[es en fr ha pt ru tr ch cz]

Praga, 8 ago (PL) El Parlamento checo decidirá la próxima semana la fecha de su disolución y la convocatoria a elecciones anticipadas, después de negarle el voto de confianza al gobierno tecnócrata de Jiri Rusnok, informaron hoy fuentes legislativas. Para proceder a la disolución de la Cámara de Diputados se necesita una mayoría cualificada de tres quintos (120 sobre 200 escaños), cifra que superarán sin problemas los votos de los socialdemócratas, conservadores del TOP 09 y comunistas, tres partidos que apoyan este adelanto electoral.

La convocatoria a nuevos comicios es considerada por esas formaciones como la única solución para poner fin a la crisis política que ha marcado a las administraciones checas desde el Gobierno de Petr Necas, quien dimitió en junio pasado acusado de un escándalo de corrupción. Ante esa situación, el presidente del país, Milos Zeman, decidió nombrar un gobierno de expertos dirigido por Rusnok, sin tener en cuenta la mayoría parlamentaria que tenían sus opositores de centroderecha.

La víspera, durante el sufragio en la Cámara de Diputados para entregar un voto de confianza al Ejecutivo tecnócrata, los legisladores del anterior gabinete de coalición negaron su apoyo. El resultado de la votación en la Cámara baja, en la cual Rusnok obtuvo 93 votos a favor y 100 en contra, rompió la frágil unidad de los partidos de derecha que aseguraban disponer de una mayoría de la mitad más uno de los escaños, refirió Radio Praga.

Ante esa situación, el Gobierno tiene previsto presentar la dimisión hoy o mañana, aunque seguirá dirigiendo el país de forma interina hasta que sea reemplazado por el Ejecutivo salido de las elecciones, que podrán realizarse dos meses después de la disolución del Parlamento.

Luego de la crisis que llevó a la caída de Necas, el líder socialdemócrata insistió en la necesidad de convocar elecciones anticipadas para elegir a un Gobierno estable y salido de los comicios. Sin embargo, en ese momento las formaciones de derecha no querían respaldar dicho proyecto, al considerar que los escándalos de corrupción presentes en el anterior gabinete no las ayudarían en las elecciones.

Pero ahora el principal partido de la derecha, TOP 09, puso en marcha maniobras orientadas a la convocatoria de comicios anticipados, en coordinación con los socialdemócratas, que encabezan los sondeos, y los comunistas. MGT / MAR

Czech Parliament decide its dissolution next week

Prague, Aug 8 (Prensa Latina) The Czech Parliament will decide next week the date of its dissolution and early elections, after denying the vote of confidence by Jiri Rusnok technocrat government, legislative sources said. To proceed with the dissolution of the House of Representatives will need a qualified majority of three-fifths (120 of 200 seats), a figure that will exceed smoothly the votes of the Social Democrats, Conservatives TOP 09 and Communists: three parties supporting this early elections .

The call for new elections is considered by these formations as the only solution to end the political crisis that has marked Czech government since the government of Petr Necas, who resigned last June charged with a corruption scandal. In response, the country's president, Milos Zeman, decided to appoint a government of experts led by Rusnok, regardless of the parliamentary majority that had their center-right opponents.

The day before, during the vote in the House of Representatives to deliver a vote of confidence to the Executive technocrat lawmakers previous coalition cabinet refused their support. The result of the vote in the lower house, where Rusnok obtained 93 votes in favor and 100 against, broke the fragile unity of the right wing parties who claimed to have a majority of half plus one of the seats, said Radio Prague.

In response, the government plans to resign today or tomorrow, but will continue to lead the country on an interim basis until replaced by the executive out of the elections, which may take place two months after the dissolution of Parliament.

After the crisis that led to the fall of Necas, the Social Democrat leader insisted on the need for early elections to elect a stable government and out of the elections. However, at that time the right formations did not want to support this project, considering that the present corruption scandals in the previous cabinet not help in the elections.

But now the main party of the right, TOP 09, launched oriented maneuvers call for early elections, in coordination with the Social Democrats, who lead opinion polls, and the Communists. MGT / MAR

Parlement tchèque décider de sa date de dissolution semaine prochaine

Prague, 8 août (Prensa Latina) Le Parlement tchèque décidera la semaine prochaine la date de sa dissolution et des élections anticipées, après avoir nié le vote de confiance par Jiri gouvernement technocrate Rusnok, sources législatives déclaré. Pour procéder à la dissolution de la Chambre des représentants aura besoin d'une majorité qualifiée des trois cinquièmes (120 de 200 places), un chiffre qui dépassera facilement les voix des sociaux-démocrates, les conservateurs et les communistes TOP 09 trois partis soutenant cette élections anticipées .

L'appel à de nouvelles élections est considéré par ces formations comme la seule solution pour mettre fin à la crise politique qui a marqué gouvernement tchèque depuis que le gouvernement de Petr Necas, qui a démissionné Juin dernier accusée d'un scandale de corruption. En réponse, le président du pays, Milos Zeman, a décidé de nommer un gouvernement d'experts dirigé par Rusnok, indépendamment de la majorité parlementaire qui a eu ses adversaires de centre-droit.

La veille, lors du vote à la Chambre des représentants pour offrir un vote de confiance aux législateurs de technocrates exécutif cabinet de coalition précédente a refusé leur soutien. Le résultat du vote à la Chambre basse, où Rusnok obtenu 93 voix en faveur et 100 contre, a brisé la fragile unité des partis de droite qui prétendait avoir une majorité de la moitié plus un des sièges, a déclaré Radio Prague.

En réponse, le gouvernement envisage de démissionner aujourd'hui ou demain, mais va continuer à diriger le pays sur une base intérimaire jusqu'à son remplacement par le pouvoir exécutif sur les élections, ce qui peut avoir lieu deux mois après la dissolution du Parlement.

Après la crise qui a conduit à la chute du Necas, le leader social-démocrate a insisté sur la nécessité pour les premières élections pour élire un gouvernement stable et sur les élections. Cependant, à ce moment-là les bonnes formations n'ont pas voulu soutenir ce projet, estimant que les présents scandales de corruption dans le cabinet précédent permettent pas aux élections.

Mais maintenant, le principal parti de droite, TOP 09, lancé manœuvres orientés appellent à des élections anticipées, en coordination avec les sociaux-démocrates, qui mènent des sondages d'opinion, et les communistes. MGT / MAR

Czech Palman an deside dat yap divòse li yo nan semèn kap vini

Prag, Aug 8 (Prensa Latina) Palman an nan Czech ap deside nan semèn kap vini dat la nan yap divòse li yo ak eleksyon byen bonè, apre yo fin refize vòt la nan konfyans pa gouvènman Jiří tèknokrat Rusnok, sous lejislatif te di. Kontinye ak yap divòse a nan Chanm Reprezantan an ap bezwen yon majorite kalifye nan twa senkyèm-(120 nan 200 plas), yon figi ki pral depase fèt san pwoblèm vòt yo nan Demokrat yo te Sosyal, konsèvativ ak Kominis TOP 09 twa pati sipòte sa a eleksyon byen bonè .

Se rele an pou nouvo eleksyon yo konsidere kòm pa sa yo fòmasyon kòm solisyon an sèlman nan fen nan kriz politik ki te make Czech gouvènman depi gouvènman an nan Petr Necas, ki moun ki demisyone mwa jen dènye chaje avèk yon eskandal koripsyon. Nan repons, prezidan nan peyi a, Miloš Zeman, deside nonmen yon gouvènman de ekspè nan ki te dirije pa Rusnok, kèlkeswa nan majorite a palmantè ki te gen opozan sant-dwat yo.

Jou a anvan, pandan vòt la nan Chanm Reprezantan an nan delivre yon vòt konfyans nan tèt yo ke lejislatè yo yo tèknokrat Egzekitif anvan yo kabinè kowalisyon refize sipò yo. Rezilta a nan vòt la nan kay la pi ba, kote Rusnok jwenn 93 vote an favè ak 100 kont, te kraze inite a frajil tou de pati yo dwa zèl ki te reklame gen yon majorite nan mwatye plis youn nan chèz sa yo, te di Radyo Prag.

Nan repons, gouvènman an plan bay demisyon jòdi a osinon denmen, men yo ap kontinye mennen peyi a sou yon baz pwovizwa jouk ranplase pa soti egzekitif la nan eleksyon yo, sa ki ka pran plas de mwa apre yap divòse a nan palman an.

Apre kriz la ki te mennen nan sezon otòn la nan Necas, Sosyal Demokrat lidè nan ensiste sou bezwen an pou eleksyon byen bonè yo eli yon gouvènman ki estab ak soti nan eleksyon yo. Sepandan, nan tan sa a fòmasyon yo dwa pa t 'vle sipòte pwojè sa a, lè nou konsidere gen scandales yo koripsyon prezan nan kabinè a anvan yo pa ede nan eleksyon yo.

Men koulye a, pati nan prensipal nan dwa, 09 an tèt la, te lanse manèv oryante rele pou eleksyon byen bonè, an kowòdinasyon ak Demokrat yo te Sosyal, ki moun ki mennen biwo vòt opinyon, ak Kominis yo. MGT / MAR

Checa o Parlamento decida a data dissolução próxima semana

Praga, 8 ago (Prensa Latina) O Parlamento checo vai decidir na próxima semana a data da sua dissolução e eleições antecipadas, depois de negar o voto de confiança por Jiri Rusnok governo tecnocrata, disseram fontes legislativas. Para prosseguir com a dissolução da Câmara dos Deputados vai precisar de uma maioria qualificada de três quintos (120 de 200 assentos), um número que excede suavemente os votos dos sociais-democratas, conservadores e comunistas Top 09 três partidos que apoiam este eleições antecipadas .

A convocação de novas eleições é considerado por estas formações como a única solução para acabar com a crise política que tem marcado o governo checo desde que o governo de Petr Necas, que renunciou em Junho passado acusado de um escândalo de corrupção. Em resposta, o presidente do país, Milos Zeman, decidiu nomear um governo de especialistas liderados por Rusnok, independentemente da maioria parlamentar que teve os seus adversários de centro-direita.

No dia anterior, durante a votação na Câmara dos Deputados para entregar um voto de confiança para os legisladores tecnocrata Executivo gabinete de coalizão anterior recusou seu apoio. O resultado da votação na Câmara dos Deputados, onde Rusnok obtido 93 votos a favor e 100 contra, quebrou a frágil unidade dos partidos de direita que afirmavam ter uma maioria de metade mais um dos assentos, disse o Rádio Praga.

Em resposta, o governo pretende renunciar hoje ou amanhã, mas vai continuar a liderar o país em uma base provisória até ser substituído pelo executivo fora das eleições, o que pode ocorrer dois meses após a dissolução do Parlamento.

Depois da crise que levou à queda do Necas, o líder social-democrata insistiu na necessidade de eleições antecipadas para eleger um governo estável e fora das eleições. No entanto, naquela época as formações de direita não quis apoiar este projeto, considerando que os actuais escândalos de corrupção no gabinete anterior não ajudar nas eleições.

Mas, agora, o principal partido de direita, TOP 09, lançado manobras orientadas para pedir eleições antecipadas, em coordenação com os social-democratas, que lideram as pesquisas de opinião, e os comunistas. MGT / MAR

Чешский парламент решить его расторжения дату следующей неделе

Прага 8 авг (Пренса Латина) чешского парламента решит на следующей неделе дату его расторжения и досрочные выборы, после отрицания вотум доверия правительству технократов Иржи Rusnok, законодательные источники. Чтобы продолжить роспуске Палаты представителей необходимо квалифицированное большинство в три пятых голосов (120 из 200 мест), и эта цифра превысит плавно голоса социал-демократов, консерваторов и коммунистов ТОП 09 трех партий, поддерживающих эту досрочным выборам .

Призыв к новым выборам, по мнению этих образований в качестве единственного средства разрешения политического кризиса, который ознаменовал чешского правительства с правительством Петр Нечас, который ушел в отставку в июне прошлого года обвиняемый в коррупционном скандале. В ответ на это президент страны, Милош Земан, решил назначить правительство экспертов во главе с Rusnok, независимо от парламентского большинства, которые внесли свою правоцентристской противников.

Накануне, во время голосования в палате представителей поставить вотум доверия Исполнительного законодатели технократа предыдущего коалиционного кабинета отказались от их поддержки. Результаты голосования в нижней палате, где Rusnok получены 93 голосов за, 100 против, сломал хрупкое единство правых партий, которые утверждали, что большинство половины плюс одного из мест, сказал Радио Прагу.

В ответ на это правительство планирует уйти в отставку сегодня или завтра, но будет продолжать руководить страной на временной основе, пока его не сменил исполнительного от участия в выборах, которые могут иметь место два месяца после роспуска парламента.

После кризиса, который привел к падению Нечас, лидер социал-демократов настаивали на необходимости проведения досрочных выборов избрать стабильное правительство, и от участия в выборах. Тем не менее, в то время право образований не хотел поддержать этот проект, считая, что настоящий коррупционных скандалов в предыдущем кабинете не помогают в выборах.

Но теперь главной партии правого, Top 09, начал маневры ориентированного досрочных выборов, в координации с социал-демократами, которые ведут опросы общественного мнения, и коммунисты. MGT / MAR

Çek Parlamentosu önümüzdeki hafta sona ermesinde tarih karar

Prag Aug 8, (Prensa Latina) Çek Parlamentosu Jiri Rusnok teknokrat hükümet tarafından güvenoyu inkar sonra, gelecek hafta sona ermesinde ve erken seçim tarihi karar verecek, yasal kaynakları söyledi. Temsilciler Meclisi dağılması ile devam etmek için beşte üç bir nitelikli çoğunluk (200 koltuk 120), sorunsuz bu erken seçim destekleyen Sosyal Demokratlar, Muhafazakarlar ve Komünistler TOP 09 üç partinin oy aşacak bir rakam gerekir .

Yeni seçimler için çağrı bir yolsuzluk skandalıyla suçlanan geçen Haziran istifa Petr Necas, hükümeti bu yana Çek hükümeti işaretlenmiş siyasi krizi sona erdirmek için tek çözüm olarak bu oluşumlar tarafından kabul edilir. Buna karşılık, ülkenin cumhurbaşkanı, Milos Zeman, ne olursa olsun merkez sağ rakipler vardı meclis çoğunluğunun, Rusnok liderliğindeki uzman bir hükümet atama kararı aldı.

Bir gün önce, İcra teknokrat milletvekilleri için güvenoyu sunmak için Temsilciler Meclisi'nde oy sırasında önceki koalisyon kabinesinin destek reddetti. Rusnok lehine ve aleyhine 100 93 oy elde edilen alt meclisi, içinde oy sonucu, yarısı artı koltuk birinin bir çoğunluğu iddia sağ kanattan partilerin kırılgan birliği kırdı Radyo dedi Prag.

Buna karşılık, hükümet bugün veya yarın istifa etmeyi planlıyor, ancak iki ay Parlamentosu dağılmasından sonra yer alabilir seçimlerin yürütme dışında, yerine kadar geçici olarak ülkeyi devam edecektir.

Necas çöküşünden yol açan krizin ardından, Sosyal Demokrat lider seçimlerin istikrarlı bir hükümet ve dışarı seçmek için erken seçim ihtiyacı ısrar etti. Ancak, bu zamanda, doğru oluşumları bir önceki kabinede mevcut yolsuzluk skandalları seçimlerinde yardımcı dikkate alınarak, bu projeye destek istemedim.

Ama şimdi doğru, TOP 09 ana parti, odaklı manevralar kamuoyu yoklamaları yol Sosyal Demokratlar, ve Komünistler ile koordineli olarak, erken seçim çağrısında başlattı. MGT / MAR

捷克议会决定下周解散日期

布拉格08月08日(Prensa拉提纳)捷克议会将决定下周解散和提前举行大选的日期,否认由Jiri鲁什诺克的技术官僚政府的信心投票后,立法人士说。继续进行,解散众议院将需要一个合格的五分之三的多数(200席中的120席),这一数字将超过顺利投票支持提前举行大选,社会民主党,保守党和共产党人TOP 09三方。

呼吁举行新的选举被认为是由这些单位Petr Necas的政府,谁辞职腐败丑闻被控去年六月以来,标志着捷克政府,以结束政治危机的唯一解决方案。作为回应,该国总统,泽曼,决定,任命一个政府专家由鲁什诺克领导,无论议会多数派有自己的中间偏右的对手。

前一天,在提供信心的一票执行的技术专家,立法者在众议院投票前联合内阁拒绝了他们的支持。在较低的房子,在那里鲁什诺克获得93票赞成,100票反对的投票结果打破了脆弱的团结的人声称有一半加一的席位多数的右翼政党,说电台布拉格。

对此,政府计划辞职,今天或明天,但临时的基础上,将继续领导国家,直到取代执行了选举,这可能需要解散议会后两个月。

危机发生后,导致Necas秋天,社会民主党领袖坚持需要提前举行大选,以选出一个稳定的政府和选举。然而,在当时正确的排兵布阵没有要支持这个项目,考虑到目前的腐败丑闻在以前的内阁不能在选举中帮助。

但现在主要的党权,TOP 09,推出面向演习呼吁提前举行大选,社会民主党,谁带领民意调查,和共产党协调。MGT / MAR

Parlament České republiky rozhodnout o jeho rozpuštění datum příští týden

Praha, 8 srpna (Prensa Latina) Český parlament bude rozhodovat příští týden datum jeho rozpuštění a předčasných voleb, po popírání hlasování o důvěře vládě Jiřího technokratem Rusnok, legislativní zdroje. Chcete-li pokračovat s rozpuštěním Sněmovny reprezentantů bude potřebovat kvalifikovanou většinu tří pětin (120 200 míst), což je číslo, které bude vyšší než hladce hlasy sociálních demokratů, konzervativců a komunistů TOP 09 tři strany, které podporují tento předčasných voleb .

Volání po nových volbách je považován těchto formací jako jediné řešení k ukončení politické krize, v jejímž znamení českou vládu od vlády Petra Nečase, který odstoupil v červnu loňského roku obviněn z korupčního skandálu. V odezvě, prezident země, Miloš Zeman se rozhodl jmenovat vládu expertů pod vedením Rusnok, bez ohledu na parlamentní většiny, která měla své centrum-pravé soupeře.

Den před, v průběhu hlasování ve Sněmovně reprezentantů dodat důvěru na výkonnou technokrat zákonodárci předchozí koaliční vláda odmítla jejich podporu. Výsledek hlasování v dolní komoře, kde Rusnok získaných 93 hlasy pro, 100 proti, porušil křehkou jednotu pravicových stran, kteří tvrdili, že mají většinu polovina plus jeden z míst, uvedl rozhlas Praha.

V reakci na to vláda plánuje odstoupit dnes nebo zítra, ale bude i nadále vést zemi na prozatímním základě, dokud nejsou nahrazeni výkonným ven z voleb, které se může uskutečnit dva měsíce po rozpuštění parlamentu.

Po krizi, která vedla k pádu Nečase, ČSSD trval na potřebě předčasných volbách volit stabilní vládu a ven z voleb. Nicméně, v té době právo formace nechtěli podpořit tento projekt, se domnívá, že současné korupční skandály v předchozím kabinetu nepomůže ve volbách.

Ale teď hlavní strana vpravo, TOP 09, která byla zahájena orientované manévry volají po předčasných volbách, ve spolupráci se sociálními demokraty, kteří vedou průzkumy veřejného mínění, a komunisty. MGT / MAR