[es en fr gr ha pt ru tr ch]
por Harald Neuber
Berlín, 8 ago (PL) En el marco del escándalo sobre la cooperación de servicios de inteligencia alemanes con la Agencia de Seguridad Nacional (NSA), el gobierno y la oposición atacaron hoy fuertemente al Partido Socialdemócrata de Alemania (SPD). Sobre todo el papel del ex ministro de Cancillería, Frank-Walter Steinmeier, está cuestionado por el gobierno de Merkel y el Partido de la Izquierda.

El funcionario socialdemócrata negoció los convenios para la transmisión de datos entre los servicios alemanes de inteligencia y la NSA después de los ataques terroristas el 11 de septiembre del 2001. Con su ataque político a Steinmeier, el gobierno de Merkel reacciona a las fuertes críticas del SPD contra el propio gobierno por la transmisión de millones de datos a la NSA.

Según la versión del gobierno, la colaboración entre el Servicio de Inteligencia Federal (BND) y la NSA se basa en una decisión del gobierno rojiverde, formado por el SPD y el partido Los Verdes, del año 2002. Conforme a esta declaración de intenciones, el BND y la NSA establecieron una cooperación permanente en la central del servicio alemán en Bad Aibling, Baviera.

El vice portavoz del gobierno de Merkel, Georg Streiter, dijo en un comunicado de prensa que el gobierno "analiza el tema con el debido cuidado". El actual ministro de la Cancillería, Ronald Pofalla, se declarará sobre el tema ante el Gremio Parlamentario para el Control de los Servicios Secretos el próximo lunes.

No obstante, Steinmeier, que actualmente es el jefe de la fracción del SPD en el parlamento, rechazó los comentarios de Streiter.
El funcionario socialdemócrata calificó de "ridículo" la respuesta del gobierno que, según su opinión, "trata de eludir la responsabilidad".

Mientras, el Partido de la Izquierda criticó tanto el gobierno rojiverde como el actual gobierno de Merkel. "Ambos gobiernos abrieron de par en par las puertas para el espionaje", dijo el jefe del grupo parlamentario socialista, Ulrich Maurer. PGH / HCN

Germany: Government and left SPD criticize agreement with NSA
by Harald Neuber
Berlin, Aug 8 (PL) As part of the scandal on the cooperation of German intelligence with National Security Agency (NSA), the government and opposition today strongly attacked the Social Democratic Party of Germany (SPD). Especially the role of former Chancellery Minister Frank-Walter Steinmeier, is questioned by the Merkel government and the Left Party.

The official social-negotiated agreements for the transmission of data between the German intelligence and the NSA after the terrorist attacks on September 11, 2001. With its political attack Steinmeier, Merkel's government reacts to the strong criticism of the SPD against the government itself for the transmission of millions of data to the NSA.

According to the government version, the collaboration between the Federal Intelligence Service (BND) and the NSA is based on a decision of the Red-Green government, formed by the SPD and the Green Party, 2002. According to this statement, the BND and the NSA established permanent cooperation in the German service center in Bad Aibling, Bavaria.

Deputy government spokesman Merkel, Georg Streiter, said in a press statement that the government "discusses the issue with due care." The current Minister of the Chancellery Ronald Pofalla be declared on the subject before the Parliamentary Guild Control Secret Service on Monday.

However, Steinmeier, who is currently the head of the SPD fraction in parliament, rejected Streiter comments.
The official Social "ridiculous" the government's response that, in his opinion, "is to shirk responsibility."

Meanwhile, the Left Party criticized both the Red-Green government and the current government of Merkel. "Both governments opened wide the doors for espionage," said the head of the Social Democratic Party, Ulrich Maurer. PGH / HCN

Allemagne: le gouvernement et la gauche du SPD critiquent accord avec la NSA
par Harald Neuber
Berlin, le 8 août (PL) Dans le cadre du scandale de la coopération des services secrets allemands avec la National Security Agency (NSA), le gouvernement et l'opposition aujourd'hui fortement attaqué le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD). En particulier le rôle de l'ancien ministre Chancellerie, Frank-Walter Steinmeier, est remise en question par le gouvernement Merkel et le Parti de Gauche.

Les accords sociaux négociés officielles pour la transmission de données entre le renseignement allemand et la NSA après les attentats terroristes du 11 Septembre 2001. Avec son Steinmeier d'attaque politique, le gouvernement de Merkel réagit à la forte critique du SPD contre le gouvernement lui-même pour la transmission de millions de données à la NSA.

Selon la version du gouvernement, la collaboration entre le Service fédéral de renseignement (BND) et la NSA est basée sur une décision du gouvernement rouge-vert, formée par le SPD et le Parti Vert, 2002. Selon cette déclaration, le BND et la NSA établi une coopération permanente dans le centre de service allemand à Bad Aibling, Bavière.

Vice-parole du gouvernement Merkel, Georg Streiter, a déclaré dans un communiqué de presse que le gouvernement "discute de la question avec soin." L'actuel ministre de la Chancellerie Ronald Pofalla être déclarée sur le sujet avant la Guilde Service parlementaire Secret de contrôle lundi.

Toutefois, Frank-Walter Steinmeier, qui est actuellement le chef de la fraction SPD au parlement, a rejeté commentaires Streiter.
La réponse du gouvernement officiel sociale "ridicule" qui, à son avis, «est de se soustraire à la responsabilité."

Pendant ce temps, le Parti de gauche a critiqué à la fois le gouvernement rouge-vert et l'actuel gouvernement de Merkel. "Les deux gouvernements ont ouvert toutes grandes les portes pour espionnage", a déclaré le chef du Parti social-démocrate, Ulrich Maurer. PGH / HCN

Γερμανία: Κυβέρνηση και το αριστερό SPD επικρίνουν τη συμφωνία με την NSA
από τον Harald Neuber
Βερολίνο, 8 Αυγ (PL) Στο πλαίσιο του σκανδάλου σχετικά με τη συνεργασία της γερμανικής νοημοσύνης με την Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας (NSA), η κυβέρνηση και η αντιπολίτευση σήμερα επιτέθηκε έντονα το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα της Γερμανίας (SPD). Ειδικά ο ρόλος του πρώην πρωθυπουργού κ. Frank-Walter Steinmeier, αμφισβητείται από την κυβέρνηση Μέρκελ και το Αριστερό Κόμμα.

Οι επίσημες κοινωνικής συμφωνίες κατόπιν διαπραγματεύσεων για τη διαβίβαση των δεδομένων μεταξύ της γερμανικής νοημοσύνης και της NSA, μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στις 11 Σεπτεμβρίου, 2001. Με την πολιτική Steinmeier επίθεση της κυβέρνησης Μέρκελ αντιδρά στην έντονη κριτική του SPD κατά την ίδια την κυβέρνηση για τη διαβίβαση των εκατομμυρίων των δεδομένων στην NSA.

Σύμφωνα με την εκδοχή της κυβέρνησης, η συνεργασία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Πληροφοριών (BND) και της NSA βασίζεται σε απόφαση της κοκκινο-πράσινη κυβέρνηση, που σχηματίστηκε από το SPD και των Πρασίνων, 2002. Σύμφωνα με τη δήλωση αυτή, η BND και η NSA ιδρύθηκε μόνιμη συνεργασία στο γερμανικό κέντρο παροχής υπηρεσιών σε Bad Aibling, Βαυαρία.

Αναπληρωτής εκπρόσωπος της κυβέρνησης Μέρκελ, Georg Streiter, δήλωσε σε ανακοίνωση Τύπου ότι η κυβέρνηση "συζητά το θέμα με τη δέουσα προσοχή." Ο σημερινός Υπουργός της Καγκελαρίας Ronald Pofalla να δηλώνονται επί του θέματος πριν από την Κοινοβουλευτικού Ελέγχου της Μυστικής Υπηρεσίας Guild τη Δευτέρα.

Ωστόσο, Steinmeier, ο οποίος είναι σήμερα ο επικεφαλής του κλάσματος SPD στο κοινοβούλιο, απέρριψε τα σχόλια Streiter.
Η επίσημη Social "γελοίο" απάντηση της κυβέρνησης ότι, κατά τη γνώμη του, "είναι να αποποιηθεί την ευθύνη."

Εν τω μεταξύ, το Αριστερό Κόμμα επέκρινε τόσο την κοκκινο-πράσινη κυβέρνηση και η σημερινή κυβέρνηση της Μέρκελ. «Και οι δύο κυβερνήσεις άνοιξε διάπλατα τις πόρτες για κατασκοπεία", δήλωσε ο επικεφαλής του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος, Ulrich Maurer. ΡΟΗ / HCN

Almay: Gouvènman ak bò gòch sp kritike akò avèk NSA
pa Harald Neuber
Bèlen, Aug 8 (PL) Kòm yon pati nan eskandal lan sou koperasyon nan entèlijans Alman an avèk Nasyonal la Ajans Sekirite (NSA), gouvènman an ak opozisyon jodi a fòtman atake Sosyal Pati Demokrat la nan Almay (sp). Espesyalman se wòl nan ansyen chanselri Minis Steinmeier Frank-Walter, kesyone pa gouvènman an Merkel ak Pati a Left.

Ofisyèl sosyal-negosye akò yo pou transmisyon a nan done ant entèlijans la Alman yo ak NSA a apre atak teworis sou, 11 septanm 2001. Avèk Steinmeier politik atak li yo, gouvènman an Merkel a reyaji nan kritik nan fò nan sp a kont gouvènman an li menm pou transmisyon a nan dè milyon de done NSA la.

Dapre vèsyon an gouvènman an, se kolaborasyon ki genyen ant sèvis la entèlijans Federal la (BND) ak NSA a ki baze sou yon desizyon nan gouvènman an Wouj-Green, ki te fòme pa sp a ak Pati a Green, 2002. Dapre deklarasyon sa a, BND la ak NSA a te etabli pèmanan koperasyon nan sant la sèvis Alman an nan Aibling move, Bavaria.

Adjwen Merkel pòtpawòl gouvènman an, Georg Streiter, di nan yon deklarasyon laprès ke gouvènman an "diskite pwoblèm nan avèk swen garanti dwa moun." Dwe Minis la kounye a nan chanselri Ronald Pofalla an te deklare sou sijè a anvan Sèvis nan kontwòl Guild palmantè sekrè nan Lendi.

Sepandan, Steinmeier, ki moun ki se kounye a tèt la nan fraksyon nan sp nan palman an, rejte kòmantè Streiter.
Ofisyèl Sosyal yo "ridikil" repons a gouvènman an ke, nan opinyon li, "se eskive responsablite."

Pandan se tan, Pati a Left kritike tou de gouvènman an Wouj-Green ak gouvènman aktyèl la nan Merkel. "Tou de gouvènman louvri lajè pòt yo pou espyonaj," te di tèt la, nan Pati a Demokratik Sosyal, Ulrich Maurer. PGH / HCN

Alemanha: Governo e esquerda SPD criticam acordo com a NSA
por Harald Neuber
Berlim, 08 de agosto (PL) Como parte do escândalo sobre a cooperação de inteligência alemão com Agência de Segurança Nacional (NSA), o governo ea oposição hoje atacaram fortemente o Partido Social-Democrata da Alemanha (SPD). Especialmente o papel do ex-ministro da Chancelaria, Frank-Walter Steinmeier, é questionada pelo governo Merkel eo Partido de Esquerda.

Os acordos negociados sócio-oficiais para a transmissão de dados entre a inteligência alemã ea NSA após os ataques terroristas de 11 de setembro de 2001. Com a sua Steinmeier ataque político, o governo de Merkel reage à forte crítica ao SPD contra o próprio governo para a transmissão de milhões de dados para a NSA.

De acordo com a versão do governo, a colaboração entre o Serviço Federal de Inteligência (BND) e da NSA é baseado em uma decisão do governo vermelho-verde, formado pelo SPD e do Partido Verde, de 2002. De acordo com esta declaração, o BND e da ANS estabeleceu uma cooperação permanente no centro de serviços alemão em Bad Aibling, Bavaria.

Vice-porta-voz do governo Merkel, Georg Streiter, disse em um comunicado de imprensa que o governo "discute a questão com o devido cuidado." O atual ministro da Chancelaria Ronald Pofalla ser declarada sobre o assunto antes de o Grêmio Serviço Secreto controlo parlamentar na segunda-feira.

No entanto, Steinmeier, que atualmente é o chefe da fração SPD no parlamento, rejeitou comentários Streiter.
A resposta do governo oficial social "ridículo" que, em sua opinião, "é fugir da responsabilidade."

Enquanto isso, o Partido de Esquerda criticou tanto o governo vermelho-verde e do atual governo de Merkel. "Ambos os governos abriram as portas para a espionagem", disse o chefe do Partido Social-Democrata, Ulrich Maurer. PGH / HCN

Германия: правительство СДПГ и левых критикует соглашение с NSA
Харальд Neuber
Берлин 8 авг (PL) в рамках скандала о сотрудничестве немецкой разведки с Агентством национальной безопасности (NSA), правительство и оппозиция сегодня сильно напали на социал-демократической партии Германии (СДПГ). Особенно роль бывшей канцелярии дел Франк-Вальтер Штайнмайер, ставится под сомнение правительство Меркель и Левой партии.

Официальный социально-переговоров соглашения для передачи данных между немецкой разведки и национальной безопасности после терактов 11 сентября 2001 года. С его политической Штайнмайер атаки, правительство Меркель реагирует на резкую критику СДПГ против самого правительства для передачи миллионы данных АНБ.

По данным правительства версии, сотрудничество между Федеральной разведывательной службы (BND) и НСА основана на решении красно-зеленого правительства, сформированного по СДПГ и партии зеленых, 2002. Согласно этому заявлению, BND и НСА установлено постоянное сотрудничество в немецком сервисном центре в Бад-Айблинг, Бавария.

Заместитель пресс-секретаря правительства Меркель, Георг Streiter, говорится в заявлении для прессы, что правительство "обсуждает вопрос с должным вниманием." Нынешний министр канцелярии Рональд Пофалла быть объявлен по этому вопросу до парламентских Контроль Гильдии Секретная служба в понедельник.

Тем не менее, Штайнмайер, который в настоящее время глава фракции СДПГ в парламенте, отклонил Streiter комментарии.
Официальный Социальный "смешной" реакция правительства, что, по его мнению, "это уйти от ответственности."

Между тем, Левой партии критиковали и красно-зеленого правительства и нынешнего правительства Меркель. "Оба правительства широко открыли двери для шпионажа", сказал глава Социал-демократической партии Ульрих Маурер. ПГХ / HCN

Almanya: Hükümet ve sol SPD NSA ile anlaşma eleştirmek
Harald Neuber tarafından
Berlin Ağu Ulusal Güvenlik Ajansı (NSA), bugün güçlü Almanya (SPD) Sosyal Demokrat Parti saldırıya hükümet ve muhalefet ile Alman istihbarat işbirliği skandal bir parçası olarak 8 (PL). Özellikle eski Başbakanlık Bakanı Frank-Walter Steinmeier, rolü Merkel hükümeti ve Sol Parti tarafından sorgulanmaktadır.

11 Eylül 2001 tarihinde terör saldırılarından sonra Alman istihbarat ve NSA arasında veri iletimi için resmi sosyal-müzakere anlaşmaları. Siyasi saldırı Steinmeier ile, Merkel hükümeti NSA veri milyonlarca iletimi için hükümetin kendisine karşı SPD'nin sert eleştirilere tepki verir.

Hükümet versiyonuna göre, Federal İstihbarat Servisi (BND) ve NSA arasındaki işbirliği SPD ve Yeşiller Partisi, 2002 oluşan Kırmızı-Yeşil hükümetinin bir karar, dayanmaktadır. Bu açıklamaya göre, BND ve NSA Bad Aibling, Bavaria Alman servis merkezi sürekli işbirliği kurdu.

Hükümet sözcü yardımcısı Merkel, Georg Streiter, hükümet "özen ile sorun açıklanır." Bir basın açıklamada Başbakanlık Ronald Pofalla bugünkü Bakanı Pazartesi günü Meclis Guild Kontrol Gizli Servis önce bu konuda ilan.

Ancak, şu anda parlamentoda SPD fraksiyonu başkanı Steinmeier, Streiter yorumlar reddetti.
Resmi Sosyal "saçma" hükümetin tepkisi olduğunu, onun görüşüne göre, "sorumluluk kaçınmak için."

Bu arada, Sol Parti Kırmızı-Yeşil hükümet ve Merkel'in mevcut hükümet hem eleştirdi. "Her iki hükümet casusluk için kapıları sonuna kadar açıldı," Sosyal Demokrat Parti, Ulrich Maurer başkanı söyledi. PGH / HCN

德国:政府和左SPD批评与NSA的协议
由Harald诺伊贝尔的
柏林,作为丑闻对德国情报与国家安全局(NSA),今天强烈抨击德国社会民主党(SPD)的政府和反对派合作的一部分,08月08日(PL)。尤其是默克尔政府的质疑和左翼党前总理府部长施泰因迈尔的作用。

官方社会谈判达成的协议,德国情报和国家安全局在2001年9月11日的恐怖袭击后的数据之间的传输。凭借其政治攻击施泰因迈尔,默克尔政府的反应社民党的强烈批评反对政府本身百万NSA的数据传输。

根据政府版,联邦情报局(BND)和美国国家安全局之间的合作是基于红绿政府的决定,由社民党和绿党,2002年。根据这项声明,BND和NSA建立永久的合作巴德艾比林,巴伐利亚在德国的服务中心。

副政府发言人Georg Streiter的默克尔,在新闻界发表的声明中说,政府“讨论的问题以应有的谨慎。”目前的总理府部长罗纳德Pofalla宣布在周一提交给议会的公会控制特勤的主题。

然而,施泰因迈尔,谁是目前在议会中的SPD部分的头,拒绝Streiter评论。
官方社会“荒谬的”政府的反应,在他看来,“是推卸责任。”

与此同时,左翼党批评红 - 绿政府和现政府默克尔。 “这两个国家的政府间谍敞开了门,说:”社会民主党,乌尔里希·毛雷尔的头。 PGH / HCN