[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Santiago de Chile, 2 ago (PL) La comuna de Tocopilla, en la norteña región chilena de Antofagasta, amaneció hoy bloqueada por barricadas, en una nueva jornada de reclamos sociales en la que fue arrestado el alcalde Fernando San Román, quien lidera las protestas ciudadanas.

Los pobladores demandan mejores condiciones de salud y mayor cantidad de médicos, subsidios a la energía eléctrica, el pago de la deuda del Estado con la comunidad y recursos permanentes por los daños sociales y medioambientales que padece la ciudad, entre otras peticiones.

En declaraciones a Radio Biobío, San Román denunció una intensa represión por parte de las fuerzas especiales de la Policía de Carabineros, desplegadas en varios sectores de la localidad escenario de la movilización popular, iniciada en la madrugada del jueves.

El alcalde dijo que los uniformados lanzaron gases lacrimógenos frente a su casa, en un sector residencial, donde muchos niños aún dormían en las viviendas, y calificó de desmedido el uso de la fuerza. San Román, de 28 años de edad y electo en los comicios municipales de octubre pasado, aseguró que las manifestaciones se mantendrán hasta que la población reciba una respuesta de las autoridades.

Exigen la presencia de los ministros de Salud, Jaime Mañalich, de Transporte, Pablo Errázuriz, y de Energía, Jorge Bunster. "Hemos quedado postergados y nos sentimos abandonados históricamente por todos los Gobiernos", señaló el alcalde en un comunicado hecho público la víspera, al inicio de las protestas.

En la ciudad, que se ubica a mil 600 kilómetros al norte de Santiago de Chile, existen dos centrales termoeléctricas que abastecen de energía a la industria minera de la región. Los pobladores aseguran que por las actividades de esas plantas ellos pagan altos costos de salud y medioambientales. JF / ET

Commune in North of Chile at boiling point re social demands

Santiago de Chile, 2 Aug (PL) the commune of Tocopilla, in the Northern Chilean region of Antofagasta, dawned today blocked by barricades, in a new round of social claims that Mayor Fernando San Román, who leads the protests was arrested citizens.

Villagers demand better conditions of health and increased medical, electricity subsidies, payment of the debt of the State with the community and permanent resources for the social and environmental damage that suffers from the city, among other requests.

In statements to Radio Biobio, San Román reported an intense repression by the police of police special forces, deployed in several sectors of the town scene of the popular mobilization, which started in the early hours of Thursday.

The mayor said that the soldiers fired tear gas outside his home, in a residential area, where many children still slept in the houses, and described as a disproportionate use of force. San Román, 28 years old and elected in the municipal elections last October, said that the demonstrations will continue until the population receives a response from the authorities.

They demand the presence of the Ministers of health, Jaime Mañalich, transport, Paul Errázuriz, and energy, Jorge Bunster. "We have been neglected and we feel historically abandoned by all Governments," said the Mayor in a statement made public the day before, at the start of the protests.

In the city, which is located a thousand 600 kilometers to the North of Santiago of Chile, there are two thermal power stations that supply power to the mining industry in the region. Villagers claim that by the activities of those plants they pay high health costs and environmental. JF / ET

Commune française, située dans le nord du Chili, au point d'ébullition de revendications sociales

Santiago du Chili, 2 août (PL) la commune de Tocopilla, dans la région d'Antofagasta, est apparu aujourd'hui bloqué par des barricades, dans une nouvelle tour de revendications sociales qui a été le maire Fernando San Román, qui dirige les protestations du Nord chilien arrêté des citoyens.

Villageois exigent de meilleures conditions de santé et médicaux accru, subventions de l'électricité, paiement de la dette de l'état avec la communauté et de ressources permanentes pour les dégâts sociaux et environnementaux qui souffre de la ville, parmi les autres demandes.

Dans des déclarations à la Radio Biobio, San Román a signalé une intense répression par la police, des forces spéciales de police, déployée dans plusieurs secteurs de la scène de la ville de la mobilisation populaire, qui a débuté aux premières heures de jeudi.

Le maire a déclaré que les soldats ont tiré des gaz lacrymogènes à l'extérieur de son domicile, dans un quartier résidentiel, où beaucoup d'enfants dormait encore dans les maisons, et le décrit comme un usage disproportionné de la force. San Román, 28 ans et élus lors des élections municipales en octobre dernier, a déclaré que les manifestations continueront jusqu'à ce que la population reçoit une réponse des part des autorités.

Ils exigent la présence des ministres de la santé, Jaime Mañalich, transport, Paul Errázuriz et énergie, Jorge Bunster. « Nous avons négligés et nous nous sentons historiquement abandonnées par tous les gouvernements, » a déclaré le maire dans un communiqué rendu public la veille, au début des protestations.

Dans la ville, qui est situé à un mille 600 kilomètres au nord de Santiago du Chili, il y a deux centrales thermiques qui alimente l'industrie minière dans la région. Villageois affirment que les activités de ces plantes qu'ils paient les coûts de santé élevés et de l'environnement. JF / ET

Κοινόβιο στην βόρεια της Χιλής στο σημείο βρασμού από κοινωνικές απαιτήσεις

Σαντιάγκο της Χιλής, 2 Αυγούστου (PL) η Κομμούνα του τρέχον, στο βόρειο Χιλής περιοχή της Αντοφαγάστα, σήμερα ξημέρωσε μπλοκαριστεί από οδοφράγματα, σε ένα νέο γύρο της κοινωνικές διεκδικήσεις που ήταν δήμαρχος Fernando σαν Romαn, ο οποίος ηγείται των διαμαρτυριών συνέλαβε πολίτες.

Χωρικοί απαιτούν βελτίωση των συνθηκών υγείας και αυξημένη ιατρική, επιδοτήσεις ηλεκτρικής ενέργειας, καταβολή της οφειλής του κράτους με τη λύπηση μόνιμη για τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές ζημίες που πάσχει από την πόλη, ανάμεσα σε άλλα αιτήματα.

Σε δηλώσεις του προς ραδιόφωνο Biobio, σαν Román ανέφεραν μια έντονη καταστολή από την αστυνομία των ειδικών δυνάμεων της αστυνομίας, έχουν αναπτυχθεί σε διάφορους τομείς της σκηνής πόλη του τη λαϊκή κινητοποίηση, η οποία ξεκίνησε τις πρώτες πρωινές ώρες της Πέμπτης.

Ο δήμαρχος είπε ότι οι στρατιώτες έριχναν δακρυγόνα έξω από το σπίτι, σε μια κατοικημένη περιοχή, όπου πολλά παιδιά ακόμη κοιμόταν στα σπίτια, και περιγράφεται ως μια δυσανάλογη χρήση βίας. Σαν Romαn, 28 ετών και εκλεγμένοι στις δημοτικές εκλογές πέρυσι τον Οκτώβριο, δήλωσε ότι οι διαδηλώσεις θα συνεχιστεί έως ότου ο πληθυσμός λαμβάνει μια απάντηση από τις αρχές.

Απαιτούν την παρουσία των Υπουργών Υγείας, Jaime Mañalich, μεταφορών, Paul Errázuriz, και την ενέργεια, Jorge Bunster. "Έχουν παραμεληθεί και αισθανόμαστε ιστορικά εγκαταλελειμμένα από όλες τις κυβερνήσεις," είπε ο δήμαρχος σε δήλωση στη δημοσιότητα την προηγουμένη, κατά την έναρξη των διαδηλώσεων.

Στην πόλη, που βρίσκεται σε απόσταση 600 χιλιάδες χιλιομέτρων να τη βόρεια του Σαντιάγο της Χιλής, υπάρχουν δύο θερμοηλεκτρικών σταθμών που παρέχει τη δύναμη την εξορυκτική βιομηχανία στην περιοχή. Χωρικοί ισχυρίζονται ότι πληρώνουν υψηλό υγειονομικό κόστος και από τις δραστηριότητες των εν λόγω φυτών και περιβάλλοντος. JF / ET

Komin nan Chili de nò a nan pwen boiling pa demand sosyal

Santiago de Chili, 2 / (PL) komin de Tocopilla, nan tout zòn nò chilyen rejyon de Antofagasta, soit jodi a bloke ak barikad, nan yon nouvo wonn de sosyal reklamasyon ke majistra Fernando San Román, ki te kondwi protestations yo te jwenn arèstasyon sitwayen yo.

Vilaj mande pi bon kondisyon sante ak medikal une, subventions elektrisite, peye lajan an nan leta a la kominotè ak resous pèmanan yo pou sosyal ak anviwònman domaj ki soufri nan vil la, ki nan mitan lòt mande l '.

Nan deklarasyon pou radyo Biobio, San Román te rapòte yon gwo repwesyon pa polis la de fòs polis espesyal yo, te deplwaye nan plizyè sèktè nan vil sèn mobilizasyon popilè an, ki te kòmanse an lè byen bonè nan Jedi.

Majistra a te di ke sòlda yo te tire gaz deyò l' lakay li, nan zòn yon rezidansyèl kote anpil moun toujou ont nan kay yo, ak décrit kòm yon par itilize fòs. San Román, 28 ans vye granmoun, epi ki te eli nan elèksyon minisipal yo mwa Oktòb dènye a, te di ke manifestasyon yo pwal kontinye jiska lane resevwa yon repons de, otorite yo.

Yo mande pou pwezans minis sante, Jaime Mañalich, transpò, Paul Errázuriz, ak enèji, Jorge Bunster yo. "Nou avoir négligé e nou santi istorikman palan te kon te abandone pa tout gouvènman," te di majistra a nan yon deklarasyon ke yo te pibliye a jou anvan an, nan kòmansman les manifestations.

Nan vil la, ki se an ye mil (1.000) 600 kilomèt pou Santiago Chili, nan nò de, genyen èstasyon de thermique pouvwa yo ki founi pouvwa pou endistri min nan rejyon an. Vilaj reklame ke pa aktivite de plantes sa yo peye pri sante anwo nan syèl la ak anviwònman. JF / ET

Comuna no norte do Chile em ebulição por demandas sociais

Santiago do Chile, 2 ago (PL) na comuna de Tocopilla, no chileno norte da região de Antofagasta, amanheceu hoje bloqueadas por barricadas, em uma nova rodada de reivindicações sociais que prefeito Fernando San Román, que lidera os protestos foi preso os cidadãos.

Moradores exigem melhores condições de saúde e médico aumentado, subsídios de electricidade, pagamento da dívida do estado com a Comunidade e recursos permanentes para os danos sociais e ambientais que sofre com a cidade, entre outras solicitações.

Em declarações à rádio Biobio, San Román relatou uma intensa repressão pela polícia das forças especiais policiais, implantado em vários setores da cena da mobilização popular, que começou na madrugada de quinta-feira da cidade.

O prefeito disse que os soldados disparou bombas de gás lacrimogêneo fora de sua casa, em uma área residencial, onde muitas crianças ainda dormiram nas casas, e descrito como um uso desproporcionado da força. San Román, 28 anos e eleito nas eleições municipais em outubro passado, disse que as manifestações continuarão até que a população recebe uma resposta das autoridades.

Eles exigem a presença dos Ministros da saúde, Jaime Mañalich, Paul Errázuriz, transporte e energia, Jorge Bunster. "Temos sido negligenciado e nos sentimos abandonados historicamente por todos os governos," disse o prefeito em um comunicado divulgado no dia anterior, no início dos protestos.

Na cidade, que está localizado a mil 600 quilômetros para o norte de Santiago do Chile, existem duas centrais de energia térmica que fornecer energia para a indústria de mineração na região. Moradores afirmam que pagam pelas atividades daquelas plantas custos elevados de saúde e ambientais. JF / ET

Коммуна в севере Чили при температуре кипения, социальные требования

Сантьяго де Чили, 2 Авг (PL) коммуны Токопилья, в северной части Чили, Область Антофагаста, сегодня осенило блокируется баррикады, в новый раунд социального утверждает, что мэр Фернандо Сан-Роман, который ведет протесты был арестован граждан.

Жители требуют более благоприятных условий для социального и экологического ущерба, который страдает от города, среди других запросов здравоохранения и расширение медицинского, электричество субсидии, выплаты долга государства с сообществом и постоянные ресурсы.

В выступлениях радио области Сан-Роман сообщили интенсивный репрессии полиции специальных полицейских сил, развернутых в нескольких секторах города сцены популярных мобилизации, который начался рано утром в четверг.

Мэр заявил, что солдаты применили слезоточивый газ за пределами своего дома, в жилом районе, где много детей все еще спал в домах, и описывается как несоразмерное применение силы. Сан-Роман, 28 лет и избранных муниципальных выборах в октябре прошлого года, говорит, что демонстрации будет продолжаться до тех пор, пока население получает ответ от властей.

Они требуют присутствие министров здравоохранения, Хайме Mañalich, транспорта, Пол Эррасурис и энергии, Хорхе Bunster. «Мы пренебрегали и мы чувствуем исторически брошенные всеми правительствами,» сказал мэр в заявлении, сделанном общественности днем раньше, в начале протестов.

В городе, который расположен в тысячу 600 километрах к северу от Сантьяго Чили, есть две тепловые электростанции, которые питания горнодобывающей промышленности в регионе. Жители утверждают, что деятельность этих растений они платят высокие медицинские расходы и экологические. JF / ET


Komün kaynama noktası tarafından sosyal talepleri, kuzey Şili

Santiago de Chile, 2 Ağustos (PL) Tocopilla, Kuzey bölgesi Antofagasta, bugün dawned barikatlar tarafından bloke yeni bir yuvarlak belediye başkanı Fernando San Román, kim protesto yol yapıldı sosyal iddiaları Şili içinde komün vatandaşı tutuklandı.

Köylüler diğer istekleri arasında şehrin muzdarip sosyal ve çevresel hasar için sağlık ve artan tıp, elektrik sübvansiyonlar, devlet borç ödeme topluluk ve kalıcı kaynakları ile daha iyi koşullar talep ediyorum.

Radyo Biobio için ifadeleri, polis özel kuvvetleri, Perşembe sabahın erken saatlerinde başladı popüler seferberlik kasaba sahnenin çeşitli sektörlerde dağıtılan polis tarafından yoğun bir baskı San Román bildirdi.

Belediye Başkanı, askerler göz yaşartıcı gaz onun ev, pek çok çocuk hala evlerde yattığı, bir yerleşim bölgesinde ve açıklandığı gibi bir orantısız güç kullanımı dışında ateş ettiği söylüyor. San Román, 28 yaşındayım ve seçilmiş Belediye seçimlerinde geçen Ekim, nüfus yetkili makamlardan bir yanıt alıncaya kadar gösteriler devam edecektir dedi.

Sağlık, Jaime Mañalich, taşıma, Paul Errázuriz ve enerji, Jorge Bunster bakanları varlığı istiyorlar. "Biz ihmal edilmiş ve biz tüm hükümetler tarafından tarihsel olarak terk edilmiş hissediyorum" dedi bir gün önce protestolar başında kamuoyuna açıklamada Belediye Başkanı.

Bulunduğu bin 600 kilometre kuzey Santiago, Şili'ye olan şehir, bölgede madencilik sektörü için gücü iki termal güç istasyonları vardır. Köylüler iddia o bitkileri faaliyetleri tarafından yüksek sağlık masrafları ödüyorlar ve çevre. JF / ET

在北部的智利社会需求由沸点公社

圣地亚哥 de 智利,2 Aug (PL) 的 Tocopilla,在北部智利 Antofagasta 明白今天的区域被路障,阻止在新一轮的社会声称是带领抗议市长费尔南多 · 圣罗曼公社拘捕公民。

村民们要求从该市的其他请求之间遭受社会和环境的损害健康和增加的医疗、 电费补贴、 支付债务的国家常任理事国的资源和社区更好的条件。

在发言中向区政府电台,圣罗曼报道激烈镇压由警察的警察特别部队,部署在镇的最受欢迎的调动,在星期四凌晨开始现场的几个部门。

市长说士兵们发射催泪瓦斯之外他回家,在住宅区内,其中许多儿童仍然睡在房子,和描述为过度使用武力。圣罗曼,28 岁在市政选举中当选去年 10 月说示威活动将继续直到人口从当局收到响应。

他们要求卫生部长、 Jaime Mañalich、 运输、 保罗 Errázuriz 和能源,Jorge Bunster 的存在。"我们一直都被忽略,我们感受到历史上被遗弃,由各国政府、"说市长在公布前一天的抗议活动开始时的发言。

在城市,这是向智利北部的圣地亚哥位于千 600 公里,有两个热力发电站供电的采矿业在该区域。村民们声称那些植物的活动由他们支付高健康成本和环境。JF / ET

البلدية في "شيلي من الشمال" عند نقطة الغليان بالمطالب الاجتماعية

سانتياغو دي شيلي، 2 أغسطس (رر) بلدية توكوبيلا، في "شمال شيلي" المنطقة انتوفاغاستا، بزغ فجر اليوم حظره بواسطة المتاريس، جولة في جديدة من المطالبات الاجتماعية أنه "فرناندو عمدة سان رومان"، الذي يقود الاحتجاجات القبض على المواطنين.

القرويين المطالبة بأفضل الشروط الصحية والطبية زيادة، إعانات الكهرباء، وتسديد ديون الدولة مع المجتمع والموارد الدائمة للأضرار البيئية والاجتماعية التي تعاني منها المدينة، وبين الطلبات الأخرى.

في تصريحات "إذاعة بيوبيو"، أفادت "سان رومان" قمع مكثف بالشرطة من قوات الشرطة الخاصة، المنتشرة في عدة قطاعات من المدينة مسرحا للتعبئة الشعبية، التي بدأت في الساعات الأولى من صباح اليوم الخميس.

وقال رئيس البلدية أن الجنود أطلقوا الغاز المسيل للدموع خارج المنزل، في منطقة سكنية، حيث لا يزال ينام العديد من الأطفال في المنازل، ووصفها بأنها على استخدام غير متناسب للقوة. وقال "سان رومان"، 28 عاماً والمنتخبين في الانتخابات البلدية في تشرين الأول/أكتوبر الماضي، أن المظاهرات ستستمر حتى السكان يتلقى ردا من السلطات.

وهم يطالبون حضور وزراء الصحة، خايمي Mañalich، وبول ارازوريز والنقل والطاقة، خورخي بونستير. وقال "أننا قد أهملت ونرى تاريخيا بجميع الحكومات، تخلى عنهم" العمدة في بيان أدلى به الجمهور في اليوم السابق، في بداية الاحتجاجات.

في المدينة، ويقع 600 ألف كلم إلى "شمال سانتياغو شيلي"، هناك اثنين من محطات الطاقة الحرارية التي توفر الطاقة لصناعة التعدين في المنطقة. القرويين يدعون أنهم يدفعون تكاليف الرعاية الصحية المرتفعة بأنشطة تلك النباتات والبيئة.