[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Asunción, 7 ago (PL) Terminado el paro del transporte con el pago del adeudo a los empresarios del sector, la huelga docente que sigue vigente desde hace dos semanas se convierte en principal foco de conflictos en Paraguay. Hasta hace 24 horas, sólo la Federación de Educadores de Paraguay (FEP), el mayor sindicato del sector, mantenía la medida de fuerza con el peso otorgado por agrupar a 40 mil miembros en todo el territorio nacional.

Ahora, tanto la Organización de Trabajadores de la Educación de la cual forman parte 16 mil docentes, como el Sindicato de Directores de Centros de Estudio, apoyan el mantenimiento de la huelga y dos de sus reivindicaciones principales. Alejada la posibilidad de una inmediata ampliación presupuestaria al ministerio de Educación para pago de bonificaciones y salarios atrasados, los protestantes reclaman modificar el monto de las jubilaciones y aprobar plazas para quienes trabajan sin cobrar.

Se trata en este último caso de centenares de maestros, especialmente de enseñanza primaria, a los cuales se les asignaron aulas y desarrollan su trabajo desde hace muchos meses sin la aprobación de los emolumentos correspondientes.

La paralización de actividades ejercida por estas agrupaciones supera el 50 por ciento de las aulas del país y ya obligó al gobierno a extender el calendario escolar, generalmente terminado a finales de noviembre, hasta el 24 de diciembre próximo.

Una incidencia importante en el escenario social del país es la característica combativa del sector docente que se está expresando en manifestaciones casi diarias, tanto en Asunción como en el resto del país y bloqueo de vías, incluso con apoyo de grupos de alumnos.

Desde hace dos días, la FEP instaló una vigilia frente al Congreso Nacional en reclamo a los legisladores de su aprobación a las modificaciones de la ley de jubilaciones y para hoy convocaron una importante manifestación en ese lugar.

Ella aseguró dará una "bienvenida" al gobierno que tomará posesión el 15 de agosto haciendo coincidir las actividades oficiales con una concentración de 10 mil educadores reclamando derechos, un dolor de cabeza para el esquema de seguridad organizado. PGH / JRR

Teachers Strike now became major conflict Paraguayan

Assumption, Aug. 7 (PL) After the transport strike to pay the debt to the business sector, the teachers strike that continues for two weeks becomes the main source of conflict in Paraguay. Until 24 hours, only Paraguay Teachers' Federation (EFF), the largest union in the sector, the strike kept the weight given to group to 40,000 members across the country.

Now both the Organization of Education Workers of which are part 16 000 teachers, as the Directors Guild Study Centers, support the maintenance of the strike and two of its main claims. Away the possibility of an immediate extension to the Ministry of Education budget for the payment of bonuses and wages, Protestants claim to change the amount of pensions and approve places for those working without pay.

It is in this last case of hundreds of teachers, especially primary education, to which they were assigned classrooms and develop their work for many months without the approval of relevant emoluments.

The stoppage exerted by these groups over 50 percent of classrooms in the country and already forced the government to extend the school calendar, usually completed by the end of November until 24 December.

A major impact on the country's social scenario is the teaching sector combative feature being expressed in almost daily demonstrations in both Assumption and the rest of the country and roadblocks, even with the support of groups of students.

Two days ago, the FEP installed a vigil outside the National Congress lawmakers claim approval to amendments to the pension law and to today held a major demonstration there.

She said give a "welcome" to the government that will take office on August 15 matching official activities with a concentration of 10 000 educators claiming rights, a headache for the security scheme organized. PGH / JRR

La grève des enseignants est maintenant devenu grand conflit du Paraguay

Assomption, le 7 août (PL) Après la grève des transports à payer la dette pour le secteur des entreprises, la grève des enseignants qui se poursuit pendant deux semaines devient la principale source de conflit au Paraguay. Jusqu'à 24 heures seulement Fédération des enseignants du Paraguay (FEP), le plus grand syndicat du secteur, la grève a gardé le poids donné à un groupe de 40.000 membres à travers le pays.

Maintenant, les deux de l'Organisation des travailleurs de l'éducation qui font partie de 16 000 enseignants, les directeurs des centres de l'étude de la Guilde, soutenir le maintien de la grève et deux de ses principales revendications. Loin de la possibilité d'une extension immédiate du budget du Ministère de l'éducation pour le paiement des primes et des salaires, les protestants prétendent changer le montant des pensions et approuver les places pour ceux qui travaillent sans rémunération.

C'est dans ce dernier cas de centaines d'enseignants, en particulier l'éducation primaire, les classes auxquelles ils ont été affectés et développer leur travail pendant plusieurs mois sans l'approbation des émoluments applicables.

L'arrêt exercée par ces groupes de plus de 50 pour cent des classes dans le pays et a déjà forcé le gouvernement à prolonger le calendrier scolaire, habituellement d'ici la fin de Novembre jusqu'au 24 Décembre.

Un impact majeur sur le scénario social du pays est la caractéristique combative du secteur de l'enseignement est exprimé dans des manifestations quasi quotidiennes à la fois l'Assomption et le reste du pays et des barrages routiers, même avec le soutien de groupes d'élèves.

Il ya deux jours, la FEP a installé un vigile à l'extérieur des législateurs du Congrès national prétendent approbation des amendements à la loi sur les retraites et aujourd'hui tenu une manifestation importante là-bas.

Elle a dit que donner un "bienvenue" au gouvernement qui prendra ses fonctions le 15 Août correspondant activités officielles avec une concentration de 10 000 enseignants revendiquant des droits, un casse-tête pour le régime de sécurité organisé. PGH / JRR

Οι εκπαιδευτικοί Απεργία τώρα έγινε μεγάλη σύγκρουση Παραγουάης

Κοίμηση της Θεοτόκου, 7, Αύγ (PL) Μετά την απεργία των μεταφορικών μέσων για να πληρώσει το χρέος στον τομέα των επιχειρήσεων, η απεργία των εκπαιδευτικών που συνεχίζεται για δύο εβδομάδες γίνεται η κύρια πηγή συγκρούσεων στην Παραγουάη. Μέχρι 24 ώρες, μόνο Παραγουάη Teachers 'Federation (ΕΤΑ), η μεγαλύτερη ένωση του κλάδου, η απεργία κράτησε το βάρος που δίνεται στην ομάδα σε 40.000 μέλη σε όλη τη χώρα.

Τώρα, τόσο η οργάνωση των εργαζομένων στην εκπαίδευση των οποίων αποτελούν μέρος 16 000 καθηγητές, οι διευθυντές Κέντρα Μελέτης Guild, υποστηρίζουν τη διατήρηση της απεργίας και δύο από τα κύρια αιτήματά της. Μακριά η δυνατότητα άμεσης επέκτασης προς τον προϋπολογισμό του Υπουργείου Παιδείας για την πληρωμή των μπόνους και των μισθών, Προτεστάντες ισχυρίζονται ότι αλλάξετε το ποσό των συντάξεων και να εγκρίνει θέσεις για αυτούς που εργάζονται χωρίς αμοιβή.

Είναι σε αυτή την τελευταία περίπτωση των εκατοντάδων των εκπαιδευτικών, ιδιαίτερα της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, στην οποία είχαν ανατεθεί αίθουσες και να αναπτύξουν το έργο τους για πολλούς μήνες, χωρίς την έγκριση των σχετικών αμοιβών.

Η διακοπή που ασκείται από αυτές τις ομάδες πάνω από 50 τοις εκατό των αιθουσών διδασκαλίας στη χώρα και ήδη αναγκάσει την κυβέρνηση να επεκτείνει το σχολικό ημερολόγιο, συνήθως ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του Νοεμβρίου έως τις 24 Δεκεμβρίου.

Ένα σημαντικό αντίκτυπο στην κοινωνική σενάριο της χώρας είναι ο τομέας διδασκαλίας χαρακτηριστικό μαχητικό που εκφράζονται σε σχεδόν καθημερινές διαδηλώσεις τόσο στην Κοίμηση της Θεοτόκου και την υπόλοιπη χώρα και τα οδοφράγματα, ακόμα και με την υποστήριξη των ομάδων των μαθητών.

Πριν από δύο ημέρες, η FEP εγκαταστήσει μια αγρυπνία έξω από το Εθνικό Κογκρέσο νομοθέτες υποστηρίζουν την έγκριση των τροποποιήσεων στο νόμο για τις συντάξεις και σήμερα πραγματοποιήθηκε μια μεγάλη διαδήλωση εκεί.

Είπε να δώσει μια «ευπρόσδεκτη» για την κυβέρνηση που θα αναλάβει τα καθήκοντά του στις 15 Αυγούστου ταιριάζουν επίσημες δραστηριότητες με συγκέντρωση 10 000 εκπαιδευτικοί που διεκδικούν τα δικαιώματα, ένας πονοκέφαλος για οργανώνεται το σύστημα ασφάλειας. ΡΟΗ / JRR

Pwofesè Touye kounye a te vin pi gwo Paraguay konfli

Sipozisyon, Out 7 (PL) Apre grèv la transpò nan peye dèt la nan sektè biznis la, grèv la pwofesè ki ap kontinye pou de semèn vin sous prensipal la nan konfli nan Paragwe. Jiska 24 èdtan, se sèlman Paragwe Federation Pwofesè '(Dispense), sendika a pi gwo nan sektè a, grèv la te kenbe pwa yo bay la a gwoup pou 40,000 manm atravè peyi an.

Koulye a, tou de Òganizasyon an nan Travayè Edikasyon nan yo ki se yon pati 16 000 pwofesè yo, kòm Direktè Sant Etid Guild, sipòte antretyen an nan grèv la ak de nan reklamasyon prensipal li yo. Touye posibilite pou yon ekstansyon imedya Ministè a nan bidjè Edikasyon pou peman an nan bonis ak salè, Pwotestan reklamasyon yo chanje kantite lajan an nan pansyon ak apwouve kote pou moun k ap travay san peye.

Li se nan ka sa a sot pase yo nan dè santèn de pwofesè, edikasyon espesyalman prensipal, kote yo t'ap plase nan sal klas epi devlope travay yo pou plizyè mwa san yo pa apwobasyon an nan emoluman ki enpòtan.

Estopaj a egzèse pa gwoup sa yo plis pase 50 pousan nan sal klas nan peyi a ak deja fòse gouvènman an pou yon ekstansyon pou kalandriye lekòl la, anjeneral, ranpli a nan fen mwa novanm jouk 24 Desanm.

Yon gwo enpak sou senaryo sosyal peyi a se sektè karakteristik nan konbatif ansèyman ke yo te eksprime nan manifestasyon prèske chak jou nan tou de Sipozisyon ak rès la nan peyi a, epi obstacle, menm ak sipò nan gwoup nan elèv yo.

De jou de sa, FEP la enstale yon viji deyò Kongrè Nasyonal lejislatè yo reklamasyon apwobasyon amannman ki fèt nan lalwa Moyiz la pansyon ak jodi a ki te fèt yon demonstrasyon nan pi gwo a.

Li te di bay yon "akeyi" nan gouvènman an ki pral pran biwo sou Out 15 matche aktivite ofisyèl ak yon konsantrasyon nan 10 000 edikatè reklame dwa yo, yon tèt fè mal pou konplo a sekirite òganize. PGH / JRR

Professores atacar agora tornou-se um grande conflito paraguaio


Assunção, 7 ago (PL) Após a greve dos transportes para pagar a dívida para o setor empresarial, a greve de professores que continua por duas semanas torna-se a principal fonte de conflito no Paraguai. Até 24 horas, apenas o Paraguai Federação de Professores (FEP), o maior sindicato do setor, a greve manteve o peso dado ao grupo de 40.000 membros em todo o país.

Agora, tanto a Organização dos Trabalhadores da Educação de que fazem parte de 16 000 professores, Directors Guild Centros de Estudos, apoiar a manutenção da greve e duas de suas principais reivindicações. Fora a possibilidade de uma extensão imediata do orçamento do Ministério da Educação para o pagamento de bônus e salários, os protestantes afirmam alterar o montante das pensões e aprovar lugares para aqueles que trabalham sem remuneração.

É neste último caso de centenas de professores, educação primária, especialmente, salas de aula para os quais foram designados e desenvolver o seu trabalho por vários meses sem a aprovação dos emolumentos correspondentes.

A paralisação exercida por esses grupos com mais de 50 por cento das salas de aula do país e já forçou o governo a estender o calendário escolar, normalmente concluída até o final de novembro até 24 de Dezembro.

A grande impacto sobre cenário social do país é a característica combativa setor de ensino que está sendo expresso em manifestações quase diárias em ambos Assunção e no resto do país e obstáculos, mesmo com o apoio de grupos de alunos.

Dois dias atrás, o FEP instalada uma vigília do lado de fora os parlamentares do Congresso Nacional para reivindicar a aprovação de emendas à lei de pensões e de hoje realizou uma grande manifestação lá.

Ela disse que dar um "welcome" para o governo que tomará posse em 15 de agosto combinando atividades oficiais com uma concentração de 10 000 educadores reivindicando direitos, uma dor de cabeça para o esquema de segurança organizado. PGH / JRR

Забастовка учителей теперь стали крупный конфликт парагвайский

Успенская, 7 августа (PL) После забастовки транспортников погасить долг в деловом секторе, учителя забастовку, которая продолжается в течение двух недель становится главным источником конфликтов в Парагвае. До 24 часов, только Парагвай учителей Федерации (EFF), крупнейшего профсоюза в секторе, забастовка не держали, какое значение придается группе до 40000 членов по всей стране.

Теперь обе организации работников образования, которые являются частью 16 000 учителей, директоров центров Гильдии изучению, поддержанию поддержании забастовки и два ее основных претензий. Гости возможностью немедленного расширения Министерства образования бюджета на выплату премий и заработной платы, протестанты утверждают, что изменить размер пенсий и утвердить места для тех, кто работает без сохранения заработной платы.

Именно в этом последнем случае сотни учителей, особенно начального образования, к которым они были назначены классы и развивать свою работу в течение многих месяцев без одобрения соответствующее вознаграждение.

Остановка оказываемое этими группами более 50 процентов школ в стране и уже заставили правительство продлить школьный календарь, как правило, завершена к концу ноября до 24 декабря.

Существенную роль в социально сценарию страны является боевым преподавания сектора особенность выражается в почти ежедневные демонстрации в обеих Успенская и остальной частью страны и блокпостов, даже при поддержке группы студентов.

Два дня назад, FEP установлен бдения за пределами Национального Конгресса законодатели утверждают, утверждение поправок к Закону о пенсиях и сегодня провела крупную демонстрацию там.

Она сказала, что даст "добро пожаловать", чтобы правительство, которое вступит в должность 15 августа соответствующие официальные мероприятия с концентрацией 10 000 педагогов, предъявляющих права, головной болью для схемы безопасности организовано. PGH / JRR

Öğretmenler artık büyük çatışma Paraguaylı uğramış Strike

Varsayım, Ağustos 7 (PL) iş sektörü için borcunu ödemek için ulaşım grev sonra, iki hafta devam öğretmenler grev Paraguay çatışmanın ana kaynağı haline gelir. 24 saat kadar, sadece Paraguay Öğretmenler Federasyonu (EFF), sektörün en büyük sendika, grev ülke genelinde 40.000 üyelerine gruba verilen ağırlık tuttu.

Şimdi Eğitim İşçi Örgütü hem Directors Guild Çalışma Merkezleri olarak, grev ve ana iddialarının iki bakım destek, 16 000 öğretmen parçasıdır. Uzak ikramiye ve ücret ödenmesi için eğitim bütçesi Bakanlığı'na acil uzatma olasılığı, Protestanlar emeklilik miktarını değiştirmek ve ödeme olmadan çalışanlar için yer onaylamak iddia.

Bu öğretmenler, özellikle ilköğretim, onlar ayrıldı için derslik ve ilgili gelirle onayı olmadan aylarca işlerini geliştirmek yüzlerce bu son durumda olduğunu.

50 ülkede derslik yüzde zaten üzerinde bu gruplar tarafından uygulanan stopaj hükümeti 24 Aralık ayına kadar Kasım ayı sonuna kadar genellikle tamamlanmış, okul takvim uzatmak zorunda.

Ülkenin sosyal senaryo üzerinde büyük bir etkisi bile öğrenci gruplarının desteği ile, Varsayım ve ülke ve barikatlar geri kalanı hem de neredeyse her gün gösterilere ifade ediliyor öğretim sektöründe mücadeleci bir özelliktir.

Ulusal Kongresi milletvekilleri emeklilik yasası ve bugün değişiklikler için onay var büyük bir gösteri düzenledi iddia dışında iki gün önce, FEP bir nöbet yüklü.

O bir "hoş geldiniz" 15 Ağustos'ta görev alacak hükümete ver dedim hakları, düzenlenen güvenlik düzeni için bir baş ağrısı olduğunu iddia eden 10 000 eğitimci bir konsantrasyon ile resmi faaliyetleri uyan. PGH / JRR

教师罢工现在成为主要冲突巴拉圭

假设8月7日(PL)运输罢工,以支付债务的业务部门后,教师罢工持续了两个星期变成巴拉圭冲突的主要来源。直到24小时,只有巴拉圭教师联合会(EFF),该行业中最大的工会,罢工不停地给全国各地的40,000名成员组的重量。

现在,这两个组织教育工作者,其中16 000名教师的一部分,作为导演协会研究中心,支持罢工和它的两个主债权的维护。客场立即扩展到教育预算部的奖金和工资支付的可能性,新教徒声称,改变养老金金额,并批准为那些没有报酬的工作的地方。

正是在这最后一种情况的数百名教师,尤其是小学教育,他们被分配到教室和发展他们的工作很多个月未经批准的相关薪酬。

这些团体施加教室在全国50%以上,并且已经停工迫使政府扩大校历,通常完成年底的11月,直到12月24日。

的一个主要影响国家的社会场景是教学部门好斗功能,表示在这两个假设几乎每天都有示威和其他国家和路障,甚至与学生群体的支持。

前两天,在FEP安装守夜以外的国家的国会议员要求批准养老金法的修订和今天在那里举行了一次重要的示范。

她说,给政府办公室于8月15日,将采取“欢迎”匹配浓度为10 000名教育工作者主张权利的,头痛的安全计划,组织官方活动。 PGH / JRR

إضراب المعلمين الآن أصبح الرئيسية باراغواي الصراع

الافتراض، 7 أغسطس (PL) بعد إضراب قطاع النقل لدفع الديون لقطاع الأعمال، والإضراب المعلمين أن يستمر لمدة أسبوعين يصبح المصدر الرئيسي للصراع في باراغواي. حتى 24 ساعة، فقط باراغواي الاتحاد المعلمين (EFF)، وهي أكبر نقابة في القطاع، أبقى إضراب الوزن المعطى لمجموعة إلى 40،000 الأعضاء في جميع أنحاء البلاد.

الآن كل من منظمة العاملين في مجال التعليم والتي هي جزء من 000 16 المعلمين، ومديري مراكز الدراسات نقابة، ودعم الصيانة للإضراب واثنين من مطالبها الرئيسية. بعيدا عن إمكانية تمديد فورية لميزانية وزارة التربية والتعليم لدفع المكافآت والأجور، البروتستانت يدعون إلى تغيير مقدار المعاشات والموافقة على أماكن لأولئك الذين يعملون بدون أجر.

فهو في هذه الحالة الأخيرة مئات من المعلمين، ولا سيما التعليم الابتدائي، والفصول الدراسية التي تم تكليفهم وتطوير عملها لعدة شهور دون الحصول على موافقة من المكافآت ذات الصلة.

توقف المبذولة من قبل هذه المجموعات أكثر من 50 في المئة من الفصول الدراسية في البلاد، وبالفعل اضطر الحكومة لتمديد تقويم المدرسة، عادة ما تكتمل قبل نهاية شهر تشرين الثاني حتى 24 ديسمبر كانون الاول.

لها تأثير كبير على السيناريو الاجتماعية في البلاد هي السمة القتالية قطاع التدريس يجري التعبير عنه في مظاهرات شبه يومية في كل من العذراء وبقية البلاد، وحواجز الطرق، حتى مع الدعم المقدم من مجموعات الطلاب.

قبل يومين، تثبيت محطة إثراء الوقود وقفة احتجاجية خارج المشرعين المؤتمر الوطني يدعي الموافقة على التعديلات التي أدخلت على قانون التقاعد وإلى اليوم مظاهرة كبيرة هناك.

وقالت إعطاء "ترحيب" إلى الحكومة التي ستتولى السلطة في 15 آب مطابقة الأنشطة الرسمية مع تركيز 10 000 المربين المطالبة بالحقوق، صداعا لنظام الضمان المنظمة. PGH / JRR