[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Harare, 4 de ago (Prensa Latina) la ONU elogió hoy al pueblo de Zimbabue por pacíficas las elecciones generales celebradas el 31 de julio. A través de un mensaje publicado aquí, el Secretario general, Ban Ki-moon instó también a mantener la calma durante el conteo de votos y a través de la realización del proceso electoral. El Sr. Ban también pidió al Presidente, Robert Mugabe, ex primer ministro Morgan Tsvangirai y representantes de otras organizaciones políticas para instar a sus partidarios para preservar la paz.

Se supo aquí, en otro mensaje, que el presidente sudafricano Jacob Zuma felicitó el domingo a su homólogo de Zimbabue, Mugabe, por su exitosa reelección como Presidente. Presidente Zuma también pidió a los partidos políticos y las fuerzas participan en las elecciones a aceptar los resultados de las elecciones presidenciales.

En este contexto, las organizaciones africanas como la Unión Africana, la comunidad del África meridional para el desarrollo y el mercado común del Sur Oriental y África meridional, confirmó que presidencial, elecciones legislativas y concejales en Zimbabwe eran libres, justas y pacíficas.

La Comisión Electoral Nacional informó el sábado que el Presidente de la Zimbabwe African nacional Unión-Frente Patriótico (Zanu-PF), Mugabe, fue el ganador de las elecciones presidenciales con 61.09% de los votos.

Por su parte, el representante del partido opositor Movimiento por el cambio democrático (MDC), Morgan Tsvangirai, ganó 33.94% de los votos. Otros dos candidatos fueron colocados en la tercera y cuarta.

Según el máximo órgano electoral, el gobernante Zanu-PF alcanzó la mayoría parlamentaria con más de dos tercios de los escaños en el Parlamento. SUS / ISA / LAC / OBF

UN praises peaceful Zimbabwe elections

Harare, Aug 4 (Prensa Latina) The United Nations praised today the people of Zimbabwe for peaceful general elections held on July 31. Through a message posted here, the UN secretary general, Ban Ki-moon also urged them to remain calm during the vote counting and throughout the completion of the electoral process. Mr Ban also asked the president, Robert Mugabe, former Prime Minister Morgan Tsvangirai and representatives of other political organizations to urge their supporters to preserve peace.

It was learned here, in another message, that South African President Jacob Zuma congratulated Sunday his Zimbabwean counterpart, Mugabe, for his successful re-election as president. President Zuma also called on political parties and forces involved in the elections to accept the results of the presidential elections.

In this context, African organizations like the African Union, the Southern African Development Community and the Southern Common Market for Eastern and Southern Africa, confirmed that presidential, legislative and councilors elections in Zimbabwe were free, fair and peaceful.

The National Electoral Commission reported Saturday that the chairman of the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (Zanu-PF), Mugabe, was the winner of the presidential vote with 61.09 percent of the vote.

For his part, the representative of the opposition party Movement for Democratic Change (MDC), Morgan Tsvangirai, won 33.94 percent of the ballots. Two other presidential candidates were placed in the third and fourth.

According to the highest electoral body, the ruling Zanu-PF reached the parliamentary majority with more than two thirds of seats in the parliament. SUS / ISA / LAC / OBF

UN fait l'éloge des élections pacifiques de Zimbabwe

Harare, 4 août (Prensa Latina) les Nations Unies, a salué aujourd'hui le peuple du Zimbabwe pour des élections pacifiques générale qui s'est tenues le 31 juillet. Grâce à un message posté ici, le Secrétaire général, Ban Ki-moon, également exhortés à rester calme pendant le comptage des votes et l'achèvement du processus électoral. M. Ban a également demandé au Président, Robert Mugabe, ancien premier ministre Morgan Tsvangirai et des représentants d'autres organisations politiques d'exhorter leurs partisans au maintien de la paix.

On a appris ici, dans un autre message, que le Président sud-africain Jacob Zuma a félicité dimanche son homologue zimbabwéen, Mugabe, pour sa réélection réussie en tant que président. Le Président Zuma a également invité les partis politiques et les forces impliqué dans les élections d'accepter les résultats des élections présidentielles.

Dans ce contexte, les organisations africaines comme l'Union africaine, la communauté de développement de l'Afrique australe et le marché commun du sud de l'est et Afrique australe, a confirmé que présidentielle, des élections législatives et des conseillers au Zimbabwe étaient libres, justes et pacifiques.

La Commission électorale nationale a rapporté samedi que le Président de la Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (Zanu-PF), Mugabe, a remporté le scrutin présidentiel avec 61.09 % des voix.

Pour sa part, le représentant du parti d'opposition Mouvement pour le changement démocratique (MDC), Morgan Tsvangirai, a gagné 33,94 % des bulletins de vote. Deux autres candidats ont été placés dans le troisième et quatrième.

Selon la plus haute instance électorale, la décision de la Zanu-PF a atteint la majorité parlementaire avec plus de deux tiers des sièges au Parlement. SUS / ISA / LAC / OBF

ΟΗΕ επαινεί ειρηνική εκλογές της Ζιμπάμπουε

Χαράρε, 4 Αυγούστου (Prensa Latina) των Ηνωμένων Εθνών σήμερα επαίνεσε τον λαό της Ζιμπάμπουε για την ειρηνική γενικών εκλογών στις 31 Ιουλίου. Μέσα από ένα μήνυμα που δημοσιεύτηκε εδώ, ο γενικός, Γραμματέας του ΟΗΕ Μπαν Κι-μουν επίσης τους κάλεσε να παραμείνουν ήρεμοι κατά τη διάρκεια της καταµέτρησης και σε όλη την ολοκλήρωση της εκλογικής διαδικασίας. Ο κ. απαγόρευση επίσης να καλεί τον Πρόεδρο του, Robert Mugabe, πρώην πρωθυπουργός Morgan Tsvangirai και τους εκπροσώπους των άλλων πολιτικών οργανώσεων να προτρέπει τους οπαδούς τους να διαφυλάξουμε την ειρήνη.

Είχε μάθει εδώ, σε άλλο μήνυμα, που το Πρόεδρο της Νοτίου Αφρικής Jacob Zuma συνεχάρη την Κυριακή της Ζιμπάμπουε ομόλογό του, ο Mugabe, για την επιτυχή επανεκλογή του ως Προέδρου. Πρόεδρος Zuma καλεί επίσης πολιτικά κόμματα και τις δυνάμεις που συμμετέχουν στις εκλογές να αποδεχθεί τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών.

Σε αυτό το πλαίσιο, οι αφρικανικές οργανώσεις, όπως η Αφρικανική Ένωση, η Κοινότητα για την ανάπτυξη της Νότιας Αφρικής και το νότιο κοινή αγορά για την Ανατολική και Νότια Αφρική, επιβεβαίωσε ότι προεδρικές, νομοθετικό και συμβούλους εκλογές στη Ζιμπάμπουε ήταν ελεύθερες, δίκαιες και ειρηνικές.

Η Εθνική Εκλογική Επιτροπή ανέφερε το Σάββατο ότι ο Πρόεδρος της η Ζιμπάμπουε αφρικανική εθνική ένωση-πατριωτικό μέτωπο (Zanu-PF), Μουγκάμπε, ήταν ο νικητής της προεδρικές εκλογές με 61.09 τοις εκατό της ψηφοφορίας.

Από την πλευρά του, ο εκπρόσωπος του Κόμματος της αντιπολίτευσης Κίνημα για δημοκρατική αλλαγή (MDC), Morgan Tsvangirai, κέρδισε 33.94 τοις εκατό των ψήφων. Δύο άλλες προεδρικών υποψηφίων που ήταν τοποθετημένα στο τρίτο και τέταρτο.

Σύμφωνα με το υψηλότερο εκλογικό σώμα, το κυβερνών κόμμα Zanu-PF έφθασε την κοινοβουλευτική πλειοψηφία, με περισσότερο από τα δύο τρίτα των εδρών στο Κοινοβούλιο. SUS / ISA / LAC / OBF

UN salue la pè Zimbabwe elèksyon yo

Harare, 4 / (Prensa Latina) a nasyon Zini te fè jòdi a pèp peyi Zimbabwe pou eleksyon jeneral la pè a le 31 Jiyè. Nan yon mesaj ki te poste isit la, jeneral, sekretè Loni an n. entèdiksyon nan Ki nan lalin tou a yo rete sou blòk glas li pandan la vòt konte la, e pandan tout rès la fin de pwosesis elektoral la. Mesye, n. entèdiksyon tou te mande pwezidan an, Robert Mugabe, ansyen Pwemye Minis Morgan Tsvangirai Et représentants de lòt òganizasyon politik yo pou pouse yo sipòte pou kenbe viv ak kè poze.

Li te apwann isit la, nan yon lòt mesaj, ke pwezidan an Afwik di sid Jacob Zuma a Dimanch tokay Zimbabwe, Mugabe, pou l' siksè re-kòm prezidan. Pwezidan Zuma rele tou sou pati politik yo ak fòs yo te enplike nan eleksyon pou asepte rezilta eleksyon prezidansyèl yo.

Nan kontèks sa a, òganizasyon Afriken yo tankou Inyon an Afriken an, tout zòn Sid kominote devlòpman Afrik di Et zòn Sid mache komen pou de lès ak Afwik di sid, te konfime ke pwezidansyèl, législatives Et se eleksyon nan Zimbabwe te lib, bèl ak lapè.

Komisyon elektoral nasyonal an te rapòte nan Samdi ke pwezidan an Zimbabwe Afriken nasyonal patriyotik Inyon an devan (Zanu-PF), Mugabe, te lauréat de vòt pwezidansyèl la ak 61.09 pousan nan vòt la.

Pou l' pati, représentant de la pati opozisyon mouvman pou demokratik chanjman (MDC), Morgan Tsvangirai, te genyen 33.94 pousan vot sekrè yo. De lòt kandida pwezidansyèl te gen te plase nan twazyèm ak katriyèm.

Selon elektoral kò pi wo, la décision Zanu-PF te rive majorite palmantè ak plis pase de tiers chèz nan palman an. SUS / SOTI / LAC / OBF

UN elogia eleições pacíficas do Zimbabwe

Harare, 4 de ago (Prensa Latina) as Nações Unidas elogiaram hoje o povo do Zimbabué para pacíficas eleições gerais realizadas em 31 de julho. Através de uma mensagem postada aqui, o secretário geral, Ban Ki-moon, também exortou-os a manter a calma durante a contagem de votos e ao longo da conclusão do processo eleitoral. Senhor Ban também pediu ao Presidente, Robert Mugabe, antigo primeiro-ministro Morgan Tsvangirai e representantes de outras organizações políticas a exortar os seus apoiantes para preservar a paz.

Soube-se aqui, em outra mensagem, que o Presidente Sul-Africano Jacob Zuma felicitou domingo seu homólogo do Zimbabwe, Mugabe, para seu bem sucedida reeleição como Presidente. Presidente Zuma também chamado em partidos políticos e forças envolvida nas eleições para aceitar os resultados das eleições presidenciais.

Neste contexto, as organizações africanas como União Africana, a comunidade de desenvolvimento da África Austral e o mercado comum do Sul, para leste e sul da África, confirmou que presidenciais, legislativas e conselheiros eleições no Zimbabué foram livres, justas e pacíficas.

A Comissão eleitoral nacional informou sábado que o Presidente do Zimbabwe African nacional União-frente patriótica (Zanu-PF), Mugabe, foi o vencedor da votação presidencial com 61.09% dos votos.

Por sua parte, o representante do partido de oposição movimento para a mudança democrática (MDC), Morgan Tsvangirai, ganhou 33.94% dos votos. Outros dois candidatos presidenciais foram colocados na terceira e quarta.

De acordo com o mais alto órgão eleitoral, a decisão da Zanu-PF atingiu a maioria parlamentar, com mais de dois terços dos assentos no Parlamento. SUS / ISA / LAC / OBF

ООН хвалит мирные выборы Зимбабве

Хараре, 4 августа (Пренса Латина), Организация Объединенных Наций сегодня похвалил народ Зимбабве для мирных всеобщих выборов, состоявшихся 31 июля. Через сообщение, размещенные здесь ООН Генеральный секретарь, Пан Ги Мун также настоятельно призвал их сохранять спокойствие во время подсчета голосов и завершения избирательного процесса. Г-н Пан также попросил президента Роберта Мугабе, бывший премьер-министр Морган Цвангираи и представители других политических организаций настоятельно призвать их сторонников сохранения мира.

Было известно, здесь, в другое сообщение, что президента Южной Африки Джакоб Зума поздравил воскресенье коллегой Зимбабве Мугабе, для его успешного переизбрания президентом. Президент Зума также призвали политических партий и сил участвующих в выборах признать результаты президентских выборов.

В этом контексте африканских организаций как Африканского союза, сообщества по вопросам развития юга Африки и Южного общего рынка для Восточной и южной части Африки, подтвердил, что президентских, законодательных и муниципальных советников выборы в Зимбабве были свободных, справедливых и мирных.

Национальная избирательная комиссия сообщила субботу Председатель Зимбабве Африканского национального союза-патриотического фронта (ЗАНУ-ПФ), Мугабе, был победителем президентских выборов, с 61.09% голосов.

В свою очередь представитель оппозиционной партии Движение демократических перемен (MDC), Морган Цвангираи, выиграл 33.94 процентов избирательных бюллетеней. Два других кандидата в президенты были помещены в третьей и четвертой.

Согласно Высшим избирательным органом правящая Zanu-PF достиг парламентское большинство с более чем две трети мест в парламенте. SUS / ISA / ЛАК / OBF

UN huzurlu Zimbabve seçimleri övüyor

Harare, Ağustos 4 (Prensa Latina) Birleşmiş Milletler bugün Zimbabve halkı için 31 Temmuz yapılan genel seçimlerde barışçıl övdü. Burada Yayınlanan Mesaj, genel, UN Sekreteri Ban Ki-moon da oy sayım sırasında ve seçim sürecinin tamamlanması boyunca sakin olmaya çağırdı. Bay Ban de istedi Cumhurbaşkanı Robert Mugabe, eski başbakanı Morgan Tsvangirai ve diğer siyasi kuruluşların temsilcileri barışı korumak onların destekçileri çağırdı.

Burada, Güney Afrika başkanı Jacob Zuma Cumhurbaşkanı olarak başarılı onun yeniden seçilmek için Pazar Zimbabveli mevkidaşı Mugabe, tebrik başka bir iletide, öğrenildi. Başkan Zuma da siyasi partiler ve kuvvetler seçimlerde başkanlık seçim sonuçları kabul etmek dahil denir.

Bu bağlamda, Afrika Birliği, Güney Afrika Kalkınma Topluluğu ve Güney Ortak Pazar için Doğu ve Güney Afrika, Afrika kuruluşlar doğruladı Cumhurbaşkanlığı, Zimbabwe yasama ve Meclis seçimlerinde özgür, adil ve huzurlu olduğunu.

Ulusal Seçim Komisyonu Başkanı, Zimbabve Afrika Ulusal Birliği yurtsever Cephesi (Zanu-PF), Mugabe, Cumhurbaşkanlığı oy Kazanan oyların yüzde 61.09 ile oldu Cumartesi bildirdi.

Kendi payına, muhalefet partisi hareketi için demokratik değişim (MDC), Morgan Tsvangirai, temsilcisi oy yüzde 33.94 kazandı. İki başkan adayları yerleştirilmiş üçüncü ve dördüncü.

En yüksek seçim vücut göre iktidar Zanu-PF fazla üçte mecliste sandalye ile Meclis çoğunluğu ulaştı. SUS / ISA / LAC / OBF

联合国赞扬津巴布韦的和平选举

新华社哈拉雷 8 月 4 日 (Prensa Latina) 联合国今天赞扬津巴布韦人民和平 7 月 31 日举行的大选。通过在这里发布的消息,联合国秘书长潘基文还敦促他们保持冷静,在点票期间和整个选举进程的完成。潘先生还问罗伯特 · 穆加贝总统、 前总理摩根茨和其他政治组织的代表,敦促其支持者保持和平。

据悉在这里,在另一条消息,是他作为总统的成功连任表示祝贺星期日津巴布韦总统穆加贝、 南非总统雅各布 · 祖马。祖马总统还呼吁各政治党派和力量参与选举接受总统选举的结果。

在这方面,像非洲联盟、 南部非洲发展共同体和南方共同市场为东部和南部非洲,非洲组织证实总统,在津巴布韦的立法和地方议员选举是自由、 公正与和平。

国家选举委员会报告星期六团长的津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线 (ZANU-PF),穆加贝是在总统大选投票的优胜者与 61.09%的选票。

为他的部分,运动为民主变革 (MDC),摩根茨,反对党的代表赢得 3394%的选票。其他两名总统候选人被放置在第三和第四。

根据选举的最高机构,执政的 ZANU-PF 达到议会多数与在议会中的席位的三分之二以上。SUS / ISA / LAC / OBF

الأمم المتحدة تشيد بانتخابات زيمبابوي سلمية

هراري، 4 أغسطس (برنسا لاتينا) "الأمم المتحدة" وأشاد اليوم شعب زيمبابوي من أجل سلمي الانتخابات العامة التي جرت في 31 تموز/يوليو. من خلال رسالة نشرت هنا، الأمين العام، بأن كي-مون أيضا حثهم على التحلي بالهدوء أثناء فرز الأصوات وفي جميع أنحاء الانتهاء من العملية الانتخابية. كما طلب حظر السيد الرئيس، روبرت موجابي، السابق رئيس الوزراء مورجان تسفانجيراي وممثلين من المنظمات السياسية الأخرى لحث مؤيديهم للحفاظ على السلام.

علم هنا، في رسالة أخرى أن رئيس جنوب أفريقيا جاكوب زوما هنا اليوم الأحد مع نظيره الزيمبابوى موغابي، لانتخابه الناجحة كرئيس. ودعا الرئيس زوما أيضا على الأحزاب والقوى السياسية المشاركة في الانتخابات قبول نتائج الانتخابات الرئاسية.

وفي هذا السياق، أكدت المنظمات الأفريقية مثل الاتحاد الأفريقي، والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وجنوب السوق المشتركة لشرق وجنوب أفريقيا، أن الرئاسة، الانتخابات التشريعية ومجلس المستشارين في زيمبابوي كانت حرة ونزيهة وسلمية.

وأفادت "اللجنة الانتخابية الوطنية" اليوم السبت أن رئيس زيمبابوي الأفريقية الوطنية الاتحاد-الجبهة الوطنية (زانو-الجبهة الوطنية)، موجابي، كان فائز الانتخابات الرئاسية مع 61.09 في المائة من الأصوات.

من جانبه، فاز ممثل حزب الحركة من أجل التغيير الديمقراطي، مورغان تسفانجيراي، 33.94 في المائة من الأصوات. اثنين من مرشحي الرئاسة الآخرين كانت موضوعة في الثالث والرابع.

وفقا لأعلى هيئة انتخابية، بلغ الاتحاد الوطني الأفريقي الزيمبابوى-الجبهة الوطنية الحاكم على الأغلبية البرلمانية بأكثر من ثلثي المقاعد في البرلمان.