[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Asunción, 4 ago (PL) El Partido Comunista Paraguayo (PCP) denunció hoy que el Congreso Nacional se negó a levantar la ilegalización de esa organización decretada durante la dictadura de Alfredo Stroessner (1954-1989). Aunque en el gobierno del destituido presidente Fernando Lugo el Tribunal Superior de Justicia Electoral reconoció a la organización para su participación en los comicios, aún está vigente la proscripción decretada por el Parlamento en tiempos de Stroessner.

Una propuesta para eliminar esa discriminación política presentada por el senador Carlos Filizzola, jefe de bancada del Frente Guasú, fue rechazada por la mayoría de votos de los partidos tradicionales, Liberal y Colorado.

Los comunistas recordaron que se trata de algo importantísimo en el orden institucional y simbólico pues la ilegalización decretada entonces fue un atentado contra la democracia y corresponde reconocer al PCP su carácter de partido político existente.

Alegatos como que no sólo los comunistas fueron perseguidos por la dictadura, algo acertado, carecen de fuerza porque solamente el PCP fue prohibido por ley entonces, señaló el partido. Además, recordó que muchos de los que propiciaron el golpe de Estado parlamentario contra Lugo, en junio del 2012, fueron los principales opositores al proyecto de ley ahora presentado. "Manifestamos nuestra preocupación por el carácter cada vez más anticomunista de la alianza oficialista como en tiempos oscuros que pensamos superados," agregó.

El PCP dijo que para ello se utilizan nuevos léxicos como los de bolivariano o chavista o no tan nuevos como el de zurdo o bolche instalados por los golpistas y usurpadores, agroganaderos y dueños de medios de difusión.

La lucha por la memoria histórica, pese a este revés, la estamos ganando porque las nuevas generaciones se van comprometiendo sanamente con valores democráticos y de justicia social y no desean ni permitirán un retorno al pasado del terrorismo de estado, recalcó. LAC / JRR

Paraguayan Congress refused to lift the outlawing of Communists

Asunción, 4 Aug (PL) the Communist Party Paraguayo (PCP) reported today that the National Congress refused to lift the closure of that organization decreed during the dictatorship of Alfredo Stroessner (1954-1989). While in the Government of the deposed President Fernando Lugo the Superior Court of Electoral Justice acknowledged the Organization for its participation in the elections, the prohibition decreed by the Parliament at the time of Stroessner is still existing.

A proposal to eliminate such political discrimination presented by Senator Carlos Filizzola, head of bed of the front Guasu, was rejected by the majority of votes of the traditional parties, Liberal and Colorado.

The Communists recalled that it is something very important in the institutional and symbolic order outlawing then decreed it was an attack against democracy and corresponds to the PCP to recognize its character of existing political party.

Allegations that not only the Communists were chased by the dictatorship, something successful, lack strength because only the PCP was forbidden by law, said the party. In addition, he recalled that many of those who led the parliamentary coup against Lugo, in June 2012, were the main opponents to the Bill now presented. "We are concerned by the character increasingly more anti-Communist Alliance ruling as in dark times which we overcome," he added.

The PCP said that for this purpose are used new lexicons such as the Bolivarian or chavista or not as new as the southpaw or bolche installed by the coup leaders and usurpers, livestock and media owners.

The struggle for historical memory, despite this setback, we are winning it because new generations are committing healthily with democratic values and social justice and do not want to nor will allow a return to the past of State terrorism, he stressed. LAC / J.R.R.

Congrès paraguayen a refusé de lever l'interdiction des communistes

Asunción, 4 août (PL) le Paraguayo de parti communiste (PCP) a annoncé aujourd'hui que le Congrès National a refusé de lever la fermeture de cette organisation a décrété pendant la dictature d'Alfredo Stroessner (1954-1989). Alors que dans le gouvernement du Président Fernando Lugo déchu, la Cour supérieure de Justice électorale a reconnu l'Organisation pour sa participation aux élections, l'interdiction décrétée par le Parlement au moment de Stroessner est toujours en vigueur.

Une proposition visant à éliminer cette discrimination politique présentée par le sénateur Carlos Filizzola, tête de lit du front Guasu, a été rejetée par la majorité des voix des partis traditionnels, libéral et du Colorado.

Les communistes, a rappelé que c'est quelque chose de très important dans l'ordre institutionnel et symbolique interdisant ensuite décrété, c'était une attaque contre la démocratie et correspond à la PCP de reconnaître son caractère de parti politique existant.

Allégations que non seulement les communistes ont été chassés par la dictature, quelque chose de réussie, manque de force parce seulement la PCP a été interdit par la Loi, a déclaré le parti. En outre, il a rappelé que beaucoup de ceux qui a dirigé le coup d'État parlementaire contre Lugo, en juin 2012, ont été les principaux opposants au projet de loi présenté maintenant. « Nous sommes préoccupés par la décision d'Alliance de plus en plus plus anti-communistes comme dans les temps sombres qui nous surmonter caractère », a-t-il ajouté.

La PCP a dit qu'à cette fin sont utilisés lexiques nouvelles comme la bolivarienne ou chaviste ou pas aussi nouveau que le gaucher ou bolche installé par les putschistes et les usurpateurs, les propriétaires de bétail et les médias.

La lutte pour la mémoire historique, malgré ce revers, nous sommes gagnant parce que les nouvelles générations commettent sainement avec les valeurs démocratiques et la justice sociale et ne veulent pas ni permettront un retour vers le passé de terrorisme d'Etat, a-t-il souligné. LAC / J.R.R.

Παραγουάης Κογκρέσο αρνήθηκε να άρει την απαγόρευση των κομμουνιστών

Ασουνσιόν, 4 Αυγούστου (PL) το Paraguayo Κομμουνιστικό Κόμμα (PCP) ανέφερε σήμερα ότι το Εθνικό Κογκρέσο αρνήθηκε να άρει το κλείσιμο του εν λόγω οργανισμού που αποφασίστηκε στη διάρκεια της δικτατορίας του Alfredo Stroessner (1954-1989). Ενώ στην κυβέρνηση του καθαιρεθέντος Προέδρου Fernando Lugo το ανώτατο εκλογικό δικαστήριο αναγνώρισε την οργάνωση για τη συμμετοχή στις εκλογές, η απαγόρευση που αποφασίστηκε από το Κοινοβούλιο κατά τη στιγμή της Stroessner ακόμα υπάρχοντα.

Μια πρόταση για την εξάλειψη τέτοιων πολιτικών διακρίσεων που παρουσίασε ο γερουσιαστής Carlos Filizzola, κεφάλι του κρεβατιού του μετώπου Guasu, απορρίφθηκε από την πλειοψηφία των ψήφων των των παραδοσιακών κομμάτων, των Φιλελευθέρων και Κολοράντο.

Οι κομμουνιστές υπενθύμισε ότι είναι κάτι πολύ σημαντικό με τη θεσμική και συμβολική σειρά προγραφή τότε αποφασίστηκε μια επίθεση κατά της Δημοκρατίας και αντιστοιχεί το PCP να αναγνωρίσει το χαρακτήρα του υφιστάμενου πολιτικού κόμματος.

Ισχυρισμοί ότι όχι μόνο οι κομμουνιστές ήταν κυνηγημένος από τη δικτατορία, κάτι επιτυχημένο, έλλειψη δύναμη επειδή μόνο το PCP ήταν απαγορευμένη από το νόμο, είπε το κόμμα. Επιπλέον, υπενθύμισε ότι πολλοί από εκείνους που οδήγησε το κοινοβουλευτικό πραξικόπημα εναντίον του Lugo, τον Ιούνιο του 2012, ήταν των βασικών πολέμιων το νομοσχέδιο που παρουσίασε τώρα. «Ανησυχούμε από το κυβερνών χαρακτήρα όλο και περισσότερο πιο αντικομμουνιστικές συμμαχία όπως σκούρο φορές που ξεπεράσουμε», πρόσθεσε.

Το PCP είπε ότι για το σκοπό αυτό είναι χρησιμοποιούνται νέα λεξικά όπως το Βολιβαριανής ή chavista ή δεν είναι τόσο νέα όσο η southpaw ή bolche που έχουν εγκατασταθεί από το πραξικοπηματιών και σφετεριστές, ιδιοκτήτες ζώων και των μέσων ενημέρωσης.

Ο αγώνας για την ιστορική μνήμη, παρά αυτό το πλήγμα, κερδίζουμε αυτό επειδή νέες γενιές διαπράττουν υγιεινά με δημοκρατικές αξίες και την κοινωνική δικαιοσύνη και δεν θέλουν να ούτε θα επιτρέψει μια επιστροφή στο παρελθόν της κρατικής τρομοκρατίας, τόνισε. LAC / J.R.R.

Kongrè an Paraguayan te refize pou l te leve moun kap fè kòminis lan

Asounsyòn, 4 / (PL) a kominis pati Paraguayo (PCP) a jodi a ke Kongrè Nasyonal lan te refize leve fèmen òganizasyon sa décrété pandan diktati Alfredo Stroessner (1954 1989). Pandan tout tan nan gouvènman an ke a déposé Prezidan Fernando Lugo a Superior kou elektoral jistis a òganizasyon an pou li patisipe nan eleksyon yo, interdiction a décrété pa palman an lè yo te Stroessner toujou existants.

Yon pwopozisyon pou elimine diskriminasyon politik konsa te konsidere pou senatè Carlos Filizzola, tèt kabann de la Avant Guasu, yo te rejte pa majorite vòt yo nan pati tradisyonèl yo, Liberal Et Colorado.

Kòminis lan yo a ke li se yon bagay trè enpòtan nan lòd enstitisyonèl Et senbolik bay moun kap puis décrété li te genyen yon atak kont demokrasi ak corresponds pou PCP pou ka rekonèt li karaktè de pati politik ki ekziste.

Akizasyon yo pa sèlman kominis yo te ont pa diktati, gen yon bagay siksè, manke fòs paske se PCP te e pa dapre lalwa, a fèt la. An plis, li a ke anpil nan moun ki te ap dirije a koudeta palmantè kont ke Lugo, nan mwa Jen an 2012, yo te gwo opozan pwensipal sou lwa koulye a te pwezante. "Nou sont concernés dirije a karaktè de pli zan pli plis Avana alyans tankou fènwa fwa sa nou genyen tout batay," li te ajoute.

PCP la te di ke pou sa menm yo itilize-nouvo tankou Bolivarienne oswa chavista ou pa comme nouvo kòm a southpaw ou bolche installé pa lidè yo kou deta Et usurpers, bèt vivan ak medya propriétaires.

Batay pou memwa istorik la, malgre revers sa a, nou ap genyen l' paske nouvo de pitit an pitit sont commis healthily demokratik valè ak jistis Sosyal ak pa vle pou ni pwal pèmèt yon tounen nan lepase eta teworis, li a. LAC / J.R.R.

Congresso paraguaio recusou-se a levantar a proibição dos comunistas

Assunção, 4 ago (PL) o Paraguayo de partido comunista (PCP) informou hoje que o Congresso Nacional se recusou a levantar o encerramento dessa organização decretada durante a ditadura de Alfredo Stroessner (1954-1989). Enquanto no governo da presidente Fernando Lugo deposto o Superior Tribunal de justiça eleitoral reconheceu a organização para a sua participação nas eleições, a proibição decretada pelo Parlamento na época de Stroessner é ainda existente.

Uma proposta para eliminar tal discriminação política, apresentada pelo senador Carlos Filizzola, cabeça da cama da frente Guasu, foi rejeitada pela maioria dos votos dos partidos tradicionais, liberais e Colorado.

Os comunistas recorda-se que é algo muito importante na ordem institucional e simbólica que proíbe, em seguida, decretou que era um ataque contra a democracia e corresponde o PCP para reconhecer seu caráter de partido político existente.

Alegações que não só os comunistas foram perseguidos pela ditadura, algo bem sucedido, falta força porque só o PCP foi proibido por lei, disse a festa. Além disso, ele lembrou que muitos daqueles que liderou o golpe de Estado parlamentar contra Lugo, em junho de 2012, foram os principais adversários para o projeto de lei apresentado agora. "Estamos preocupados com a decisão de Aliança cada vez mais anticomunista de personagem como em tempos de escuridão que superamos", acrescentou.

O PCP disse que para este efeito são usados novos léxicos como o Bolivariana ou chavista ou não tão novo como o canhoto ou bolche instalado pelos líderes do golpe e usurpadores, os proprietários de animais e meios de comunicação.

A luta pela memória histórica, apesar deste revés, estamos a ganhar isso porque as novas gerações estão cometendo saudavelmente com valores democráticos e de justiça social e não querem nem permitirão um retorno ao passado do terrorismo de estado, frisou. LAC / JRR

Парагвайский конгресс отказался снять, запрещающий коммунистов

Асунсьон, 4 Авг (PL) Коммунистической партии Paraguayo (PCP) сообщил сегодня, что Национальный конгресс отказался отменить закрытие этой Организации, распорядился во время диктатуры Альфредо Стресснера (1954-1989). Хотя в правительстве свергнутого президента Фернандо Луго Высший избирательный суд признает Организации за ее участие в выборах, запрет, указом парламента в то время Стресснера все еще существуя.

Предложение для ликвидации такой политической дискриминации, представленный сенатором Карлос Filizzola, руководитель кровати фронта Guasu, было отклонено большинством голосов традиционных партий, либеральные и Колорадо.

Коммунисты напомнил, что это что-то очень важное в институциональных и символическая порядке запрещения, то это было нападение на демократии и соответствует PCP признать свой характер существующей политической партии.

Утверждения, что не только коммунисты преследовали диктатуры, что-то успешным, отсутствие силы, потому что только PCP было запрещено законом, сказал партии. Кроме того, он напомнил о том, что многие из тех, кто руководил парламентского переворота против Луго, в июне 2012 года были главными противниками в законопроект теперь представлен. «Мы обеспокоены все более антикоммунистического Альянса правящей характер как в темные времена, которые мы преодолеть»,-добавил он.

PCP сказал, что для этой цели используется новых лексиконов например Боливарианской или chavista или не новый, как левша или bolche, установленные лидеры государственного переворота и узурпаторов, владельцев скота и СМИ.

Борьба за исторической памяти, несмотря на эту неудачу, мы побеждаем его, потому что новые поколения совершают здорово демократических ценностей и социальной справедливости и не хотят ни позволит вернуться в прошлое государственного терроризма, он подчеркнул. LAC / JRR

Komünistler yasadışı ilan kaldırmaya Paraguaylı Kongre reddetti

Asunción, 4 Ağustos (PL) komünist parti Paraguayo (PCP) rapor bugün Ulusal Kongresi Alfredo Stroessner (1954-1989) diktatörlüğü sırasında hükmettiğimiz bu kuruluşun kapatılması kaldırmak reddetti. Devrik Başkan Fernando Lugo hükümette katılımını seçimlerinde Teşkilatı seçim adalet üstün Mahkemesi kabul ederken, Parlamento tarafından Stroessner anda hükmettiğimiz yasağı hala mevcut.

Senatör Carlos Filizzola, ön Guasu, yatağın baş tarafından sunulan bu tür siyasi ayrımcılığı ortadan kaldırmak için bir teklif geleneksel partiler, Liberal ve Colorado oy çoğunluğu tarafından reddedildi.

Komünistler, kurumsal ve sembolik bir sırada yasadışı ilan sonra demokrasiye karşı bir saldırı olduğunu ve mevcut siyasi parti onun karakteri tanımak için PCP için karşılık gelen karar çok önemli bir şey olduğunu hatırladı.

Çünkü sadece PCP kanunen yasak sadece Komünist diktatörlük, başarılı, bir şey tarafından takip iddiaları eksikliği gücü parti dedi. Ayrıca, o Haziran 2012 yılında, Lugo karşı parlamenter darbe liderliğindeki olanlar çoğu faturası ana rakipler olduğunu hatırladı şimdi sundu. "Biz karakter giderek daha anti-komünist İttifak iktidar olduğu gibi biz üstesinden karanlık zamanlarda endişe," diye ekledi.

PCP bu amaç için kullanılan yeni lexicons Bolivarya veya chavista gibi olduğunu söyledi ya da solak veya yüklü darbe liderler ve gaspçılar, Hayvancılık ve medya sahipleri tarafından bolche olarak yeni değil.

Bu gerileme rağmen tarihsel bellek için mücadele çünkü yeni nesillere sağlıklı demokratik değerler ve sosyal adalet ile ediyorsunuz demektir ve istemiyorum ne de devlet terörizmi, geçmişe bir dönüş o vurguladı sağlayacak bu kazanan vardır. LAC / JRR

巴拉圭国会拒绝取消共产党人的取缔

亚松森 4 Aug (PL) 共产党 Paraguayo (PCP) 今天报道国会拒绝取消关闭的该组织颁布的阿尔弗雷多 · 史托斯纳尔 (1954年-1989) 独裁统治期间。虽然政府已被推翻的总统费尔南多 · 卢戈在高级选举法院承认其参与选举组织,在史托斯纳尔的时间由议会颁布法令禁止仍然现有。

消除提交参议员卡洛斯 · Filizzola,Guasu,前面的床头的这种政治歧视的建议被拒绝的过半数票的传统政党自由党和科罗拉多州。

共产主义者回顾它是取缔那么注定它是对民主的攻击和对应于 PCP 要承认它的字符的现有政党体制和象征性顺序很重要的事情。

指控不仅共产主义者被追的专政,事情成功,缺乏实力 PCP 只法律禁止的因为党说。此外,他回顾说许多那些领导卢戈,反对议会政变 2012 年 6 月,是对条例草案的主要对手现在提出。他补充说:"我们感到关切的字符在黑暗的时代,我们克服日益更反共联盟执政的"。

PCP 说为此目的使用的新词汇,如玻利瓦尔或 chavista 或不作为的左手运动员或 bolche 安装由政变领导人和强占、 牲畜和媒体业主如新。

斗争的历史记忆,尽管这个挫折,因为新世代健康都犯有与民主价值观和社会正义和不想也不允许将恢复到过去的国家恐怖主义,他强调我们正在赢得它

LAC / JRR

باراغواي الكونغرس رفض رفع تحريم الشيوعيين

أسونسيون، 4 أغسطس (رر) باراغوايو الحزب الشيوعي (حزب المؤتمر الشعبي) ذكرت اليوم أن "المؤتمر الوطني" رفض رفع الإغلاق عن تلك المنظمة التي أعلنت خلال ديكتاتورية ألفريدو ستروسنر (1954-1989). بينما في الحكومة للرئيس المخلوع فرناندو لوغو اعترفت "المحكمة العليا للعدالة الانتخابية" المنظمة للمشاركة في الانتخابات، لا يزال موجود بحظر أصدره البرلمان في وقت ستروسنر.

كان رفض اقتراحا القضاء على هذا التمييز السياسي الذي قدمه السناتور كارلوس فيليزولا، الرأس من السرير للجبهة جواسو، بأغلبية الأصوات للأحزاب التقليدية، الليبرالي وكولورادو.

وذكر الشيوعيين شيء مهم جداً في النظام المؤسسي ورمزية تحريم ثم أصدر مرسوما كان هجوما ضد الديمقراطية، ويتوافق مع الترابي الاعتراف بطابعها الأحزاب السياسية القائمة.

ادعاءات بأن الشيوعيين ليس فقط كان مطاردا من قبل الدكتاتورية، شيئا من النجاح، الافتقار إلى القوة لأن فقط الترابي كان يحظره القانون، قال الحزب. وباﻹضافة إلى ذلك، أشار إلى أن العديد من أولئك الذين قادوا الانقلاب البرلماني ضد لوغو، في حزيران/يونيه 2012، كانت الخصوم الأساسيين لمشروع القانون الذي قدم الآن. وأضاف "نحن قلقون من الحاكم تحالف متزايد المناهض للشيوعية أكثر الحرف كما هو الحال في العصور المظلمة التي نتغلب".

وقال حزب المؤتمر الشعبي أن لهذا الغرض هي المعاجم الجديدة المستخدمة مثل البوليفارية أو تشافيستا أو ليست جديدة كما وصفها الاعسر أو بولك تثبيتها بواسطة قادة الانقلاب والمغتصبين، أصحاب المواشي، ووسائل الإعلام.

النضال من أجل الذاكرة التاريخية، وعلى الرغم من هذه النكسة، ونحن هي الفوز فإنه نظراً لأن الأجيال الجديدة يرتكبون صحيا مع قيم الديمقراطية والعدالة الاجتماعية ولا تريد كما لن تسمح بعودة إلى الماضي لإرهاب الدولة، أكد.