[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]
por María Julia Mayoral
Managua, 08 de agosto (PL) Los Estados Unidos, una de las mayores potencias económicas del mundo, aún no ha pagado 17 mil millones de dólares por daños materiales y humanos al segundo país más pobre del mundo en el hemisferio occidental: Nicaragua. La última Encuesta de Hogares publicada por la Fundación Internacional para el Desafío Económico y Global (FIDEG) mostró que la pobreza global sigue afectando a 42,7 por ciento de los nicaragüenses y el 7,6 por ciento de ellos viven en condiciones de pobreza extrema.

Según el director de Investigación FIDEG Enrique Alaniz, 2012 fue el cuarto año consecutivo en que la pobreza disminuyó de manera constante en Nicaragua, como ha reconocido por las Naciones Unidas como uno de los logros del programa socio-productivo implementado por el gobierno del presidente Daniel Ortega. Ningún dinero puede compensar el sufrimiento de las familias debido a las agresiones financiados y apoyados por Washington en la década de 1980, pero el pago de la deuda por concepto de indemnización ayudar a combatir la pobreza.

Más de 38.000 personas murieron durante la llamada guerra sucia, y la destrucción de puentes, torres de energía, puertos, presas, centros de salud, escuelas y granjas es evidencia de daño económico, según lo declarado por el Gobierno de Nicaragua en la Corte Internacional de Justicia (CIJ). En base a la ley, la pena impuesta por la Corte Internacional de Justicia el 27 de junio de 1986, no es susceptible de recurso, pero la Casa Blanca no ha cumplido con sus obligaciones.

Este es el único caso en la historia en que el más alto tribunal del mundo condenado "y certificado" que los Estados Unidos habían cometido graves violaciónes contra Nicaragua y que debe compensar por ellos, dijo el Dr. Carlos Agüello, el embajador de Nicaragua ante la Corte Internacional de Justicia, en declaraciones a los periodistas. La prerrogativa legal de exigir la debida indemnización sigue vigente, dijo el diplomático, en referencia a lo sucedido en 1991, cuando el gobierno de la presidenta Violeta Barrios de Chamorro decidió renunciar a la reclamación.

En una reciente entrevista publicada por Russia Today, el presidente Ortega confirmó que la demanda sigue vivo y no renunciar a ella, "lo que, cada vez que Estados Unidos habla de haber ayudado a Nicaragua, les digo que están pagando parte de la deuda que tenemos ", subrayó. Lo que ellos llaman asistencia, agregó, "no es más que un pago, que están dando poco, reconociendo poco, no apoyan ni están regalando, tampoco están donando nada, sólo están pagando una pequeña parte de la enorme la deuda ".

Según Ortega, el caso perfectamente podría ser reabierto, sería una batalla moral, política y jurídicamente legítima, lo que llevaría a "desenmascarar a los Estados Unidos como lo que es, un poder que decide utilizar la ley cuando favorece sus intereses, pero no es respetuoso del derecho internacional ". SC / JG / PGH / MJM

Nicaragua vs United States: unpaid debt
by Maria Julia Mayoral
Managua, Aug 8 (Prensa Latina) The United States, one of the world's biggest economic powers, has not yet paid 17 billion dollars for material and human damage to the world's second poorest country in the western hemisphere: Nicaragua. The latest Home Survey published by the International Foundation for Economic and Global Challenge (FIDEG) showed that overall poverty still affects 42.7 percent of Nicaraguans and 7.6 percent of them live in extreme poverty.

According to FIDEG Research Director Enrique Alaniz, 2012 was the fourth consecutive year when poverty decreased steadily in Nicaragua, as acknowledged by the United Nations as one of the achievements of the socio-productive program implemented by the administration of President Daniel Ortega. No money could compensate for the suffering of families due to aggressions financed and supported by Washington in the 1980s, but paying the debt by concept of compensation would help fight poverty.

More than 38,000 people were killed during the so-called dirty war, and the destruction of bridges, power towers, ports, dams, health centers, schools and farms is evidence of economic damage, as stated by the Nicaraguan Government at the International Court of Justice (ICJ). Based on law, the sentence pronounced by the ICJ on June 27, 1986, is not open to appeal, but the White House has not complied with its obligations.

This is the only case in history where the highest court in the world condemned "and certified" that the United States had committed serious violations against Nicaragua and that it must compensate for them, said Dr. Carlos Agüello, Nicaragua's ambassador before the ICJ, in statements to reporters. The legal prerogative to demand due compensation is still in force, said the diplomat, in reference to what happened in 1991, when the administration of President Violeta Barrios de Chamorro decided to relinquish the claim.

In a recent interview published by Russia Today, President Ortega confirmed that the lawsuit is still alive and we do not relinquish it, "so, every time that the United States speaks about having helped Nicaragua, I tell them that they are paying part of the debt they have," he stressed. What they call assistance, he added, "is nothing but a payment, they are giving little, acknowledging little, they are not supporting, nor are they giving away, neither are they donating anything, they are just paying a small part of the huge debt."

According to Ortega, the case could perfectly be reopened, it would be a moral, political and legally legitimate battle, which would lead to "unmask the United States as what it is, a power that decides to use law when it favors its interests, but it is not respectful of international law." SC / JG / PGH / MJM

Nicaragua vs Etats-Unis: dette impayée
par Maria Julia Mayoral
Managua, 8 août (Prensa Latina) Les Etats-Unis, l'une des plus grandes puissances économiques du monde, n'a pas encore payé 17 milliards de dollars pour les dommages matériels et humains de deuxième pays le plus pauvre du monde dans l'hémisphère occidental: Nicaragua. La dernière Enquête sur les maisons publié par la Fondation internationale pour enjeu économique et mondial (FIDEG) a montré que la pauvreté globale affecte encore 42,7 pour cent des Nicaraguayens et de 7,6 pour cent d'entre eux vivent dans l'extrême pauvreté.

Selon FIDEG directeur de recherche Enrique Alaniz, 2012 a été la quatrième année consécutive où la pauvreté a diminué régulièrement au Nicaragua, comme l'a reconnu par les Nations Unies comme l'une des réalisations du programme socio-productifs mis en œuvre par l'administration du président Daniel Ortega. Aucune somme d'argent ne pouvait compenser la souffrance des familles dues aux agressions financés et soutenus par Washington dans les années 1980, mais en payant la dette de concept de compensation permettrait de lutter contre la pauvreté.

Plus de 38.000 personnes ont été tuées au cours de la soi-disant guerre sale, et la destruction de ponts, tours électriques, ports, barrages, centres de santé, les écoles et les fermes est la preuve de dommages économiques, comme indiqué par le gouvernement du Nicaragua à la Cour internationale de Justice (CIJ). Sur la base de la loi, la peine prononcée par la CIJ le 27 Juin 1986, n'est pas susceptible d'appel, mais la Maison Blanche n'a pas respecté ses obligations.

C'est le seul cas dans l'histoire où le plus haut tribunal du monde ont condamné "et certifié" que les Etats-Unis avaient commis de graves violations contre le Nicaragua et qu'il doit les compenser, a déclaré le Dr Carlos Agüello, l'ambassadeur du Nicaragua devant la CIJ, dans déclarations aux journalistes. La prérogative juridique pour réclamer une indemnisation est toujours en vigueur, a déclaré le diplomate, en référence à ce qui s'est passé en 1991, lorsque l'administration de la présidente Violeta Barrios de Chamorro a décidé de renoncer à la demande.

Dans une récente interview publiée par Russia Today, le président Ortega a confirmé que le procès est toujours en vie et nous n'avons pas l'abandonner ", donc, chaque fois que les Etats-Unis parle d'avoir aidé le Nicaragua, je leur dis qu'ils paient une partie de la dette qu'ils ont ", at-il souligné. Ce qu'ils appellent l'aide, at-il ajouté, «n'est rien, mais un paiement, ils donnent peu, reconnaissant peu, ils ne soutiennent pas, ils ne sont pas loin de donner, ni sont ils don de rien, ils sont juste en payant une petite partie de l'immense la dette. "

Selon Ortega, l'affaire pourrait parfaitement être rouverte, ce serait une bataille politique et morale juridiquement légitime, ce qui conduirait à «démasquer les Etats-Unis pour ce qu'il est, un pouvoir qui décide de recourir à la loi si elle ne favorise ses intérêts, mais ce n'est pas respectueux du droit international. " SC / JG / PGH / MJM

Νικαράγουα εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών: ανεξόφλητο χρέος
Μαρία Julia Mayoral
Μανάγουα, 8η Αυγούστου (Prensa Latina) Οι Ηνωμένες Πολιτείες, μία από τις μεγαλύτερες οικονομικές δυνάμεις του κόσμου, δεν έχει ακόμη καταβάλει 17 δισ. δολάρια για υλικό και ανθρώπινο ζημιά σε δεύτερη φτωχότερη χώρα στον κόσμο στο δυτικό ημισφαίριο: Νικαράγουα. Η τελευταία έρευνα στο σπίτι που δημοσιεύθηκε από το Διεθνές Ίδρυμα για την Οικονομική και Global Challenge (FIDEG) έδειξε ότι η συνολική φτώχεια εξακολουθεί να πλήττει 42,7 τοις εκατό των Nicaraguans και 7,6 τοις εκατό από αυτούς ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας.

Σύμφωνα με FIDEG Διευθυντής Ερευνών Enrique Alaniz, το 2012 ήταν η τέταρτη συνεχόμενη χρονιά που η φτώχεια μειώθηκε σταθερά στη Νικαράγουα, όπως αναγνωρίζεται από τα Ηνωμένα Έθνη ως ένα από τα επιτεύγματα της κοινωνικο-παραγωγικό πρόγραμμα που εφαρμόζει η κυβέρνηση του προέδρου Ντανιέλ Ορτέγκα. Δεν είναι τα χρήματα θα μπορούσε να αντισταθμίσει τη θλίψη των οικογενειών λόγω των επιθέσεων που χρηματοδοτείται και υποστηρίζεται από την Ουάσιγκτον στη δεκαετία του 1980, αλλά πληρώνουν το χρέος έννοια της αποζημίωσης και θα συμβάλει στην καταπολέμηση της φτώχειας.

Περισσότεροι από 38.000 άνθρωποι σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια του λεγόμενου βρώμικου πολέμου, και την καταστροφή των γεφυρών, πύργοι ισχύος, λιμάνια, φράγματα, κέντρα υγείας, σχολεία και αγροκτήματα είναι απόδειξη της οικονομικής ζημίας, όπως ορίζεται από την κυβέρνηση της Νικαράγουας στο Διεθνές Δικαστήριο Δικαιοσύνης (ICJ). Με βάση το νόμο, η ποινή που έχει επιβληθεί από το Διεθνές Δικαστήριο στις 27 Ιουνίου 1986, δεν επιδέχεται ένδικα μέσα, αλλά ο Λευκός Οίκος δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του.

Αυτή είναι η μόνη περίπτωση στην ιστορία, όπου το ανώτατο δικαστήριο στον κόσμο καταδίκασαν »και πιστοποιείται» ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν διαπράξει σοβαρές παραβιάσεις κατά της Νικαράγουας και ότι πρέπει να αποζημιώσει τους, δήλωσε ο Δρ Carlos Agüello, πρεσβευτής της Νικαράγουα Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης, στο δηλώσεις προς τους δημοσιογράφους. Το νομικό προνόμιο να απαιτήσει την αποζημίωση που οφείλεται εξακολουθεί να ισχύει, είπε ο διπλωμάτης, σε σχέση με ό, τι συνέβη το 1991, όταν η κυβέρνηση του προέδρου Violeta Barrios de Τσαμόρο αποφάσισε να παραιτηθεί από την αξίωση.

Σε μια πρόσφατη συνέντευξη που δημοσιεύθηκε από την Russia Today, ο Πρόεδρος Ortega επιβεβαίωσε ότι η δίκη είναι ακόμα ζωντανός και δεν θα εγκαταλείψει ", έτσι ώστε κάθε φορά που οι Ηνωμένες Πολιτείες μιλάει για να έχει βοηθήσει τη Νικαράγουα, τους λέω ότι πληρώνουν μέρος της χρέους που έχουν », τόνισε. Τι λένε βοήθεια, πρόσθεσε, «δεν είναι τίποτα, αλλά μια πληρωμή, που δίνουν λίγο, αναγνωρίζοντας λίγο, δεν υποστηρίζουν, ούτε έχουν δώσει μακριά, δεν είναι αυτοί που δωρίζει τίποτα, πληρώνουν μόνο ένα μικρό μέρος του τεράστιου του χρέους. "

Σύμφωνα με τον Ortega, η υπόθεση θα μπορούσε άνετα να ξανανοίξει, θα ήταν μια ηθική, πολιτική και νομική νόμιμη μάχη, η οποία θα οδηγούσε σε "ξεσκεπάσει τις Ηνωμένες Πολιτείες ως αυτό που είναι, μια δύναμη που αποφασίζει να χρησιμοποιήσει νόμο όταν ευνοεί τα συμφέροντά της, αλλά δεν είναι σεβασμό του διεθνούς δικαίου ». SC / JG / ΡΟΗ / MJM

Nikaragwa vs Etazini: ki poko peye dèt
pa Maria Julia majistra-a pran
Managwa, Aug 8 (Prensa Latina) Etazini, youn nan pi gwo pouvwa nan mond lan ekonomik, pa gen ankò peye 17 milya dola pou materyèl ak moun domaj nan dezyèm peyi nan mond lan ki pi pòv nan emisfè lwès la: Nikaragwa. Sondaj sou Kay dènye pibliye pa Fondasyon an Entènasyonal pou defi Ekonomik ak Global (FIDEG) te montre ke povrete an jeneral toujou afekte 42.7 pousan nan nikaragweyen ak 7.6 pousan nan yo ap viv nan povrete ekstrèm.

Dapre FIDEG Rechèch Direktè Enrique Alaniz, 2012 te katriyèm ane a youn apre lòt lè povrete diminye piti piti nan Nikaragwa, kòm rekonèt pa Nasyon Zini kòm youn nan reyalizasyon yo nan pwogram nan sosyo-pwodiktif aplike pa administrasyon Prezidan Daniel Ortega. Pa gen lajan te kapab konpanse pou soufrans lan nan fanmi yo akòz agresyon finanse ak sipòte pa Washington nan ane 1980 yo, men peye dèt la pa konsèp nan konpansasyon ta ka ede povrete goumen.

Plis pase 38,000 moun te mouri pandan sa yo rele lagè a sal, ak destriksyon nan pon, gwo fò tou won pouvwa a, pò yo, pwotèj pou, sant sante, lekòl yo ak fèm se prèv nan domaj ekonomik, jan sa endike pa gouvènman an Nikaragweyen nan Tribinal Entènasyonal la nan Jistis (ICJ). Baze sou lalwa, fraz la pwononse pa ICJ la sou 27 jen 1986, se pa ouvè a fè apèl kont, men Mezon Blanch lan pa te respekte ak obligasyon li yo.

Sa a se ka a sèlman nan istwa kote tribinal ki pi wo a nan mond lan kondannen "ak sètifye" ke Etazini te komèt vyolasyon grav kont Nikaragwa e ke li dwe konpanse pou yo, te di Dr Carlos Agüello, anbasadè Nikaragwa a anvan ICJ a, nan deklarasyon a repòtè yo. Apartyin a legal demann akòz konpansasyon se toujou nan fòs, te di diplomat la, nan referans a sa ki te pase nan lane 1991, lè administrasyon Prezidan Violeta Barrios de Chamorro deside renonse reklamasyon an.

Nan yon entèvyou resan pibliye pa Larisi Jodi a, Prezidan Ortega konfime ke aksyon an jistis la se toujou vivan epi nou pa renonse li, "se konsa, chak fwa ke Etazini pale de li te gen te ede Nikaragwa, mwen fè yo konnen yo ke yo ap peye yon pati nan la dèt yo te, "li te ensiste. Ki sa yo rele asistans, li te ajoute, "se pa gen anyen men peman yon yo, yo yo bay ti kras, rekonèt ti kras, yo pa sipòte, ni yo pa bay lwen, yo pa jwenn yo bay anyen yo, yo yo jis peye yon ti pati nan yon gwo nan dèt. "

Dapre Ortega, te kapab ka a parfe dwe relouvri, li ta gen yon moral, politik yo ak legalman lejitim batay, ki ta mennen nan "devwale Etazini kòm sa li ye, yon pouvwa ki deside sèvi ak lalwa lè li favè enterè li yo, men li se pa respè nan lwa entènasyonal yo. " SC / JG / PGH / MJM

Nicarágua vs Estados Unidos: dívida não paga
por Maria Julia Mayoral
Manágua, 8 ago (Prensa Latina) Os Estados Unidos, uma das maiores potências econômicas do mundo, ainda não pagou 17 bilhões de dólares para danos materiais e humanos para o segundo país mais pobre do mundo no hemisfério ocidental: Nicarágua. O Levantamento mais recente Início publicado pela Fundação Internacional para o Desafio Econômico e Global (FIDEG) mostrou que a pobreza global ainda afeta 42,7 por cento dos nicaraguenses e 7,6 por cento deles vivem em situação de extrema pobreza.

De acordo com o Diretor de Pesquisa FIDEG Enrique Alaniz, 2012 foi o quarto ano consecutivo em que a pobreza diminuiu constantemente na Nicarágua, como reconhecido pelas Nações Unidas como uma das realizações do programa sócio-produtivo implementado pelo governo do presidente Daniel Ortega. Sem dinheiro poderia compensar o sofrimento das famílias, devido às agressões financiados e apoiados por Washington na década de 1980, mas o pagamento da dívida pelo conceito de compensação iria ajudar a combater a pobreza.

Mais de 38.000 pessoas foram mortas durante a chamada guerra suja, ea destruição de pontes, torres de energia, portos, barragens, postos de saúde, escolas e fazendas é evidência de dano econômico, como afirma o Governo da Nicarágua na Corte Internacional de Justiça (CIJ). Com base na lei, a sentença proferida pelo Tribunal Internacional de Justiça em 27 de junho de 1986, não é susceptível de recurso, mas a Casa Branca não cumpriu com as suas obrigações.

Este é o único caso na história em que o mais alto tribunal do mundo condenado "e certificada" que os Estados Unidos cometeram graves violações contra a Nicarágua e que deve compensar para eles, disse o Dr. Carlos Agüello, o embaixador da Nicarágua perante a CIJ, em declarações aos jornalistas. A prerrogativa legal de exigir a devida compensação ainda está em vigor, disse o diplomata, em referência ao que aconteceu em 1991, quando o governo do presidente Violeta Barrios de Chamorro decidiu abandonar a reivindicação.

Em uma entrevista recente publicada pelo Russia Today, o presidente Ortega confirmou que o processo ainda está vivo e não abandoná-lo ", então, cada vez que os Estados Unidos fala sobre ter ajudado a Nicarágua, digo-lhes que eles estão pagando parte do dívida que eles têm ", frisou. O que eles chamam de ajuda, ele acrescentou, "nada mais é que um pagamento, eles estão dando pouco, reconhecendo a pouco, eles não estão a apoiar, nem estão dando, nem que eles estão doando alguma coisa, eles estão apenas pagando uma pequena parte da enorme da dívida. "

De acordo com Ortega, o caso poderia perfeitamente ser reaberto, seria, uma batalha moral política e juridicamente legítima, o que levaria a "desmascarar os Estados Unidos como o que é, um poder que decide usar a lei quando favorece os seus interesses, mas não é respeitoso do direito internacional. " SC / JG / PGH / MJM

Никарагуа против США: неоплаченный долг
Мария Джулия мэра
Манагуа 8 авг (Пренса Латина) Соединенных Штатов, одного из крупнейших экономических держав мира, до сих пор не заплатили 17 млрд долларов за материальные и человеческие повреждения второй самой бедной страной в мире в западном полушарии: Никарагуа. Последний домашний исследования, опубликованного Международным Фондом Экономического и Global Challenge (FIDEG) показали, что общий уровень бедности по-прежнему влияет на 42,7 процентов никарагуанцев и 7,6 процентов из них живут в условиях крайней нищеты.

По словам директора по исследованиям FIDEG Энрике Alaniz 2012 был четвертым годом подряд, когда бедность постоянно снижался в Никарагуа, как признано Организацией Объединенных Наций в качестве одного из достижений общественно-производственные программы, осуществляемой администрацией президента Даниэля Ортеги. Никакие деньги не могли компенсировать страдания семей в связи с агрессией финансируемые и поддерживаемые Вашингтоном в 1980-х годах, но погашения задолженности по концепции компенсации бы помочь в борьбе с бедностью.

Более 38 000 человек были убиты во время так называемой грязной войны и разрушения мостов, мощность башни, портов, плотин, медицинских центров, школ и хозяйств свидетельствует экономический ущерб, как заявил правительства Никарагуа в Международный суд юстиции (МС). На основании закона, приговор, вынесенный Международным судом 27 июня 1986 года, не является открытым для апелляцию, но Белый дом не выполнила своих обязательств.

Это единственный случай в истории, когда высшая судебная инстанция в мире осудила "и сертифицирована", что Соединенные Штаты совершили серьезные нарушения в отношении Никарагуа и что она должна их компенсировать, сказал д-р Карлос Agüello, посол Никарагуа в Международном Суде, в заявления журналистам. Правовых прерогатив требовать соответствующей компенсации все еще в силе, сказал дипломат, со ссылкой на то, что произошло в 1991 году, когда администрация президента Виолетты Барриос де Чаморро решил отказаться от иска.

В недавнем интервью, опубликованном сегодня России, президент Ортега подтвердил, что иск все еще жив, и мы не отказываться от него ", так что, каждый раз, когда Соединенные Штаты говорят о то, что помогал Никарагуа, я говорю им, что они платят часть долгов они ", подчеркнул он. То, что они называют помощь, добавил он, "есть не что иное, как компенсация, они дают немного, признавая мало, они никогда не поддерживают, и они не отдают, они также не являются пожертвования ничего, они просто заплатив небольшую часть огромного долг ".

Согласно Ортеге, дело вполне может быть возобновлено, было бы моральную, политическую и юридическую законную битву, которая приведет к "разоблачению США как то, что он есть, сила, которая решает использовать закон, когда он выступает за ее интересы, но это не уважение международного права ". SC / JG / PGH / MJM

Nikaragua vs ABD: ödenmemiş borç
Belediye Başkanlığı Maria Julia tarafından
Nikaragua: Managua Aug 8, (Prensa Latina) ABD, dünyanın en büyük ekonomik güçlerinden biri, henüz malzeme ve batı yarımkürede dünyanın ikinci en fakir ülkesi insan hasar 17 milyar dolar ödedi değil. Ekonomik ve Global Challenge (FIDEG) için Uluslararası Vakfı tarafından yayınlanan en son Ana Sayfa Anketi genel yoksulluk hala Nikaragualılar 42.7 yüzde ve aşırı yoksulluk içinde yaşıyor yüzde 7,6 etkilediğini gösterdi.

Yoksulluk Nikaragua giderek azaldığı zaman FIDEG Araştırma Direktörü Enrique Alaniz göre 2012 olarak Devlet Başkanı Daniel Ortega yönetimi tarafından uygulanan sosyo-üretken programının başarılarından biri olarak Birleşmiş Milletler tarafından kabul, üst üste dördüncü yıl oldu. Hiç para 1980'lerde Washington tarafından finanse edilen ve desteklenen saldırılardan kaynaklanan ailelerin acı telafi olabilir, ama tazminat konsepti ile borç ödeme mücadele yoksulluk yardımcı olacaktır.

38.000 'den fazla insan sözde kirli savaş sırasında öldürülen, ve Uluslararası Mahkemesi Nikaragua Hükümeti tarafından belirtildiği gibi köprüler, enerji kuleleri, limanlar, barajlar, sağlık merkezleri, okullar ve çiftliklerin yok, ekonomik zarar kanıtıdır edildi Adalet (UAD). Hukuka dayalı 27 Haziran 1986 tarihinde UAD tarafından telaffuz cümle, itiraz açık değil, ancak Beyaz Saray yükümlülüklerini yerine değil.

Bu dünyanın en yüksek mahkeme kınadı "ve sertifikalı" ABD onlar için telafi gerekir Nikaragua karşı ve ciddi ihlalleri işlediğini dedi tarihinin tek durumdur Dr Carlos Agüello, UAD önce Nikaragua Büyükelçisi olarak gazetecilere ifadeler. Nedeniyle tazminat talep etme yasal ayrıcalık halen yürürlükte olan, diplomat Başkanı Violeta Barrios de Chamorro idaresi iddia vazgeçmek karar verdi 1991, yaşananlara atıfta bulunarak, dedi.

Bugün Rusya tarafından yayınlanan bir röportajda, Başkan Ortega dava hala hayatta olduğunu doğruladı ve biz, bu yüzden ", Amerika Birleşik Devletleri Nikaragua yardımcı olan hakkında konuşuyor her zaman vazgeçmek yok, onlar bir parçası ödüyoruz onlara borç onlar, "diye vurguladı var. Onlar yardım dediğimiz, diye ekledi, "başka bir şey bir ödemedir, çok az kabul, az veriyoruz, onlar destek değil, ne de veriyoruz, ne de bir şey bağış, onlar sadece büyük küçük bir kısmını ödüyoruz borç. "

Ortega göre, dava mükemmel yeniden olabilir, bu "ne olarak Amerika Birleşik Devletleri maskesini yol açacak bir ahlaki, siyasi ve yasal olarak meşru savaş, onun çıkarlarını yana zaman hukuk kullanmaya karar verir bir güç, olur ama uluslararası hukuk saygılı değil. " SC / JG / PGH / MJM

尼加拉瓜vs美国:未偿债务
由玛丽亚朱莉娅市长
马那瓜08月08日(Prensa拉提纳)美国,世界上最大的经济强国之一,至今尚未支付17亿美元的世界第二在西半球最贫穷的国家:尼加拉瓜材料和人为损坏。由国际经济和全球挑战(FIDEG)基金会公布最新的调查表明,总体贫困仍然影响到42.7%的尼加拉瓜人,他们生活在极端贫困和7.6%。

根据研究总监Enrique Alaniz的FIDEG,2012年连续第四年在尼加拉瓜贫困稳步下降,由联合国承认的社会经济生产的实施方案由总统奥尔特加的管理的成就之一。没有钱可以弥补由于华盛顿在20世纪80年代资助和支持侵略的苦难的家庭,但债务支付的补偿概念,将帮助贫困作斗争。

超过38,000人被打死在所谓的肮脏的战争,破坏桥梁,电力塔,港口,水坝,医疗中心,学校和农场经济损失的证据,正如尼加拉瓜政府在国际法庭司法部(ICJ)。国际法院1986年6月27日宣判,以法律为依据,是不开放的上诉,但白宫未履行其义务。

这是唯一的情况在历史上,在世界上最高的法院谴责“认证”,美国已经犯下了严重的侵犯尼加拉瓜和它必须补偿他们说,卡洛斯Agüello博士,尼加拉瓜大使在国际法院,报表给记者看。要求适当补偿的法律特权仍然生效,这位外交官说,发生了什么事在1991年,当总统比奥莱塔·巴里奥斯·德查莫罗决定放弃索赔管理。

俄罗斯今天发表在最近的采访中,奥尔特加总统证实这起诉讼是还活着,我们不会放弃它,“所以,美国每次谈到帮助尼加拉瓜,我告诉他们,他们支付的一部分他们的债务,“他强调说。他们所谓的援助,他补充说,“不过是一个付款,他们给小一​​点,承认,他们不支持,也不是放弃,无论他们捐什么,他们只是付出巨大的一小部分债务“。

据奥尔特加的情况下,可以完美地重新打开,这将是一个道义上,政治上和法律上合法的战斗,这将导致“揭露了美国作为它是什么,权力决定使用时,它有利于自身利益的法律,但它不是尊重国际法。“ SC / JG / PGH / MJM

نيكاراغوا ضد الولايات المتحدة: الديون غير المدفوعة
بواسطة ماريا جوليا مايورال
ماناغوا، 8 أغسطس (برنسا لاتينا) الولايات المتحدة، واحدة من أكبر القوى الاقتصادية في العالم، لم تدفع حتى الآن 17 مليار دولار عن الأضرار المادية والبشرية إلى ثاني أفقر دولة في العالم في نصف الكرة الغربي: نيكاراغوا. وأظهر أحدث مسح الرئيسية نشرته المؤسسة الدولية للتحدي الاقتصادي والعالمي (FIDEG) أن الفقر عموما لا يزال يؤثر على 42.7 في المئة من نيكاراغوا و 7.6 في المئة منهم يعيشون في فقر مدقع.

وفقا لFIDEG مدير البحوث إنريكي Alaniz، 2012 سنة الرابعة على التوالي عندما انخفض الفقر بشكل مطرد في نيكاراغوا، كما أقر من قبل الأمم المتحدة باعتبارها واحدة من إنجازات البرنامج الاجتماعي والإنتاجية التي تنفذها إدارة الرئيس دانيال أورتيغا. أي مبلغ من المال يمكن أن يعوض عن معاناة الأسر بسبب الاعتداءات مولت ودعمت واشنطن في 1980s، ولكن دفع الديون عن طريق مفهوم التعويض مساعدة في مكافحة الفقر.

وقتل أكثر من 38،000 شخص خلال ما يسمى الحرب القذرة، وتدمير الجسور وأبراج الطاقة والموانئ والسدود والمراكز الصحية والمدارس والمزارع هو دليل على الأضرار الاقتصادية، كما ذكر من قبل حكومة نيكاراغوا في المحكمة الدولية العدل (محكمة العدل الدولية). استنادا إلى القانون، الحكم الذي أصدرته محكمة العدل الدولية في 27 يونيو 1986، ليست مفتوحة للاستئناف، لكن البيت الأبيض لم تمتثل لالتزاماتها.

هذا هو المكان أعلى محكمة في العالم ادان "وصدق" أن الولايات المتحدة قد ارتكبت انتهاكات خطيرة ضد نيكاراغوا، وأنه يجب أن يعوض بالنسبة لهم، وقال الحالة الوحيدة في التاريخ الدكتور كارلوس Agüello، سفير نيكاراغوا أمام محكمة العدل الدولية، في تصريحات للصحافيين. وقال امتياز القانونية للمطالبة بالتعويض بسبب ما زال ساريا الدبلوماسي، في إشارة إلى ما حدث في عام 1991، عندما قررت إدارة الرئيس فيوليتا باريوس دي تشامورو للتخلي عن المطالبة.

في مقابلة حديثة نشرت من قبل روسيا اليوم، أكد الرئيس أورتيغا أن الدعوى لا تزال على قيد الحياة، ونحن لا يتخلى عن ذلك، "وهكذا، في كل مرة أن الولايات المتحدة تتحدث عن أنهم ساعدوا نيكاراغوا، وأنا أقول لهم أنهم يدفعون جزءا من الديون التي "، وشدد على و. ما يسمونه المساعدة، وأضاف، "ليست سوى الدفع، انهم يعطون قليلا، الاعتراف القليل، فهي ليست دعم، ولا هم إعطاء بعيدا، لا هم التبرع أي شيء، فهي مجرد دفع جزء صغير من ضخمة الديون ".

وفقا لأورتيغا، يمكن تماما الحالة يعاد فتح، فإنه سيكون لذلك، المعركة الأخلاقية والسياسية المشروعة قانونا، والذي من شأنه أن يؤدي إلى "كشف الولايات المتحدة كما ما هو عليه، وهي القوة التي تقرر استخدام القانون عندما تفضل مصالحها، ولكن ليس من الاحترام للقانون الدولي. " SC / JG / PGH / MJM