[es en fr ha pt ru tr ch Arabic]
por Victor M. Carriba.
Naciones Unidas, 7 ago (PL) Una andanada de críticas a las acciones ilegales de espionaje de Estados Unidos y de reclamos para una intervención de la ONU al respecto marcó el estreno de la nueva embajadora norteamericana ante Naciones Unidas, Samantha Power. Solo unas horas antes de la presentación de las cartas credenciales de la flamante representante estadounidense al secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, el propio titular del organismo recibió a los cancilleres de cinco naciones del Mercado Común del Sur (Mercosur).

Los ministros de Argentina, Brasil, Uruguay, Venezuela y Bolivia acudieron a la oficina del jefe de la ONU para denunciar el sistema de espionaje global que practica Estados Unidos como violatorio de los derechos, la soberanía e independencia de los países. El repudio del Mercosur a esa labor revelada por el exanalista de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) norteamericana fue sancionado días antes por los jefes de Estado de ese mecanismo de integración sudamericano.

Sin embargo, ese rechazo no se limitó a la reunión entre los cancilleres y Ban Ki-moon, sino que concentró parte importante de un debate abierto celebrado ayer por el Consejo de Seguridad. La sesión estuvo encabezada por la presidenta de Argentina, Cristina Fernández, y fue el debut de la embajadora Power en el escaño de su país, el cual tiene carácter de miembro permanente y el privilegio del vetar decisiones en el órgano.

En su intervención en la reunión, la mandataria argentina aludió al problema del espionaje al defender que la privacidad de las personas constituye un valor inalienable que nadie debe despreciar. Y fue más allá al reclamar el establecimiento de reglas de carácter global para asegurar la soberanía de los estados y la privacidad de los ciudadanos y convocar a "vivir y convivir en pluralidad y diversidad".

En la misma sesión, el canciller venezolano, Elías Jaua, anunció que el Mercosur inició gestiones para impulsar en el organismo mundial una discusión amplia de carácter multilateral que permita diseñar acuerdos para salvaguardar la soberanía y seguridad de los estados frente a esas prácticas ilegales.

Por su parte, el jefe de la diplomacia de Ecuador exigió al Consejo de Seguridad que exija a uno de sus miembros permanentes (Estados Unidos) el cese de "la vigilancia global, masiva, discrecional, sin límites". "Todos -absolutamente todos- deudores y acreedores, amigos y enemigos, Sur y Norte, somos considerados sospechosos habituales por las autoridades de los Estados Unidos de América", indicó.

Reclamó la fijación de límites porque "cualquier límite que pudiera existir se ha esfumado y la seguridad nacional de los Estados Unidos ha sido elevada por encima de todos los valores morales universales". Lo ocurrido constituye una amenaza a la paz mundial y una responsabilidad del Consejo de Seguridad, agregó, para afirmar que "es el momento de que la propia ONU afronte responsablemente este asunto".

En la misma línea, el canciller de Brasil, Antonio de Aguiar Patriota, advirtió que "la interferencia de telecomunicaciones y las acciones de espionaje sobre nuestros países son parte de una inaceptable conducta contra la soberanía" y en detrimento de las relaciones entre las naciones.

Sin dudas, la nueva embajadora norteamericana inició su gestión en la ONU con un fuerte viento en contra proveniente, también, del sur latinoamericano y caribeño. RC / VC

UN: Latin America engaged against USA spying
by Victor M. Carriba
United Nations, Aug 7 (Prensa Latina) A barrage of criticism of the illegal actions of U.S. spy claims and for a UN intervention in this respect marked the release of the new U.S. Ambassador to the UN, Samantha Power. Just hours before the presentation of the credentials of the brand new U.S. representative to the UN secretary general, Ban Ki-moon, the holder of the body received the foreign ministers of five nations of the Southern Common Market (Mercosur).

The ministers of Argentina, Brazil, Uruguay, Venezuela and Bolivia went to the office of the head of the UN to denounce the global spy system practiced United States as a violation of rights, sovereignty and independence of countries. The repudiation of this work Mercosur exanalista revealed by the Central Intelligence Agency (CIA) was banned days before the heads of state of the South American integration mechanism.

However, this rejection was not limited to the meeting between the foreign ministers and Ban Ki-moon, but concentrated important part of an open debate yesterday by the Security Council. The session was led by the president of Argentina, Cristina Fernandez, and was the debut of Power in the seat ambassador of his country, which has permanent membership and veto privilege decisions on the organ.

Speaking at the meeting, the president of Argentina referred to the problem of espionage to protect the privacy of individuals is a core value that no one should despise. And went on to claim the establishment of global rules to ensure state sovereignty and privacy of citizens and call for "living and living in plurality and diversity."

At the same meeting, Venezuelan Foreign Minister Elias Jaua announced that Mercosur initiated steps to move in the world body a broad discussion multilateral agreements enabling design to safeguard the sovereignty and security of states against such illegal practices.

For his part, the chief diplomat of Ecuador demanded the Security Council to demand that one of its permanent members (USA) termination of "global surveillance, mass, discretionary, without limits." "Everyone, absolutely everyone, debtors and creditors, friends and enemies, South and North, the usual suspects are considered by the authorities of the United States of America," he said.

He demanded setting limits because "any limits that might exist is gone and the national security of the United States has been elevated above all universal moral values." What happened is a threat to world peace and responsibility of the Security Council, he said, to say that "it is time that the UN itself responsibly confronts this issue."

In the same vein, the Brazilian Foreign Minister Antonio de Aguiar Patriota, warned that "telecommunications interference and espionage actions on our countries are part of the sovereignty unacceptable behavior" and to the detriment of relations between nations.

Undoubtedly, the new U.S. ambassador took office at the UN with a strong headwind coming, too, Latin American and Caribbean South. RC / VC

ONU latine installé en cas d'espionnage américain
par Victor M. Carriba
Nations Unies, 7 août (Prensa Latina) Un déluge de critiques des actions illégales des demandes d'espions américains et pour une intervention de l'ONU à cet égard, marquée par la sortie du nouvel ambassadeur américain à l'ONU, Samantha Power. Quelques heures avant la présentation des lettres de créance du nouveau représentant américain au secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, le titulaire de l'organisme a reçu les ministres des Affaires étrangères des cinq pays du Marché commun du Sud (Mercosur).

Les ministres de l'Argentine, le Brésil, l'Uruguay, le Venezuela et la Bolivie se sont rendus au bureau du chef de l'ONU pour dénoncer le système d'espionnage mondial pratiqué aux États-Unis comme une violation des droits, la souveraineté et l'indépendance du pays. Le rejet de ce travail Mercosur exanalista révélée par la Central Intelligence Agency (CIA) a été interdite jours avant que les chefs d'Etat du mécanisme d'intégration sud-américaine.

Toutefois, ce rejet ne se limite pas à la rencontre entre les ministres des Affaires étrangères et Ban Ki-moon, mais concentré une partie importante d'un débat ouvert hier par le Conseil de sécurité. La séance a été dirigée par le président de l'Argentine, Cristina Fernandez, et a été le premier de la puissance dans l'ambassadeur du siège de son pays, qui a des membres permanents et des décisions de privilège de veto à l'orgue.

S'exprimant lors de la réunion, le président de l'Argentine a évoqué le problème de l'espionnage pour protéger la vie privée des personnes est une valeur fondamentale que personne ne devrait mépriser. Et a continué à réclamer la mise en place de règles mondiales pour assurer la souveraineté de l'Etat et la vie privée des citoyens et appellent à «vivre et de vivre dans la pluralité et la diversité."

À la même séance, le ministre vénézuélien des Affaires étrangères Elias Jaua a annoncé que le Mercosur démarches initiées à se déplacer dans le corps d'un monde de vastes accords multilatéraux de discussion permettant la conception à sauvegarder la souveraineté et la sécurité des États contre ces pratiques illégales.

Pour sa part, le diplomate en chef de l'Équateur a exigé le Conseil de sécurité à exiger que l'un de ses membres permanents (Etats-Unis) fin de la "surveillance globale, la masse discrétionnaire sans limites." "Tout le monde, absolument tout le monde, les débiteurs et les créanciers, les amis et les ennemis, sud et nord, les suspects habituels sont considérés par les autorités des États-Unis d'Amérique", at-il dit.

Il a exigé la fixation de limites parce que "toutes les limites qui pourraient exister est parti et la sécurité nationale des Etats-Unis a été élevé au-dessus de toutes les valeurs morales universelles." Ce qui s'est passé est une menace pour la paix et la responsabilité du Conseil de sécurité de monde, dit-il, pour dire qu '«il est temps que l'ONU se confronte responsable de cette question."

Dans la même veine, le ministre des Affaires étrangères brésilien Antonio de Aguiar Patriota, a averti que «l'ingérence des télécommunications et des actions d'espionnage sur nos pays font partie du comportement inacceptable de souveraineté» et au détriment des relations entre les nations.

Sans aucun doute, le nouvel ambassadeur américain a pris ses fonctions à l'ONU avec un fort vent de face qui vient, aussi, d'Amérique latine et des Caraïbes du Sud. RC / VC

Nasyonzini Latin nan enstale nan ka US espyon
pa Victor M. Carriba
Nasyonzini, Aug 7 (Prensa Latina) Yon pakèt kritik nan aksyon sa yo ilegal nan US reklamasyon espyon ak pou yon entèvansyon Nasyonzini nan respè sa a make liberasyon an nan Anbasadè a nouvo US Nasyonzini an, Samantha pouvwa. Jis èdtan anvan prezantasyon an nan kalifikasyon yo nan reprezantan nan mak US nouvo nan Sekretè Jeneral Nasyonzini an, Ban Ki-Moon, detantè a nan kò a resevwa minis yo etranje yo nan senk nasyon nan mache a nan Sid yo Komen (MercoSur).

Minis yo nan Ajantin, Brezil, Irigwe, Venezyela ak Bolivi te ale nan biwo a nan tèt la nan Nasyonzini an denonse sistèm nan espyon mondyal pratike Etazini kòm yon vyolasyon souverènte dwa, ak endepandans nan peyi yo. Refi a nan travay sa a MercoSur exanalista devwale pa Ajans Entelijans Santral lan (CIA) te entèdi jou anvan tèt yo nan eta a mekanis nan entegrasyon Sid Ameriken.

Sepandan, sa a rejè pa te limite nan reyinyon an ant minis yo etranje ak Ban Ki-Moon, men konsantre pati enpòtan nan yon deba louvri yè pa Konsèy Sekirite a. Te sesyon an ki te dirije pa prezidan an nan Ajantin, Cristina Fernandez, e li te premye an nan pouvwa a nan anbasadè plas nan peyi l ', ki te gen manm pèmanan ak desizyon privilèj mete veto sou sou ògàn nan.

Pale nan reyinyon an, prezidan an nan Ajantin refere yo bay pwoblèm lan nan espyonaj pwoteje enfòmasyon prive ki nan moun ki se yon valè debaz ke pa gen okenn youn ta dwe meprize. Epi ale nan reklamasyon etablisman an nan règleman mondyal asire souverènte leta ak vi prive sitwayen yo epi rele pou "k ap viv ak k ap viv nan plusieurs ak divèsite."

Nan reyinyon an menm, Venezyelyen Minis Zafè Etranje a Eli Jaua te anonse ke MercoSur inisye etap pou avanse pou pi nan kò a mond yon gwo diskisyon akò miltilateral pèmèt konsepsyon pwoteje souverènte ak sekirite nan eta kont pratik sa yo ilegal.

Pou pati l 'yo, diplomat an chèf Ekwatè mande Konsèy Sekirite demann yon sèl nan manm pèmanan li yo (USA) mete fen nan "siveyans mondyal, mas, diskresyonè, san yo pa limit." "Tout moun, tout moun absoliman, dèt ak kreditè, zanmi ak lènmi, Sid ak Nò, sispèk abityèl yo yo konsidere kòm pa otorite yo nan peyi Etazini nan Amerik," li te di.

Li mande pou mete limit ki paske "nenpòt limit ki ta ka egziste se ale e li te sekirite nasyonal la nan peyi Etazini te wo pi wo a tout valè inivèsèl moral." Kisa ki te pase a se yon menas nan lapè nan lemonn ak responsablite nan Konsèy Sekirite a, li te di, yo di ke "li se tan ke Nasyonzini nan tèt li yon fason responsab rankontre pwoblèm sa a."

Nan Venn an menm, brezilyen Minis Zafè Etranje a Antonio de Aguiar Patriota a, te avèti ke "entèferans telekominikasyon ak aksyon espyonaj sou peyi nou an se yon pati nan konpòtman an souverènte akseptab" ak nan detriman nan relasyon ant nasyon yo.

San dout, nouvo US anbasadè a te pran biwo nan Nasyonzini an ak yon headwind fò ap vini, tou, Amerik Latin ak Karayib di Sid la. RC / VC

ONU Latina instalado em caso de espionagem EUA
por Victor M. Carriba
Nações Unidas, 7 ago (Prensa Latina) A enxurrada de críticas das ações ilegais de alegações de espionagem dos EUA e para a intervenção da ONU a este respeito, marcou o lançamento do novo embaixador dos EUA na ONU, Samantha Power. Poucas horas antes da apresentação das credenciais do novo representante os EUA com o secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, o titular do órgão recebeu os chanceleres dos cinco países do Mercado Comum do Sul (Mercosul).

Os ministros da Argentina, Brasil, Uruguai, Venezuela e Bolívia, foi ao escritório do chefe da ONU para denunciar o sistema de espionagem global, praticado Estados Unidos como uma violação de direitos, soberania e independência dos países. O repúdio deste trabalho Mercosul exanalista revelado pela Agência Central de Inteligência (CIA) foi proibida dias antes dos chefes de Estado do mecanismo de integração sul-americana.

No entanto, essa rejeição não se limitou à reunião entre os ministros das Relações Exteriores e Ban Ki-moon, mas parte concentrada importante de um debate aberto ontem pelo Conselho de Segurança. A sessão foi conduzida pelo presidente da Argentina, Cristina Fernández, e foi a estréia de Poder na sede embaixador de seu país, que tem participação permanente e decisões privilégio de veto no órgão.

Falando na reunião, o presidente da Argentina referiu-se ao problema de espionagem para proteger a privacidade dos indivíduos é um valor fundamental que ninguém deve desprezar. E passou a reivindicar o estabelecimento de regras globais para garantir a soberania do Estado ea privacidade dos cidadãos e chamar de "viver e viver na pluralidade e diversidade".

Na mesma reunião, o chanceler venezuelano, Elias Jaua anunciou que o Mercosul etapas iniciadas para passar no corpo mundo uma ampla acordos multilaterais de discussão, permitindo projeto para salvaguardar a soberania ea segurança dos Estados contra tais práticas ilegais.

Por seu lado, o chefe da diplomacia do Equador pediu ao Conselho de Segurança para exigir que um dos seus membros permanentes (EUA) O termo da "vigilância global, em massa, discricionário, sem limites." "Todos, absolutamente todos, devedores e credores, amigos e inimigos, Sul e Norte, os suspeitos do costume são considerados pelas autoridades dos Estados Unidos da América", disse ele.

Ele exigiu limites de ajuste, porque "todos os limites que possam existir se foi ea segurança nacional dos Estados Unidos foi elevado acima de todos os valores morais universais." O que aconteceu é uma ameaça à paz e à responsabilidade do Conselho de Segurança mundo, disse ele, ao dizer que "é tempo que a própria ONU responsável enfrenta este problema."

Na mesma linha, o ministro das Relações Exteriores brasileiro Antonio de Aguiar Patriota, advertiu que "a interferência de telecomunicações e as ações de espionagem em nossos países fazem parte do comportamento inaceitável da soberania" e em detrimento das relações entre as nações.

Sem dúvida, o novo embaixador dos EUA assumiu o cargo na ONU com um vento forte vindo, também, da América Latina e Caribe do Sul. RC / VC

ООН латинского установлен в случае шпион США
Виктор М. Carriba
Организация Объединенных Наций 7 авг (Пренса Латина) шквал критики незаконных действий претензий США шпиона и для вмешательства ООН в этом отношении отмечен выпуском нового посла США в ООН, Саманта Пауэр. За несколько часов до презентации полномочия нового представителя бренда США в ООН Генеральный секретарь Пан Ги Мун, обладатель тела получили министры иностранных дел пяти стран Южноамериканского общего рынка (МЕРКОСУР).

Министры Аргентины, Бразилии, Уругвая, Венесуэлы и Боливии пошли в офис главы ООН, чтобы осудить глобальная система практикуется шпион США как нарушение прав, суверенитета и независимости страны. Отказ от этой работы показали, Меркосур exanalista Центрального разведывательного управления (ЦРУ) был запрещен дней до глав государств Южноамериканского механизма интеграции.

Тем не менее, этот отказ не был ограничен встреча министров иностранных дел и Пан Ги Мун, но концентрированным важной частью открытой дискуссии вчера Советом Безопасности. В работе сессии приняли во главе с президентом Аргентины Кристиной Фернандес, и был дебют Власть в сиденье посол его страны, которая имеет постоянное членство и право вето решений на органе.

Выступая на заседании, президент Аргентины сослался на проблему в шпионаже, чтобы защитить частную жизнь является основной ценностью, что никто не должен презирать. И продолжал утверждать, созданию глобальных правил для обеспечения государственного суверенитета и неприкосновенность частной жизни граждан и призывают к ", проживавших и проживающих в плюрализм и многообразие".

На том же заседании, министр иностранных дел Венесуэлы Э.Хауа объявил, что МЕРКОСУР инициировал шаги для продвижения в мире тело широкое обсуждение многосторонних соглашений, позволяющих дизайн для защиты суверенитета и безопасности государств против такой незаконной практики.

В свою очередь, глава внешнеполитического ведомства Эквадора потребовал Совет Безопасности требовать, чтобы одна из его постоянных членов (США) прекращение "глобального эпиднадзора, массы, дискреционные, без ограничений." "Все, абсолютно все, дебиторами и кредиторами, друзьями и врагами, Южной и Северной, обычные подозреваемые, по мнению властей Соединенных Штатов Америки", сказал он.

Он требовал установления лимитов, потому что "любые ограничения, которые могут существовать не стало, и национальной безопасности Соединенных Штатов был возведен в первую очередь универсальные моральные ценности". То, что произошло является угрозой для мира во всем мире и ответственности Совета Безопасности, сказал он, чтобы сказать, что "пришло время, что сама ООН ответственно столкнулся с этой проблемой."

В том же ключе, министр иностранных дел Бразилии Антонио Патриота де Агилар, предупредил, что «вмешательство телекоммуникаций и шпионаж действия на наши страны являются частью суверенитета неприемлемого поведения" и в ущерб отношениям между народами.

Несомненно, новый посол США вступил в должность в ООН с сильным встречным ветром тоже придет, Латинской Америки и Карибского бассейна Южной. RC / VC

BM Latin ABD casus durumda yüklü
Victor M. Carriba
Birleşmiş Milletler Aug 7, (Prensa Latina) ABD casus iddialarının yasadışı eylemlerin eleştiri ve bu konuda bir BM müdahalesi için bir baraj, BM'ye Samantha Power, yeni ABD Büyükelçisi serbest bırakılması oldu. Sadece saat BM Genel Sekreteri için yeni ABD temsilcisinin kimlik sunum öncesi, Ban Ki-moon, vücudun sahibi Güney Ortak Pazarı (Mercosur) beş ülke dışişleri bakanları aldı.

Arjantin, Brezilya, Uruguay, Venezüella ve Bolivya bakanları hakları, egemenlik ve ülkelerin bağımsızlık ihlali olarak Amerika Birleşik Devletleri uygulanan küresel casus sistemi kınamak için BM başkanı ofisine gittim. Bu iş Mercosur exanalista bir reddi Merkezi İstihbarat Teşkilatı tarafından ortaya (CIA) Güney Amerika entegrasyon mekanizması devlet başkanları gün önce yasaklandı.

Ancak, bu ret dışişleri bakanları ve Ban Ki-moon, ancak Güvenlik Konseyi tarafından bir açık tartışma dün konsantre önemli bir parçası arasındaki toplantı ile sınırlı değildi. Oturum Arjantin, Cristina Fernandez başkanı tarafından yönetilen ve organ üzerinde kalıcı üyelik ve veto ayrıcalığına kararlar vardır ülkesinin koltuk Büyükelçisi, Güç ve ilk oldu.

Toplantıda konuşan, Arjantin başkanı kişilerin gizliliğini korumak için casusluk sorununa atıfta kimse hor gereken bir temel değerdir. Ve vatandaşların devlet egemenliği ve gizliliğini sağlamak ve için aramak için küresel kuralların oluşturulmasında iddia etti "yaşayan ve çoğulculuk ve çeşitliliğin yaşayan."

Aynı toplantıda, Venezüella Dışişleri Bakanı Elias Jaua Mercosur başlatılan adımları dünyanın vücutta hareket duyurdu gibi yasadışı uygulamalara karşı devletlerin egemenliği ve güvenliğini korumak için tasarım sağlayan geniş bir tartışma çok taraflı anlaşmalar.

Törende bir konuşma yapan Ekvador baş diplomat kalıcı üyelerinden birinin (ABD) sonlandırma talep Güvenlik Konseyi talep "sınırsız, isteğe bağlı küresel gözetim, kitle,." "Herkes, kesinlikle herkes, Borçlu ve alacaklı, arkadaş ve düşman, Güney ve Kuzey, olağan şüpheliler Amerika Birleşik Devletleri yetkilileri tarafından kabul edilir" dedi.

O çünkü ayar sınırları talep "var olabilecek herhangi bir limit gitti ve ABD'nin ulusal güvenliğini tüm evrensel ahlak üzerinde yüksek olmuştur." Ne oldu dünya barışı ve Güvenlik Konseyi sorumluluk için bir tehdit, o söylemek, dedi ", BM kendisi sorumlu bu konuda karşı karşıya zamanı gelmiştir."

Aynı şekilde, Brezilya Dışişleri Bakanı Antonio de Aguiar Patriota ve uluslar arasındaki ilişkilerin zararına "telekomünikasyon girişim ve ülkeler üzerinde casusluk eylemleri egemenliği kabul edilemez davranışlar bir parçası" konusunda uyardı.

Kuşkusuz, yeni ABD büyükelçisi güçlü karşıdan esen rüzgâr Latin Amerika ve Karayipler Güney de, gelecek ile BM'de göreve başladı. RC / VC

联合国拉丁美洲安装在美国的间谍案
由Victor M. Carriba
联合国8月7日(Prensa拉提纳)批评美国间谍索赔的非法行动,并为联合国在这方面的干预攻势标志着新的美国驻华大使向联合国释放,萨曼莎电力。几个小时之前介绍的凭据全新的美国代表向联合国秘书长潘基文,持有人的身体接受了南方共同市场(南共市)的5个国家的外长。

阿根廷,巴西,乌拉圭,委内瑞拉和玻利维亚的部长去办公室的头部联合国谴责制度权利的侵犯,主权和独立的国家美国的全球间谍。否定这项工作的南方共同市场exanalista透露由中央情报局(CIA)日前被取缔南美洲一体化机制的国家元首。

然而,这种拒绝并不限于之间外长潘基文,但集中的重要组成部分,由安全理事会公开辩论昨天的会议。会议阿根廷总统克里斯蒂娜·费尔南德斯的带领下,他的国家的大使在座位,其中有常任理事国和否决权的决定对器官和电源亮相。

在会议上,阿根廷总统提到的间谍活动,以保护个人隐私的问题,是核心价值,任何人都不应轻视。 ,并继续要求建立的全球规则,以确保国家主权和公民的隐私,并呼吁为“居住和生活的多元性和多样性。”

在同一次会议上,委内瑞拉外交部长Elias Jaua的宣布,南方共同市场国家采取措施在世界体移动了广泛的讨论多边协议,使设计,以维护国家的主权和安全对这种非法行为。

对他而言,厄瓜多尔的首席外交官,要求安理会要求其常任理事国(美国)“全球监视,质量,酌情终止,没有限制。” “每个人,绝对是每个人,债权人和债务人,朋友和敌人,南方和北方,通常的嫌疑人被认为由当局美利坚合众国,”他说。

他要求设置任何限制,可能存在限制,因为“已经一去不复返了以上所有普遍的道德价值观和美国的国家安全,已经提升。”发生了什么事,是威胁世界和平与安全理事会的责任,他说,说,“这是联合国本身负责任地面对这个问题。”

同样,巴西外长安东尼奥·帕特里奥塔阿吉亚尔,警告说,“我们国家的电信干扰和间谍行动的主权不可接受的行为”,不利于国与国之间的关系的一部分。

毫无疑问,美国新任驻华大使在联合国上任强大的逆风,太,拉丁美洲和加勒比海地区。 RC / VC

اللاتينية الأمم المتحدة المثبتة في حالة تجسس أمريكية
بواسطة فيكتور M. Carriba
الأمم المتحدة، 7 أغسطس (برنسا لاتينا) وابلا من الانتقادات من الإجراءات غير القانونية من المطالبات تجسس الولايات المتحدة والامم المتحدة للتدخل في هذا الصدد وضع علامة على الافراج عن السفير الأمريكي الجديد لدى الأمم المتحدة، سامانثا باور. قبل ساعات فقط من تقديم وثائق تفويض ممثل الولايات المتحدة العلامة التجارية الجديدة للأمين العام للأمم المتحدة، تلقى بان كي مون، صاحب الجسم وزراء خارجية خمس دول السوق المشتركة الجنوبية (ميركوسور).

ذهب وزراء من الأرجنتين والبرازيل وأوروغواي وفنزويلا وبوليفيا لمنصب رئيس الأمم المتحدة للتنديد نظام تجسس عالمية تمارس الولايات المتحدة باعتباره انتهاكا لحقوق وسيادة واستقلال الدول. تم حظر التنصل من ميركوسور في هذا العمل الذي كشفت عنه المحلل السابق في وكالة الاستخبارات المركزية (CIA) قبل أيام رؤساء الدول لآلية التكامل في أمريكا الجنوبية.

ومع ذلك، كان هذا الرفض لا يقتصر على اجتماع بين وزراء الخارجية وبان كي مون، ولكن جزءا هاما من مركزة مناقشة مفتوحة يوم أمس من قبل مجلس الأمن. وترأس الدورة من قبل رئيس الأرجنتين، كريستينا فرنانديز، وكان لاول مرة من الطاقة في مقعد السفير لبلاده، التي لديها عضوية دائمة والقرارات امتياز حق النقض على الجهاز.

يتحدث في الجلسة، أحال رئيس الأرجنتين لمشكلة التجسس لحماية خصوصية الأفراد هو القيمة الأساسية التي لا ينبغي لأحد أن يحتقر. وذهب إلى المطالبة بإنشاء قواعد عالمية لضمان سيادة الدولة وخصوصية المواطنين، وندعو ل"الذين يعيشون ويعيشون في التعددية والتنوع."

وفي الجلسة نفسها، أعلن وزير الخارجية الفنزويلي الياس Jaua أن ميركوسور شرع في اتخاذ خطوات للتحرك في الجسم العالم الاتفاقات المتعددة الأطراف مناقشة واسعة مما يتيح تصميم لحماية سيادة وأمن الدول ضد هذه الممارسات غير المشروعة.

من جانبه، طالب رئيس الاكوادور دبلوماسي من مجلس الأمن لمطالبة أحد أعضائه الدائمين (الولايات المتحدة الأمريكية) إنهاء "الترصد العالمي، الشامل، التقديرية، من دون حدود." "الجميع، والجميع على الاطلاق، المدينين والدائنين والأصدقاء والأعداء، وجنوب وشمال، وتعتبر المشتبه بهم المعتادين من قبل سلطات الولايات المتحدة الأمريكية"، قال.

وطالب حدود الإعداد لأنه "أي الحدود التي قد توجد رحل وفقد تم رفع أمن القومي للولايات المتحدة فوق كل القيم الأخلاقية العالمية." وقال إن ما حدث هو تهديد للسلام ومسؤولية مجلس الأمن في العالم هو، إلى القول بأن "الوقت قد حان ان الامم المتحدة نفسها تواجه بمسؤولية هذه المسألة."

وعلى نفس المنوال، فإن وزير الخارجية البرازيلي أنطونيو دي أغيار باتريوتا، حذر من أن "التدخل الاتصالات السلكية واللاسلكية وتطبيقات التجسس على بلداننا هي جزء من سلوك السيادة غير مقبول" وعلى حساب العلاقات بين الأمم.

مما لا شك فيه، اتخذ السفير الامريكي الجديد منصبه في الأمم المتحدة مع رياحا عكسية قوية قادمة، أيضا، منطقة البحر الكاريبي جنوب أمريكا اللاتينية و. RC / VC