[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

San Jose, 4 de ago (PL) la crisis de la agricultura en Costa Rica profundizar un poco más en 2012, cuando el sector'' s participación del producto interno bruto (PIB) cayó 3,38 por ciento, informaron expertos del periódico El Financiero.

Es una crisis latente, que cada año parece un poco más arraigados, casi en silencio, excepto los reclamos de un sector productivo que está cansado de llamar la atención sobre su debilidad, así fue el comportamiento del año pasado, dijo el periódico. Según el último informe del boletín de estadística agrícola, desde el año 2009 la influencia de la agricultura en el PIB ha disminuido a 16 por ciento.

Las exportaciones totales crecieron casi 10 puntos más que la granja desde 2009, 35 por ciento versus 27%, mientras que sólo el año pasado, la diferencia era de tres puntos porcentuales a 6.5 por ciento a 3,5 por ciento.

Asimismo, el área sembrada en el país cayó en un 1.3 por ciento en 2012, mientras que el crédito para el sector cayó en un 4.5 por ciento y su peso en el total de crédito por más de un 20 por ciento. El papel así, no me sorprende esa labor agrícola marchitar, dijo, según el cual disminuyó en un 3.8 por ciento en 2012, que representa la pérdida de casi 14.000 puestos de trabajo.

El año no fue una catástrofe, pero es parte de una continua desaceleración, una erosión constante, dijo Alvaro Sáenz, Presidente de la cámara de agricultura. Por su parte, Roberto Obando, director ejecutivo de la cámara de insumos agrícolas, dijo que hay una contradicción, porque en el exterior del país se proyecta a nuevos mercados.

Sin embargo, internamente carecen de una política de estado y están perdiendo competitividad porque la ventaja de las tecnologías e insumos que utilizan otros países en la región, dijo. Para Sáenz, el problema es que no es una situación aislada, porque tienen 20 años de decepciones, de políticos que no entienden que las zonas francas y los servicios no son suficientes para el desarrollo.

Según El Financiero, las próximas elecciones generales en Costa Rica o "prevista para el 02 de febrero de 2014 - back para proporcionar una oportunidad para corregir esta crisis potencial con un cambio de gobierno, pero hará falta más que discursos. SUS / LAC / SEA

Deepening crisis in Costa Rican agriculture

San Jose, Aug 4 (PL) The crisis of agriculture in Costa Rica deepened a bit more in 2012, when the sector''s share of gross domestic product (GDP) fell 3.38 percent, reported experts of the newspaper El Financiero.

It is a latent crisis, which every year seems rooted a little more, almost silent, except claims of a productive sector that is tired of drawing attention to his weakness, so it was last year's behavior, the newspaper said. According to the latest report of the Agricultural Statistical Bulletin, since 2009 the influence of agriculture in the GDP has decreased 16 percent.

Total exports grew by almost 10 percentage points more than the farm since 2009, 35 percent versus 27 percent, while only last year, the difference was three percentage points to 6.5 percent to 3.5 percent.

Similarly, the area planted in the country fell by 1.3 percent in 2012, while the credit for the sector fell by 4.5 percent and its weight in the total credit fell by more than one 20 percent. So, not surprising that agricultural labor to wither, the paper said, according to which it decreased by 3.8 percent in 2012, representing the loss of nearly 14,000 jobs.

The year was not a catastrophe, but it is part of a continuing slowdown, a steady erosion, said Alvaro Saenz, president of the Chamber of Agriculture. For his part, Roberto Obando, executive director of the Chamber of Agricultural Inputs, said there is a contradiction, because on the outside the country is projected to new markets.

However, internally we lack a state policy and are losing competitiveness because technologies and inputs advantage that other countries do use in the region, he said. For Saenz, the problem is that it is not an isolated situation, because they have 20 years of disappointments, of politicians who do not understand that the free zones and the services are not sufficient for development.

According to El Financiero, the next general election in Costa Rica or "scheduled for February 2, 2014 - back to provide an opportunity to correct this potential crisis with a change of government, but it will take more than speeches. SUS / LAC / SEA

Aggravation de la crise dans le secteur agricole du Costa Rica

San Jose, 4 août (PL) la crise de l'agriculture au Costa Rica approfondi 2012 en un peu plus, quand le secteur '' part du produit intérieur brut (PIB) a chuté de 3,38 %, a signalé des experts du journal El Financiero.

C'est une crise latente, qui chaque année semble un peu plus enracinée, presque silencieux, sauf les revendications d'un secteur productif qui est fatigué d'attirer l'attention sur sa faiblesse, c'est un comportement de l'an dernier, a indiqué le journal. Selon le dernier rapport de la Bulletin de statistique agricole, depuis 2009, l'influence de l'agriculture dans le PIB a diminué 16 pour cent.

Exportations totales ont augmenté de presque 10 points de pourcentage plus que la ferme depuis 2009, 35 pour cent, comparativement à 27 %, tandis que seulement l'an dernier, la différence était de 6,5 % à 3,5 %, trois points de pourcentage.

De même, les surfaces cultivées dans le pays ont diminué de 1,3 % en 2012, tandis que le crédit pour le secteur a baissé de 4,5 % et son poids dans le total des crédits de plus d'un 20 pour cent. Donc, ne pas étonnant que travail agricole à dépérir, le journal précisait, selon laquelle il a diminué de 3,8 % en 2012, ce qui représente la perte de près de 14 000 emplois.

L'année n'était pas une catastrophe, mais il appartient à un ralentissement continu, une érosion régulière, a déclaré Alvaro Saenz, Président de la chambre d'Agriculture. Pour sa part, Roberto Obando, directeur exécutif de la Chambre des apports agricoles, a déclaré il y a une contradiction, parce qu'à l'extérieur du pays est prévu à de nouveaux marchés.

Cependant, en interne nous n'ont pas une politique de l'Etat et perdent la compétitivité parce que les technologies et les intrants avantage que les autres pays se servent de la région, dit-il. Pour Saenz, le problème est qu'il n'est pas une situation isolée, parce qu'ils ont 20 ans de déceptions, d'hommes politiques qui ne comprennent pas que les zones franches et les services ne sont pas suffisantes pour le développement.

Selon El Financiero, la prochaine élection générale au Costa Rica ou "prévue le 2 février 2014 - retour à l'occasion de corriger cette crise potentielle avec un changement de gouvernement, mais il aura plus de discours. SUS / LAC / SEA

Εντεινόμενης κρίσης στην Κόστα Ρίκα γεωργία

Σαν Χοσέ, 4 Αυγούστου (PL) η κρίση της γεωργίας στην Κόστα Ρίκα εμβάθυνε λίγο περισσότερο το 2012, όταν ο τομέας '' του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) το μερίδιο έπεσε 3.38 τοις εκατό, ανέφερε εμπειρογνώμονες της εφημερίδας El Financiero.

Πρόκειται για μια λανθάνουσα κρίση, που κάθε χρόνο φαίνεται λίγο πιο ριζωμένη, σχεδόν αθόρυβη, εκτός από τις απαιτήσεις του έναν παραγωγικό τομέα που έχει κουραστεί εφιστώντας την προσοχή στην αδυναμία του, έτσι ήταν η συμπεριφορά του περασμένου έτους, η εφημερίδα είπε. Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση του δελτίο γεωργικών στατιστικών, από το 2009 την επιρροή της γεωργίας στο ΑΕΠ μειώθηκε 16 τοις εκατό.

Συνολικών εξαγωγών αυξήθηκε κατά σχεδόν 10 ποσοστιαίες μονάδες πάνω από το αγρόκτημα από το 2009, 35 τοις εκατό, έναντι 27%, ενώ μόνο πέρυσι, η διαφορά ήταν τρεις ποσοστιαίες μονάδες σε 6.5 τοις εκατό σε 3.5 τοις εκατό.

Ομοίως, η έκταση που καλλιεργούνται στη χώρα μειώθηκαν κατά 1,3 τοις εκατό το 2012, ενώ η πίστωση για τον τομέα από 4,5 τοις εκατό και το βάρος του συνολικού πιστωτικού μειώθηκαν κατά περισσότερα από ένα 20 τοις εκατό. Έτσι, δεν προκαλεί έκπληξη ότι γεωργικής εργασίας να μαραθούν, ανέφερε η εφημερίδα, σύμφωνα με την οποία μειώθηκαν κατά 3,8 τοις εκατό το 2012, που αντιπροσωπεύει την απώλεια σχεδόν 14.000 θέσεων εργασίας.

Το έτος δεν ήταν μια καταστροφή, αλλά είναι μέρος της μια συνεχή επιβράδυνση, μια σταθερή διάβρωση, είπε Alvaro Saenz, Πρόεδρος του Επιμελητηρίου της γεωργίας. Από την πλευρά του, Roberto Obando, εκτελεστικός διευθυντής του η αίθουσα των γεωργικών εισροών, είπε υπάρχει αντίφαση, διότι στο εξωτερικό της χώρας αναμένεται σε νέες αγορές.

Ωστόσο, εσωτερικά μας λείπει μια κρατική πολιτική και χάνουν την ανταγωνιστικότητα, επειδή οι τεχνολογίες και εισροές πλεονέκτημα που χρησιμοποιούν άλλες χώρες στην περιοχή, είπε. Για Saenz, το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι μια απομονωμένη κατάσταση, επειδή έχουν 20 χρόνια απογοητεύσεις, των πολιτικών που δεν καταλαβαίνουν ότι οι ελεύθερες ζώνες και τις υπηρεσίες δεν επαρκούν για την ανάπτυξη.

Σύμφωνα με την Ελ Financiero, η επόμενη γενική εκλογή στην Κόστα Ρίκα ή "έχει προγραμματιστεί για τις 2 Φεβρουαρίου, το 2014 - πίσω για να δώσει την ευκαιρία να διορθώσει αυτήν την επαπειλούμενη κρίση με μια αλλαγή της κυβέρνησης, αλλά θα διαρκέσει περισσότερο από ομιλίες. SUS / LAC / SEA

Gwo kriz nan agrikilti kosta riken

San Jose, / 4 (PL) kriz la nan agrikilti nan Costa Rica approfondie 2012 nan yon ti kras ankò, lè tout sektè "s pati nan pwodwi domestik brut (GDP) a 3.38 pousan, te rapòte ekspè de El antrewiz, jounal la te.

Li se yon inaktif kriz, kote chak lanne semble racines yon ti kras anplis, pwèske silans, eksepte revandikasyon de yon sektè pwodiktif sa assez de dessin kò kraz/kraze l, se konsa li te konpòtman ane dènye a, jounal la te di. Selon dènye rapò de Statistiques apwi agrikòl la, depi 2009 enfliyans agrikilti nan GDP an te diminye 16 pousan.

Total de exportations a pa pwèske 10 pousantaj pwen plis ke fèm depi 2009, 35 pou san à 27 pousan, pandan ke sèlman ane dènye a, diferans li te genyen twa pwen pousantaj 6.5 pousan pou 3.5 pousan.

Même, nan zòn nan te plante nan peyi a a pa 1.3 pousan nan 2012, pandan ke kredi a pou sektè a te tonbe pa 4.5 pousan Et lou nan total de kredi a pa plis ke yon sèl 20 pousan. Se konsa, pa travay agrikòl sa a se étonnant, jounal la te di, selon sa li diminye pa 3.8 pousan nan 2012, qui a pèdi travay pwèske jiska 14,000.

Ane an pat yon katastwòf, men, se pati de yon ralentissement kontinye, yon ewozyon stable, te di Alvaro Saenz, pwezidan chanm agrikilti. Pou l' pati a, Roberto Obando, direktè ekzekitif la chanm de agrikòl Entrées, a se yon kontradiksyon, paske sou deyò peyi a sifas pou nouvo mache yo.

Sepandan, anndan nou manque yon eta politik Et sont pèdi compétitivité paske teknoloji Et entrées avantaj ke lòt peyi sèvi ak nan rejyon an, li te di. Pou Saenz, pwoblèm lan se pa yon sitiyasyon izole, paske yo gen 20 ans de déceptions, de politisyen ki pa konprann ke zòn lib yo ak sèvis ki yo pa ase pou le developman.

Rapò a El antrewiz, pwochen elèksyon jeneral nan Costa Rica ou "te pwograme pou 2 fevriye 2014 - dèyè pou bay yon opòtinite pou m korije sa a gwo kriz la ak yon chanjman nan gouvènman an, men, li pral pran pi plis pase discours. SUS / LAC / SEA

Aprofundamento da crise na agricultura da Costa Rica

San Jose, 4 de ago (PL) a crise da agricultura na Costa Rica aprofundou um pouco mais em 2012, quando o setor ' s partes do produto interno bruto (PIB) caíram 3,38%, relataram especialistas do jornal El Financiero.

É uma crise latente, que cada ano parece um pouco mais enraizado, quase silenciosa, exceto créditos de um setor produtivo que está cansado de chamar a atenção para sua fraqueza, então foi o comportamento do ano passado, disse o jornal. De acordo com o último relatório do Boletim Estatístico agrícola, desde 2009 a influência da agricultura no PIB diminuiu 16%.

As exportações totais cresceram quase 10 pontos percentuais mais do que a fazenda desde 2009, 35% contra 27%, enquanto no ano passado, a diferença foi de três pontos percentuais para 6,5% para 3,5 por cento.

Da mesma forma, a área plantada no país caiu de 1,3 por cento em 2012, enquanto o crédito para o setor caiu de 4,5 por cento e seu peso no total crédito por mais de um 20 por cento. Então, não é surpreendente que o trabalho agrícola a murchar, o jornal disse, segundo o qual diminuiu de 3,8 por cento em 2012, que representa a perda de quase 14.000 empregos.

O ano não foi uma catástrofe, mas é parte de uma diminuição contínua, uma erosão constante, disse Alvaro Saenz, presidente da câmara de agricultura. Por sua parte, Roberto Obando, diretor-executivo da câmara de insumos agrícolas, disse que há uma contradição, porque do lado de fora do país é projectado para novos mercados.

No entanto, internamente a falta de uma política de estado e estão perdendo competitividade, porque a vantagem de tecnologias e insumos que usam outros países na região, disse ele. Para Saenz, o problema é que não é uma situação isolada, porque eles têm 20 anos de decepções, de políticos que não entendem que as zonas francas e os serviços não são suficientes para o desenvolvimento.

De acordo com El Financiero, as próximas eleições gerais na Costa Rica ou "marcada para 2 de fevereiro de 2014 - volta a proporcionar uma oportunidade de corrigir esta crise potencial com uma mudança de governo, mas vai levar mais do que discursos. SUS / LAC / SEA

Углубление кризиса в сельском хозяйстве Коста-Рики

Сан-Хосе, 4 августа (PL) кризис сельского хозяйства в Коста-Рике углубили немного больше в 2012 году, когда сектор '' доля валового внутреннего продукта (ВВП) упал на 3,38%, сообщили эксперты газеты Эль финансьеро.

Это латентный кризис, который ежегодно, кажется, немного более укоренившиеся, почти молчание, за исключением претензий производственного сектора, который устал от привлечения внимания к его слабость, поэтому он был в прошлом году поведение, сказал газете. Согласно последнему докладу сельскохозяйственного статистического бюллетеня с 2009 года влияние сельского хозяйства в ВВП сократилась на 16 процентов.

Общий объем экспорта вырос на почти на 10 процентных пунктов больше, чем фермы с 2009 года, 35% против 27%, а только в прошлом году разница три процентных пунктов до 6,5 процента до 3,5 процента.

Аналогично посевных площадей в стране снизился на 1,3% в 2012 году, в то время как кредит для сектора снизился на 4,5% и его вес в общий объем кредитов снизился на более чем одной 20 процентов. Таким образом не удивительно, что сельскохозяйственный труд увядать, бумаги сказал, согласно которой он снизился на 3,8% в 2012 году, представляя потери почти 14 тысяч рабочих мест.

Год не катастрофа, но она является частью продолжающегося спада, устойчивый эрозии, говорит Альваро Саенс, президент Палаты сельского хозяйства. В свою очередь Роберто Обандо, Исполнительный директор палата сельскохозяйственных ресурсов, говорит, что существует противоречие, потому что на внешней стороне страны прогнозируется на новые рынки.

Однако внутри мы не хватает государственной политики и потери конкурентоспособности, потому что технологии и материалы преимущество, что другие страны используют в регионе, сказал он. Для Саенс эта проблема является, что это не изолированная ситуация, потому что они имеют 20 лет разочарований, политиков, которые не понимают, что свободные зоны и услуги не являются достаточными для развития.

По словам Эль финансьеро, следующих всеобщих выборов в Коста-Рике или "запланировано на 2 февраля 2014 - обратно предоставить возможность исправить этот потенциальный кризис со сменой правительства, но это займет больше, чем речи. SUS / LAC / SEA

Kosta Rika tarımda derinleşen kriz

San Jose, Ağustos 4 (PL) kriz tarım Kosta Rika derinleştirdi a gem daha içinde 2012, ne zaman sektörün '' gayri safi yurtiçi hasıla (GSYİH) s payı düştü 3,38 yüzde, uzmanlar gazetesi El Financiero bildirdi.

Hangi her yıl gibi görünüyor biraz daha köklü, neredeyse sessiz, öylesine o was geçen yılki davranış, gazete dedi onun zayıflığı dikkat çekerek yorgun bir üretken Sektörünün talepleri dışında gizli bir krizdir. Tarımsal İstatistik bülteni En son raporuna göre 2009 yılından bu yana yüzde 16 GSYİH tarımda etkisi azalmıştır.

2009 Yılından bu yana neredeyse 10 puanlık daha fazla çiftlik toplam ihracat arttı, yüzde 27, sadece geçen yıl, süre farkı karşı yüzde 35'i için yüzde 3,5 yüzde 6,5 için üç puan.

Benzer şekilde, ülkede ekili alan 1.3 oranında 2012 yılında, süre kredi sektörü için 4.5 oranında düştü ve toplam kredi, ağırlığının yüzde birden fazla 20 düştü düştü. Dedim ki, tarım o emek kalmamak için şaşırtıcı değil, kağıt, hangi göre 3.8 oranında temsil eden yaklaşık 14.000 iş kaybı, 2012 yılında düşmüştür.

Yıl bir felaket değildi, ama devam eden bir yavaşlama, istikrarlı bir erozyon, bir parçası Alvaro saz, Ziraat Odası Başkanı söyledi. Çünkü dışarıdan ülkenin yeni pazarlara öngörülmektedir kendi payına, Roberto Obando, icra müdürü ve tarımsal girdilerin odası bir çelişki olduğunu söyledi.

Ancak, dahili olarak bir devlet politikası eksikliği ve bölgedeki diğer ülkelerde kullanan teknolojileri ve girdilerin avantaj, çünkü rekabet gücünü kaybediyor. Çünkü onların hayal kırıklıkları, serbest bölgeler ve hizmetleri geliştirme için yeterli olmadığını anlamıyor musun politikacılar ile 20 yıl saz için sorun bu izole bir durum değildir.

El Financiero göre bir sonraki genel seçim Kosta Rika veya "-2 Şubat 2014 için planlanan bu potansiyel kriz hükümet, ama bir değişiklikle düzeltmek için bir fırsat sağlamak için arka konuşmalar fazla. SUS / LAC / SEA

在哥斯达黎加农业危机加深

圣何塞,Aug 4 (PL) 危机的农业在哥斯达黎加加深了多一点在 2012 年,当部门 ' s 占国内生产总值 (GDP) 下跌 3.38%,报报纸 El — 金融集团的专家。

它是潜伏的危机,每年由似乎有点更加根深蒂固,几乎是无声的很累的提请注意他的弱点,所以它是去年的行为,报纸上说的生产性部门的索赔除外。农业统计公报 》 的最新报告,自 2009 年以来影响的农业在国内生产总值下降 16%。

出口总额增长了几乎 10 个百分点以上的农场自 2009 年以来,35%与 27%,而仅在去年,区别是三个百分点至 6.5%至 3.5%。

同样,在该国种植面积下跌 1.3%,2012 年,而部门以及信贷下跌 4.5%重量的信贷总额下降了超过一个 20%。所以,一点也不奇怪,农业劳动力枯萎,白皮书说,其中它下跌 3.8%,在 2012 年代表近 14,000 工作岗位的丧失。

年不是一场灾难,但它是一部分的持续放缓,逐渐侵蚀说: 阿尔瓦罗 · 萨恩斯、 农业商会主席。为他的部分,罗伯托 · 奥万多,农业投入商会的执行董事说有矛盾,因为在外面国家预计到新的市场。

然而,内部我们缺少一项国家政策,做使用中该区域的其他国家的技术和投入的优势,他说: 因为失去竞争力。对于萨恩斯,问题是它不是一个孤立的情况,因为他们有 20 年的失望,政客们不理解自由贸易区和服务并不充足的发展。

根据 El — 金融集团下, 一次换届选举中哥斯达黎加或"定于 2014 年 2 月 2 日-后面提供一个机会来纠正这个潜在的危机与政府,但是它的变动将采取更多的发言。SUS / LAC / SEA

تعميق الأزمة في الزراعة الكوستاريكي

سان خوسيه، تعمقت 4 أغسطس (رر) الأزمة للزراعة في كوستاريكا 2012 في أكثر قليلاً، عندما القطاع '' s حصة من الناتج المحلي الإجمالي (الناتج المحلي الإجمالي) انخفض 3.38 في المائة، أفاد الخبراء للصحيفة المالية ش.

أنها أزمة كامنة، التي كل سنة يبدو قليلاً أكثر من الجذور، وصامتة تقريبا، باستثناء مطالبات قطاع الإنتاجي التي تعبت من لفت الانتباه إلى ضعفه، ولذلك كان السلوك العام الماضي، وقالت الصحيفة أن. ووفقا لآخر تقرير "النشرة الإحصائية الزراعية"، منذ 2009 انخفض تأثير الزراعة في الناتج المحلي الإجمالي 16 بالمئة.

إجمالي الصادرات بنسبة نقطة مئوية تقريبا 10 أكثر من المزرعة منذ 2009، كان 35 في المئة مقابل 27 في المائة، بينما في العام الماضي فقط، الفرق بثلاث نقاط مئوية إلى 6.5 في المائة إلى 3.5 في المائة.

وبالمثل، انخفضت المساحة المزروعة في البلاد بنسبة 1.3 في المائة في عام 2012، بينما الائتمان للقطاع قد انخفضت بنسبة 4.5 في المائة وانخفض وزنه في مجموع القروض بأكثر من 20 في المئة. لذا، ليس من المستغرب أن العمالة الزراعية تذبل، قالت الصحيفة موجبة فانخفضت بنسبة 3.8 في المائة في عام 2012، مما يمثل خسارة ما يقرب من 14 ألف وظيفة.

العام لم يكن كارثة، بل جزء من استمرار التباطؤ، تآكل مطرد، قال ألفارو ساينز، رئيس "دائرة الزراعة". من جانبه، قال روبرتو أوباندو، المدير التنفيذي "دائرة المدخلات الزراعية"، هناك تناقض، لأنه من المتوقع خارج البلد إلى أسواق جديدة.

ومع ذلك، نحن داخليا تفتقر إلى سياسة دولة وهي فقدان القدرة التنافسية بسبب مزايا التكنولوجيات والمدخلات التي تستخدم بلدان أخرى في المنطقة، وقال. عن ساينز، المشكلة أنها ليست حالة معزولة، لأن لديهم 20 عاماً من خيبات الأمل، من السياسيين الذين لا يفهمون أن المناطق الحرة والخدمات ليست كافية للتنمية.

ووفقا للمالية ش، الانتخابات العامة القادمة في كوستاريكا أو "المقرر عقده في 2 فبراير 2014-مرة أخرى إلى توفير فرصة لتصحيح هذه الأزمة المحتملة مع تغيير الحكومة، ولكن سوف يستغرق أكثر من الخطب.