are in a German Army Air Base, which also have access to the U.S. military. According to the International Association of Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW), the activists made this weekend a "hold music" for 24 hours against the enclave.

"We chose Buechel airbase in not only by the presence of nuclear weapons, but also because German pilots are here training to use these weapons as part of NATO agreements," said a statement from the IPPNW. Dozens of artists and German musicians participated on Saturday and Sunday at a concert for peace in front of the military installation.

"We understand our activism as part of civil disobedience against the crime that means German military participation in NATO's nuclear plans," said the spokesman of the orchestra Lebenslaute (Sounds of Life), Berthold Keunecke. The orchestra and choir presented classical pieces by Johann Sebastian Bach and Felix Mendelssohn, as well as modern songs of Hanns Eisler.

The president of the IPPNW, Susanne Grabenhorst, demanded the surrender of the nuclear energy. "The so-called peaceful use of nuclear energy is just a byproduct of military use", Grabenhorst said.

At the same time, Grabenhorst stressed that the use of that power, from uranium mining to nuclear explosion until today claimed millions of victims of acute radiation syndrome.

Therefore, the IPPNW advocates renewable energy use "as part of our fight against the atomic bomb." RMH / HCN

Allemagne actions base aérienne contre les armes nucléaires
par Harald Neuber
Berlin, 11 août (Prensa Latina) Les organisations allemandes pour le mouvement de la paix a commencé en communauté Buechel dans le camp de militariste région de l'Eifel. Avec l'action, les militants manifestent contre le stationnement d'environ 20 bombes nucléaires américaines en Allemagne.

Armes atomiques sont dans une base de l'armée aérienne allemande, qui ont également accès à l'armée américaine. Selon l'Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire (IPPNW), les militants ont rendu ce week-end une "musique d'attente" pendant 24 heures contre l'enclave.

«Nous avons choisi Buechel base aérienne, non seulement par la présence d'armes nucléaires, mais aussi parce que les pilotes allemands sont ici formation à l'utilisation de ces armes dans le cadre des accords de l'OTAN", a déclaré un communiqué de l'IPPNW. Des dizaines d'artistes et de musiciens allemands ont participé samedi et dimanche lors d'un concert pour la paix en face de l'installation militaire.

«Nous comprenons notre militantisme dans le cadre de désobéissance civile contre le crime que signifie la participation militaire allemande en plans nucléaires de l'OTAN», a déclaré le porte-parole de l'orchestre Lebenslaute (sons de la vie), Berthold Keunecke. L'orchestre et le chœur ont présenté des pièces classiques de Johann Sebastian Bach et Mendelssohn, ainsi que des chansons modernes de Hanns Eisler.

Le président de l'IPPNW, Susanne Grabenhorst, a exigé la reddition de l'énergie nucléaire. «L'utilisation soi-disant pacifique de l'énergie nucléaire est juste un sous-produit de l'utilisation militaire», a déclaré Grabenhorst.

Dans le même temps, Grabenhorst souligné que l'utilisation de ce pouvoir, de l'extraction de l'uranium à une explosion nucléaire jusqu'à aujourd'hui fait des millions de victimes du syndrome d'irradiation aiguë.

Par conséquent, l'IPPNW préconise l'utilisation d'énergie renouvelable »dans le cadre de notre lutte contre la bombe atomique." RMH / HCN

Γερμανία αεροπορική βάση ενέργειες κατά των πυρηνικών όπλων
από τον Harald Neuber
Berlin 11 Αύγ (Prensa Latina) γερμανικές οργανώσεις για την κίνηση Ειρήνη άρχισε στην κοινότητά Buechel στο Eifel στρατόπεδο μιλιταριστικό περιοχή. Με τη δράση, ακτιβιστές διαδηλώσουν κατά τη στάθμευση των περίπου 20 πυρηνικές βόμβες των ΗΠΑ στη Γερμανία.

Τα ατομικά όπλα είναι σε μια γερμανική στρατιωτική βάση Air, οι οποίες έχουν επίσης πρόσβαση στο στρατό των ΗΠΑ. Σύμφωνα με τη Διεθνή Ένωση Ιατρών για την Πρόληψη του Πυρηνικού Πολέμου (IPPNW), οι ακτιβιστές που αυτό το Σαββατοκύριακο ένα «μουσικό αναμονή" για 24 ώρες από το θύλακα.

«Επιλέξαμε Buechel αεροπορική βάση, όχι μόνο από την παρουσία των πυρηνικών όπλων, αλλά και επειδή οι Γερμανοί πιλότοι είναι εδώ εκπαίδευση για τη χρήση αυτών των όπλων ως μέρος του ΝΑΤΟ συμφωνίες", δήλωσε μια δήλωση από την IPPNW. Δεκάδες καλλιτέχνες και μουσικούς γερμανικής συμμετείχαν το Σάββατο και την Κυριακή σε μια συναυλία για την ειρήνη μπροστά από την στρατιωτική εγκατάσταση.

«Κατανοούμε ακτιβισμό μας, ως μέρος της πολιτικής ανυπακοής εναντίον του εγκλήματος που σημαίνει γερμανική στρατιωτική συμμετοχή σε πυρηνικά σχέδια του ΝΑΤΟ", δήλωσε ο εκπρόσωπος της ορχήστρας Lebenslaute (Sounds of Life), Berthold Keunecke. Η ορχήστρα και η χορωδία παρουσίασε κλασικά κομμάτια από τον Johann Sebastian Bach και Felix Mendelssohn, καθώς και σύγχρονα τραγούδια της Hanns Eisler.

Ο πρόεδρος της IPPNW, Susanne Grabenhorst, απαίτησαν την παράδοση της πυρηνικής ενέργειας. "Η λεγόμενη ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας είναι απλά ένα υποπροϊόν της στρατιωτική χρήση», Grabenhorst είπε.

Την ίδια στιγμή, Grabenhorst τόνισε ότι η χρήση αυτής της εξουσίας, από την εξόρυξη ουρανίου σε πυρηνική έκρηξη μέχρι σήμερα ισχυρίστηκε εκατομμύρια θύματα της οξείας σύνδρομο ακτινοβολίας.

Ως εκ τούτου, η IPPNW τάσσεται υπέρ της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ", στο πλαίσιο του αγώνα μας ενάντια στην ατομική βόμβα." RMH / HCN

Almay aksyon baz aeryen kont zam nikleyè
pa Harald Neuber
Bèlen, Aug 11 (Prensa Latina) Òganizasyon Alman pou mouvman lapè te kòmanse nan kominote Buechel nan kan an militè yo rejyon Eifel. Avèk aksyon an, aktivis demontre kont estasyonman a nan apeprè 20 US bonm nikleyè nan Almay.

Zam atomik yo nan yon Alman Sèvi Air Lame, ki tou gen aksè a militè US la. Selon a asosyasyon entènasyonal la nan Doktè pou prevansyon a nan lagè nikleyè (IPPNW), aktivis yo te fè nan fen semèn sa yon "mizik kenbe" pou 24 èdtan kont pyès tè a.

"Nou te chwazi Buechel baz aeryen an pa sèlman pa nan prezans nan zam nikleyè, men tou, paske pilòt Alman yo isit la fòmasyon yo sèvi ak sa yo zam kòm yon pati nan Òganizasyon Trete Nò Atlantik akò yo," te di yon deklarasyon ki soti nan IPPNW la. Plizyè douzèn nan atis yo ak mizisyen Alman patisipe sou samdi ak dimanch nan yon konsè pou lapè a devan enstalasyon an militè yo.

"Nou konprann aktivis nou an kòm yon pati nan dezobeyisans sivil kont krim la ki vle di patisipasyon Alman militè yo ki nan plan nikleyè Òganizasyon Trete Nò Atlantik la," te di pòtpawòl la nan Lebenslaute nan òkès ​​(Son moun ki gen lavi), Berthold Keunecke. Òkès la ak koral prezante moso klasik pa Johann Bach Sebastian ak Felix Mendelssohn, osi byen ke chante modèn nan Hanns Eisler.

Prezidan an nan IPPNW a, Susanne Grabenhorst, mande rann tèt la nan enèji nikleyè a. "Sa yo rele itilize nan lapè nan enèji nikleyè se jis yon byproduct nan sèvi ak militè", Grabenhorst te di.

An menm tan an, Grabenhorst ensiste pou ke yo sèvi ak pouvwa sa a, ki soti nan min iranyòm eksplozyon nikleyè jouk jounen jodi a te reklame dè milyon de moun ki viktim sendwòm radyasyon egi.

Se poutèt sa, IPPNW la defansè itilize enèji renouvlab "kòm yon pati nan batay nou yo kont bonm atomik la." RMH / HCN

Niemcy airbase działania przeciwko broni jądrowej
Harald Neuber
Berlin, 11 sierpnia (Prensa Latina) niemieckie organizacje dla ruchu Pokoju rozpoczęła się w społeczności Buechel w Eifel obozu militaryzmu regionu. Dzięki akcji, działacze protestują przeciwko stacjonowania około 20 amerykańskich bomb atomowych w Niemczech.

Broni atomowej są w niemieckiej bazie lotniczej armii, który również ma dostęp do amerykańskiej armii. Według Międzynarodowego Stowarzyszenia Lekarzy na rzecz Zapobiegania Wojnie Nuklearnej (IPPNW), działacze się w ten weekend na "muzykę hold" na 24 godziny przed enklawy.

"Wybraliśmy Buechel bazie lotniczej, nie tylko przez obecność broni jądrowej, ale również dlatego, że niemieccy piloci są tu szkolenia użyć tej broni w ramach umów NATO," powiedział oświadczenie IPPNW. Dziesiątki artystów i muzyków niemieckich uczestniczyli w sobotę i niedzielę na koncercie na rzecz pokoju przed wojskowych instalacji.

"Rozumiemy nasz aktywizm w ramach obywatelskiego nieposłuszeństwa wobec przestępczości oznacza Niemiecki wojskowy udział w planach nuklearnych NATO", powiedział rzecznik orkiestry Lebenslaute (Sounds of Life), Berthold Keunecke. Orkiestra i chór przedstawił klasyczne utwory Jana Sebastiana Bacha i Feliksa Mendelssohna, a także pieśni współczesnych z Hanns Eisler.

Prezydent IPPNW, Susanne Grabenhorst, zażądał kapitulację energii jądrowej. "Tak zwane pokojowe wykorzystanie energii jądrowej jest tylko produktem ubocznym wojskowych", Grabenhorst powiedział.

W tym samym czasie, Grabenhorst podkreślił, że wykorzystanie tej mocy, od wydobycia uranu do wybuchu jądrowego do dziś milionów ofiar z ostrym zespołem promieniowania.

Dlatego IPPNW opowiada wykorzystania odnawialnych źródeł energii "w ramach naszej walki z bomby atomowej." RMH / HCN

Alemanha acções base aérea contra as armas nucleares
por Harald Neuber
Berlim, 11 de agosto (Prensa Latina) Organizações alemãs para o movimento Paz começou em comunidade Buechel na região acampamento militarista Eifel. Com a ação, os ativistas protestam contra o estacionamento de cerca de 20 bombas nucleares norte-americanas na Alemanha.

Armas atômicas estão em uma base aérea do exército alemão, que também tem acesso a militares dos EUA. De acordo com a Associação Internacional de Médicos para a Prevenção da Guerra Nuclear (IPPNW), os ativistas fizeram esta semana uma "música de espera" por 24 horas contra o enclave.

"Nós escolhemos Buechel base aérea, não só pela presença de armas nucleares, mas também porque os pilotos alemães estão aqui treinando para usar essas armas, como parte dos acordos da NATO", disse um comunicado da IPPNW. Dezenas de artistas e músicos alemães participaram no sábado e domingo em um concerto pela paz em frente à instalação militar.

"Entendemos que o nosso ativismo, como parte de desobediência civil contra o crime que significa participação militar alemão em planos nucleares da OTAN", disse o porta-voz da orquestra Lebenslaute (Sounds of Life), Berthold Keunecke. A orquestra e coro apresentou peças clássicas de Johann Sebastian Bach e Felix Mendelssohn, bem como canções modernas de Hanns Eisler.

O presidente da IPPNW, Susanne Grabenhorst, exigiu a entrega da energia nuclear. "O chamado uso pacífico da energia nuclear é apenas um subproduto do uso militar", disse Grabenhorst.

Ao mesmo tempo, Grabenhorst sublinhou que o uso desse poder, a partir de mineração de urânio a explosão nuclear até hoje reivindicado milhões de vítimas da síndrome da radiação aguda.

Portanto, o IPPNW defende o uso de energias renováveis ​​", como parte da nossa luta contra a bomba atômica." RMH / HCN

Germania acțiuni Airbase împotriva armelor nucleare
de Harald Neuber
Berlin, 11 august (Prensa Latina) Organizații germane pentru Miscarea pentru pace au început în comunitate Buechel în tabăra Eifel militarist regiune. Cu acțiune, activiști demonstra împotriva staționarea de aproximativ 20 de bombe nucleare americane din Germania.

Arme atomice sunt într-o germană Army Air Base, care au, de asemenea, acces la armata SUA. Potrivit Asociatiei Internationale a Medicilor pentru prevenirea războiului nuclear (IPPNW), activiștii făcut în acest weekend o "muzică hold" pentru 24 de ore împotriva enclavă.

"Am ales Buechel baza aeriana in care nu numai prin prezența de arme nucleare, dar, de asemenea, că piloții germani sunt aici de formare pentru a folosi aceste arme, ca parte a acordurilor de NATO", a declarat o declarație de la IPPNW. Zeci de artiști și muzicieni germani au participat sâmbătă și duminică, la un concert pentru pace în fața instalare militare.

"Noi înțelegem activismul nostru, ca parte din nesupunere civilă împotriva criminalității înseamnă că participarea militară germană în planurile nucleare ale NATO", a declarat purtătorul de cuvânt al orchestrei Lebenslaute (Sounds of Life), Berthold Keunecke. Orchestra și Corul prezentate piese clasice de Johann Sebastian Bach și Felix Mendelssohn, precum și piese moderne de Hanns Eisler.

Președintele IPPNW, Susanne Grabenhorst, a cerut predarea a energiei nucleare. "Așa-numitul utilizarea în scopuri pașnice a energiei nucleare este doar un produs secundar de uz militar", a spus Grabenhorst.

În același timp, Grabenhorst subliniat că utilizarea acestei puteri, de la minele de uraniu la explozii nucleare până în prezent a susținut milioane de victime ale sindromului acut de iradiere.

Prin urmare, IPPNW susține utilizarea energiei din surse regenerabile ", ca parte a luptei noastre împotriva bombei atomice." RMH / HCN

Германия авиабазы ​​действия против ядерного оружия
Харальд Neuber
Берлин, Август 11 (Пренса Латина) немецкие организации для движения за мир началась в сообществе Buechel в Эйфель лагеря милитаристской региона. С действием, активисты проводят демонстрации против размещение около 20 американских ядерных бомб в Германии.

Атомное оружие в немецкой армии авиабазы, которые также имеют доступ к американским военным. По данным Международной ассоциации Врачи мира за предотвращение ядерной войны (IPPNW), активисты сделали в эти выходные "держать музыки" в течение 24 часов против анклава.

"Мы выбрали авиабазу в Buechel не только наличие ядерного оружия, но и потому, что немецкие пилоты здесь обучение использованию этого оружия в рамках соглашений НАТО", говорится в заявлении IPPNW. Десятки художников и немецких музыкантов приняли участие в субботу и воскресенье на концерте за мир перед военным объектом.

"Мы понимаем нашу деятельность в рамках гражданского неповиновения преступление, которое означает, немецкие военные участия в ядерных планах НАТО", сказал пресс-секретарь оркестра Lebenslaute (звуки жизни), Бертольд Keunecke. Оркестр и хор представлены классические произведения Иоганна Себастьяна Баха и Феликса Мендельсона, а также современные песни Ханс Эйслер.

Президент IPPNW, Susanne Grabenhorst, потребовал сдачи ядерной энергии. "Так называемого мирного использования ядерной энергии является просто побочным продуктом военного использования", Grabenhorst сказал.

В то же время, Grabenhorst подчеркнул, что использование этой власти, от добычи урана до ядерного взрыва до наших дней унесла миллионы жертв острой лучевой болезни.

Таким образом, IPPNW выступает использования возобновляемых источников энергии ", как часть нашей борьбе против атомной бомбы." RMH / HCN

Nemčija vojaškem oporišču ukrepi proti jedrskim orožjem
Harald Neuberjevi
Berlin, 11. avgust (Prensa Latina), nemški Organizacije za mirovno gibanje začelo v Buechel skupnosti v regiji Eifel Militarist taboru. Z dejanjem, aktivisti dokazati pred namestitvijo približno 20 ameriških jedrskih bomb v Nemčiji.

Atomsko orožje v nemškem Army Air Base, ki imajo tudi dostop do ameriške vojske. Po podatkih Mednarodnega združenja zdravnikov za preprečitev jedrske vojne (IPPNW), aktivisti, ki ta konec tedna "drži" glasbo za 24 ur proti enklavi.

"Odločili smo se, Buechel zračni bazi, ne le zaradi prisotnosti jedrskega orožja, temveč tudi zato, ker nemški piloti so tukaj usposabljanje za uporabo tega orožja kot del sporazumov Nata," je dejal izjava IPPNW. Desetine umetnikov in nemških glasbenikov sodeloval v soboto in nedeljo na koncertu za mir pred vojaškega objekta.

"Zavedamo se naše aktivizem kot del civilne nepokorščine proti kriminalu, ki pomeni nemško vojaško sodelovanje v Natovih jedrskih načrtih," je dejal tiskovni predstavnik orkestra Lebenslaute (Sounds of Life), Berthold Keunecke. Orkester in zbor predstavil klasične kose Johanna Sebastiana Bacha in Felixa Mendelssohna, kakor tudi sodobne skladbe za Hanns Eisler.

Predsednik IPPNW, Susanne Grabenhorst, zahteval predajo jedrske energije. "Tako imenovani miroljubna uporaba jedrske energije je le stranski produkt vojaške namene", Grabenhorst dejal.

Hkrati, Grabenhorst poudaril, da je uporaba te moči, od pridobivanja urana za jedrsko eksplozijo do danes trdil milijone žrtev akutnega sindroma sevanja.

Zato IPPNW zagovarja uporabe obnovljivih virov energije ", ki je del našega boja proti atomske bombe." RMH / HCN

Nükleer silahlara karşı Almanya hava üssü eylemler
Harald Neuber tarafından
Berlin, Barış hareketi, Ağu 11'i (Prensa Latina) Alman Organizasyonlar Eifel bölgesinde militarist kampında Buechel toplumda başladı. Eylem ile, aktivistler Almanya'da yaklaşık 20 ABD nükleer bomba konuşlandırılması karşı gösteri.

Atom silahları da ABD askeri erişimi olan bir Alman Ordusu Hava Üssü yer alıyor. Nükleer Savaş (IPPNW) Önlenmesi Doktorlar, Uluslararası Derneği göre, aktivistler yerleşim karşı 24 saat bu hafta sonu bir "tutun müzik" yaptı.

"Biz nükleer silahların varlığı ile değil sadece Buechel hava üssü seçti, aynı zamanda Alman pilotlar burada NATO anlaşmaları bir parçası olarak bu silah kullanma eğitim çünkü," IPPNW bir denildi. Sanatçı ve Alman müzisyenler onlarca askeri kurulum önünde barış için bir konser Cumartesi ve Pazar günü katıldı.

"Biz NATO'nun nükleer planları Alman askeri katılımı anlamına gelir suça karşı sivil itaatsizlik bir parçası olarak aktivizm anlamak," orkestra Lebenslaute (Yaşam Sesler), Berthold Keunecke bir sözcüsü söyledi. Orkestra ve koro Hanns Eisler Johann Sebastian Bach ve Felix Mendelssohn, hem de modern bir şarkı ile klasik parçalar sundu.

IPPNW Başkanı, Susanne GRABENHORST, nükleer enerjinin teslim talep etti. "Nükleer enerjinin sözde barışçıl kullanımı sadece askeri kullanım bir yan ürünü", GRABENHORST dedi.

Aynı zamanda, GRABENHORST bugüne kadar uranyum madenciliği nükleer patlama bu güç kullanımı, akut radyasyon sendromu kurbanı milyonlarca iddia vurguladı.

Bu nedenle, IPPNW yenilenebilir enerji kullanımı savunucuları "atom bombası karşı mücadele bir parçası olarak." RMH / HCN

Германия авиобаза действия срещу ядрените оръжия
от Harald Neuber
Берлин, 11 август (Prensa Latina) немски организации за мир започнало движението в общността Buechel в Айфел лагер региона милитаристична. С действие, активисти протестират срещу разполагането на около 20 атомни бомби на САЩ в Германия.

Атомно оръжие са в немски Base Army Air, които също имат достъп до американската армия. Според Международната асоциация на лекарите за предотвратяване на ядрена война (IPPNW), активистите направи този уикенд "държа музика" за 24 часа, срещу анклава.

"Избрахме Buechel авиобаза в не само от наличието на ядрени оръжия, но и защото германските пилоти са тук, обучение за използване на тези оръжия като част от споразумения за НАТО", се казва в изявление на IPPNW. Десетки хора на изкуството и немски музиканти участваха в събота и неделя по време на концерт за мир в предната част на военно съоръжение.

"Ние разбираме нашата активност в рамките на гражданско неподчинение срещу престъпността означава, че германското военно участие в ядрените планове на НАТО," каза говорителят на оркестъра Lebenslaute (Звуци от живота), Бертолд Keunecke. Оркестърът и хорът представени класически произведения на Йохан Себастиан Бах и Феликс Менделсон, както и съвременни песни на Ханс Айслер.

Президентът на IPPNW, Susanne Grabenhorst, поискал да бъде предадено на ядрената енергия. "Така нареченият мирното използване на ядрената енергия е само страничен продукт на военна употреба", каза Grabenhorst.

В същото време, Grabenhorst подчерта, че употребата на тази сила, от добива на уран за ядрена експлозия до днес твърди милиони жертви на остра радиация синдром.

Следователно, IPPNW застъпва използването на възобновяема енергия ", като част от борбата ни срещу атомната бомба." RMH / HCN

Alemanya accions contra base aèria amb armes nuclears
per Harald Neuber
Berlín, 11 ago (PL) Organitzacions del moviment alemany per la Pau van iniciar a la comunitat de Buechel a la regió de la Eifel un campament antimilitarista. Amb l'acció, els activistes es manifesten contra l'estacionament d'aproximadament 20 bombes nuclears nord-americanes en territori alemany.

Les armes atòmiques es troben en una base aèria de l'exèrcit germànic, a la qual també tenen accés les forces militars nord-americanes. D'acord amb la l'Associació Internacional de Metges per a la Prevenció de la Guerra Nuclear (IPPNW), els activistes realitzen aquest cap de setmana un "bloqueig musical" de 24 hores contra aquest enclavament.

"Triem a la base aèria en Buechel no només per la presència de les armes nuclears, sinó també perquè pilots alemanys reben aquí entrenament per usar aquestes armes en el marc dels convenis de l'OTAN", diu un comunicat de la IPPNW. Desenes d'artistes i músics alemanys van participar dissabte i diumenge en un concert per la Pau al davant de la instal · lació castrense.

"Entenem nostre activisme com a part de la desobediència civil contra el crim que significa la participació de l'exèrcit alemany en els plans nuclears de l'OTAN", va comentar el portaveu de l'orquestra Lebenslaute (Sons de la Vida), Berthold Keunecke. L'orquestra i cor presentar peces musicals clàssiques de Johann Sebastian Bach i Felix Mendelsohn, així com cançons modernes de Hanns Eisler.

La presidenta de l'IPPNW, Susanne Grabenhorst, ha demandat la renúncia total a l'energia nuclear. "L'anomenat ús pacífic de l'energia nuclear no és més que un producte derivat de l'ús militar", Grabenhorst va dir.

A l'una, Grabenhorst destacar que l'ús d'aquesta energia, des de l'explotació d'urani fins a l'explosió atòmica, va demandar fins avui milions de víctimes de la síndrome d'irradiació aguda.

Per això, la IPPNW advoca per l'ús d'energia renovable "com a part de la nostra lluita contra la bomba atòmica". RMH / HCN

德国空军基地的行动,反对核武器
由Harald诺伊贝尔的
柏林8月11日(Prensa拉提纳)德国和平运动组织开始Buechel社区Eifel地区军国主义营。活动家抗议行动,派驻约20亿德国核弹。

原子武器是在德国军队空军基地,也有美军的访问。据医生为防止核战争(IPPNW)国际协会的活动家,在本周末的“等待音乐”24小时对飞地。

“我们之所以选择Buechel空军基地,不仅在核武器的存在,但也因为这里德国飞行员培训使用这些武器作为北约协定的一部分,一份声明中说:”从IPPNW。数十名艺术家和德国音乐家参加在周六和周日在音乐会前军事设施的和平。

乐团Lebenslaute(听起来生命),贝特霍尔德Keunecke的发言人说:“我们了解我们的激进主义作为公民抗命,打击有关罪行,这意味着德国军队参与北约的核计划的一部分,”。乐团和合唱团的古典音乐作品,巴赫,门德尔松,以及现代歌曲的汉斯·艾斯勒。

总裁的IPPNW,苏珊Grabenhorst,要求放弃核能。 “所谓的和平利用核能只是一个军事用途的副产品”,Grabenhorst说。

与此同时,Grabenhorst的强调,使用的权力,直到今天,从铀矿开采到核爆炸夺走了千百万受害者的急性辐射综合症。

因此,IPPNW提倡使用可再生能源“作为原子弹打击的一部分。” RMH / HCN

Německo Airbase akce proti jaderným zbraním
Harald Neuber
Berlin, 11.srpna (Prensa Latina) Německé organizace pro mírové hnutí začalo v komunitě Buechel v regionu Eifel táboře militaristické. Díky akci, aktivisté demonstrují proti rozmístění asi 20 amerických jaderných bomb v Německu.

Atomové zbraně jsou v německé armádní letecké základně, která mají rovněž přístup k americké armádě. Podle Mezinárodní asociace lékařů pro prevenci atomové války (IPPNW), aktivisté z víkendu "držet" hudbu po dobu 24 hodin proti enklávě.

"Rozhodli jsme se Buechel letecké základně v nejen přítomnost jaderných zbraní, ale také proto, že němečtí piloti se zde školení pro tyto zbraně použít jako součást dohod NATO," řekl výpis z IPPNW. Desítky umělců a německých hudebníků zúčastnila v sobotu a neděli na koncertě za mír v přední části vojenského zařízení.

"Chápeme naši aktivitu jako součást občanské neposlušnosti proti zločinu, který znamená, že německá vojenská účast v jaderných plánů NATO," uvedl mluvčí orchestru Lebenslaute (Sounds of Life), Berthold Keunecke. Orchestr a sbor představil klasické skladby Johanna Sebastiana Bacha a Felix Mendelssohn, stejně jako moderní písně z Hanns Eisler.

Prezident IPPNW, Susanne Grabenhorst, požadoval kapitulaci jaderné energie. "Takzvané mírové využití jaderné energie je jen vedlejším produktem vojenské použití," řekl Grabenhorst.

Ve stejné době, Grabenhorst zdůraznit, že využívání této síly, z těžby uranu do jaderného výbuchu do dnešní doby vyžádala miliony obětí syndrom akutního ozáření.

Proto IPPNW obhajuje využití obnovitelných zdrojů energie "jako součást našeho boje proti atomové bomby." RMH / HCN

Tyskland Airbase aktioner mod atomvåben
af Harald Neuber
Berlin, August 11 (Prensa Latina) Tyske Organisationer for Peace bevægelsen begyndte i Buechel samfund i Eifel-regionen militaristiske lejr. Med handlingen, demonstrere aktivister mod stationering af cirka 20 amerikanske atombomber i Tyskland.

Atomvåben er i en tysk Army Air Base, som også har adgang til det amerikanske militær. Ifølge International Association of Physicians for forebyggelse af Nuclear War (IPPNW), fremstillet aktivisterne denne weekend et "ventemusik" i 24 timer mod enklaven.

"Vi valgte Buechel flyvebase i ikke kun af tilstedeværelsen af ​​atomvåben, men også fordi de tyske piloter her, er uddannelse til at bruge disse våben som en del af NATO-aftaler," sagde en erklæring fra IPPNW. Snesevis af kunstnere og tyske musikere deltog lørdag og søndag ved en koncert for fred foran den militære installation.

"Vi forstår vores aktivisme som en del af civil ulydighed mod den forbrydelse, der betyder tyske militære deltagelse i NATOs atomplaner," sagde talsmand for orkestret Lebenslaute (Sounds of Life), Berthold Keunecke. Den orkester og kor præsenterede klassiske stykker af Johann Sebastian Bach og Felix Mendelssohn, samt moderne sange af Hanns Eisler.

Formanden for IPPNW, Susanne Grabenhorst, krævede overgivelse af atomenergi. "Den såkaldte fredelige udnyttelse af atomenergi er bare et biprodukt af militær anvendelse", Grabenhorst sagt.

Samtidig understregede Grabenhorst at brugen af ​​denne magt, fra uranudvinding til atomeksplosion indtil i dag hævdede millioner af ofre for akut bestråling.

Derfor IPPNW fortaler brug af vedvarende energi ", som en del af vores kamp mod atombomben". RMH / HCN

Duitsland vliegbasis acties tegen kernwapens

door Harald Neuber
Berlijn, 11 augustus (Prensa Latina) Duits Organisaties voor Vrede beweging begon in Buechel gemeenschap in de Eifel militaristisch kamp. Met de actie, activisten demonstreren tegen de stationering van ongeveer 20 Amerikaanse kernbommen in Duitsland.

Atoomwapens zijn in een Duits Army Air Base, die ook toegang hebben tot het Amerikaanse leger. Volgens de Internationale Vereniging van Artsen voor de Preventie van Nuclear War (IPPNW), de activisten maakte dit weekend een "wachtmuziek" voor 24 uur tegen de enclave.

"We kozen voor Buechel vliegbasis in niet alleen door de aanwezigheid van kernwapens, maar ook omdat de Duitse piloten zijn hier trainen om deze wapens te gebruiken als onderdeel van de NAVO-afspraken", aldus een verklaring van de IPPNW. Tientallen kunstenaars en Duitse muzikanten mee op zaterdag en zondag tijdens een concert voor de vrede in de voorkant van de militaire installatie.

"We begrijpen onze activisme als onderdeel van burgerlijke ongehoorzaamheid tegen de misdaad dat betekent Duitse militaire deelname aan de nucleaire plannen van de NAVO", zei de woordvoerder van het orkest Lebenslaute (Sounds of Life), Berthold Keunecke. Het orkest en koor gepresenteerd klassieke stukken van Johann Sebastian Bach en Felix Mendelssohn, evenals moderne liederen van Hanns Eisler.

De voorzitter van de IPPNW, Susanne Grabenhorst, eiste de overgave van de kernenergie. "De zogenaamde vreedzame gebruik van kernenergie is slechts een bijproduct van militair gebruik", zei Grabenhorst.

Op hetzelfde moment, Grabenhorst benadrukt dat het gebruik van die macht, van de uraniumwinning tot nucleaire explosie tot vandaag beweerde miljoenen slachtoffers van acute stralingsziekte.

Daarom is de IPPNW voorstander van hernieuwbare energie "als onderdeel van onze strijd tegen de atoombom." RMH / HCN

الإجراءات ألمانيا الجوية ضد الأسلحة النووية
من قبل هارالد Neuber
برلين، بدأت 11 أغسطس (برنسا لاتينا) المنظمات الألمانية لحركة السلام في المجتمع Buechel في المخيم العسكري منطقة ايفيل. مع العمل، نشطاء يتظاهرون ضد تمركز حوالي 20 قنبلة نووية أمريكية في ألمانيا.

الأسلحة الذرية في قاعدة جوية الجيش الألماني، والتي لها أيضا الحصول على الجيش الامريكي. وفقا للجمعية الدولية للأطباء من أجل منع الحرب النووية (IPPNW)، أدلى نشطاء في نهاية هذا الاسبوع على "الموسيقى عقد" لمدة 24 ساعة ضد القطاع.

"لقد اخترنا القاعدة الجوية في Buechel ليس فقط من خلال وجود الأسلحة النووية، ولكن أيضا لأن الطيارين الألمان وهنا التدريب على استخدام هذه الأسلحة كجزء من اتفاقيات منظمة حلف شمال الأطلسي"، وقال بيان صادر عن IPPNW. شارك العشرات من الفنانين والموسيقيين الألمانية يومي السبت والاحد في حفل من أجل السلام أمام منشأة عسكرية.

"، ونحن نفهم النشاط لدينا كجزء من العصيان المدني ضد الجريمة التي تعني المشاركة العسكرية الألمانية في الخطط النووية لحلف الناتو"، وقال المتحدث باسم والأوركسترا Lebenslaute (أصوات الحياة)، برتولد Keunecke. قدمت أوركسترا وجوقة القطع الكلاسيكية التي كتبها يوهان سيباستيان باخ وفيليكس مندلسون، فضلا عن الأغاني الحديثة من هانز إيسلر.

طالب رئيس IPPNW، سوزان Grabenhorst، والاستسلام للطاقة النووية. وقال Grabenhorst "ما يسمى الاستخدام السلمي للطاقة النووية هو مجرد نتيجة ثانوية للاستخدام العسكري".

وفي الوقت نفسه، شدد Grabenhorst أن استخدام تلك السلطة، من تعدين اليورانيوم إلى انفجار نووي حتى اليوم ادعى الملايين من ضحايا متلازمة الإشعاع الحادة.

لذلك، يدعو إلى IPPNW استخدام الطاقة المتجددة "كجزء من كفاحنا ضد القنبلة الذرية."