[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]
por Nestor Marin
La Habana, 2 de ago (Prensa Latina) quienes dan también reciben, dijo hoy el Embajador ecuatoriano Edgar Ponce, refiriéndose a asistencia de su país a víctimas de huracán Sandy, que golpeó la región oriental de Cuba el año pasado.

Según Ponce, el gesto ecuatoriano de envío de materiales de construcción y un contingente de militares para construir casas en la ciudad de Santiago de Cuba sólo intenta saldar la deuda de gratitud que debíamos a Cuba, un país con el cual tenemos relaciones eternas.

"Cuba siempre ha sido generoso, no solamente con Ecuador, pero con todos los países de América Latina y el mundo," dijo Ponce en una entrevista con Prensa Latina.

Tras señalar que la asistencia de Cuba siempre se ofrece sin ninguna condición previa, el diplomático ecuatoriano recordó que miles de personas han recuperado su visión gracias a la operación milagro o visión ahora, un programa de cirugía de ojo libre promovido por la Habana en América Latina y otras regiones.

También recordó el trabajo realizado por profesionales de la salud cubana en decenas de países y la formación de miles de documentos en la Escuela Latinoamericana de medicina, fundada en la Habana.

Por lo tanto, la asistencia de que Ecuador está dando a reconstruir unas 1.500 casas de más de 176.000 dañadas por el huracán Sandy es sólo un núcleo de maíz, como por el comandante Sandinista Tomás Borge, dijo en su libro sobre el líder de la revolución cubana Fidel Castro, afirmó Ponce. SQL / EF / RMA / MGT / NM

Helping Cuba is reciprocating solidarity
by Nestor Marin
Havana, Aug 2 (Prensa Latina) Those who give also receive, said today Ecuadorian Ambassador Edgar Ponce, referring to his country's assistance to victims of Hurricane Sandy, which hit eastern Cuba last year.

According to Ponce, the Ecuadorian gesture of sending construction materials and a contingent of militaries to build houses in the city of Santiago de Cuba only tries to settle that debt of gratitude we owed to Cuba, a country with which we have everlasting relations.

"Cuba has always been generous, not only with Ecuador, but with all the countries in Latin America and the world over," said Ponce in an interview with Prensa Latina.

After noting that Cuba's assistance is always offered without any precondition, the Ecuadorian diplomat recalled that thousands of people have regained their vision thanks to Operation Miracle or Vision Now, a free eye surgery program promoted by Havana in Latin America and other regions.

He also recalled the work being carried out by Cuban health professionals in dozens of countries and the training of thousands of docs in the Latin American School of Medicine founded in Havana.

Therefore, the assistance Ecuador is giving to reconstruct some 1,500 houses of over 176,000 damaged by Hurricane Sandy is just a kernel of corn, as said by Sandinista Commander Tomas Borge in his book on leader of the Cuban Revolution Fidel Castro, stated Ponce. SQL / EF / RMA / MGT / NM

Aider Cuba est alternatifs à la solidarité
par Nestor Marin
La Havane, le 2 août (Prensa Latina) ceux qui donnent aussi recevront, a déclaré l'Ambassadeur équatorien Edgar Ponce, se référant à l'aide de son pays aux victimes de l'ouragan Sandy, qui a frappé l'est de Cuba l'an dernier.

Selon Ponce, le geste équatorien d'envoi des matériaux de construction et un contingent des forces armées pour construire maisons dans la ville de Santiago de Cuba cherche à régler cette dette de gratitude que nous avons envers Cuba, un pays avec lequel nous entretenons des relations éternels.

"Cuba a toujours été généreux, non seulement avec l'Équateur, mais avec tous les pays de l'Amérique latine et du monde entier," a déclaré Ponce dans une interview avec Prensa Latina.

Après avoir souligné que l'aide de Cuba est toujours offert sans aucune condition préalable, le diplomate équatorien a rappelé que des milliers de personnes ont retrouvé leur vision grâce à l'opération Miracle ou Vision maintenant, un programme de chirurgie d'oeil gratuit promu par la Havane en Amérique latine et d'autres régions.

Il a également rappelé le travail réalisé par des professionnels de la santé cubain dans des dizaines de pays et de la formation de milliers de docs dans l'école de médecine de l'Amérique latine fondée à la Havane.

Par conséquent, l'aide à le que Équateur est de donner à reconstruire quelques 1 500 maisons de plus de 176 000 endommagés par l'ouragan Sandy est juste un grain de maïs, comme l'a dit dans son livre sur le chef de la révolution cubaine Fidel Castro commandant sandiniste Tomas Borge a déclaré Ponce. SQL / EF / RMA / MTB / NM

Βοηθώντας την Κούβα είναι εναλλάσσοντας αλληλεγγύης
από Marin Νέστωρ
Αβάνα, 2 Αυγούστου (Prensa Latina) όσοι δίνουν επίσης να λάβουν, δήλωσε σήμερα πρεσβευτής του Ισημερινού Edgar Ponce, αναφερόμενος στην βοήθεια της χώρας του στα θύματα του τυφώνα Sandy, η οποία έπληξε την Ανατολική Κούβα πέρυσι.

Σύμφωνα με το Ponce, το Εκουαδόρ χειρονομία αποστολής δομικών υλικών και ένα εξαρτημένο από τις ένοπλες δυνάμεις να χτίσει σπίτια στην πόλη Σαντιάγο ντε Κούβα μόνο προσπαθεί να διευθετήσει αυτό το χρέος ευγνωμοσύνης που χρωστούσε στην Κούβα, μια χώρα με την οποία έχουμε σχέσεις αιώνια.

«Κούβα ήταν πάντα γενναιόδωρη, όχι μόνο με τον Ισημερινό, αλλά με όλες τις χώρες στη Λατινική Αμερική και ολόκληρο τον κόσμο, "είπε Ponce σε μια συνέντευξη με Prensa Latina.

Μετά από να σημειωθεί ότι η βοήθεια της Κούβας προσφέρεται πάντα χωρίς προϋπόθεση, το Εκουαδόρ διπλωμάτης υπενθύμισε ότι χιλιάδες άνθρωποι ανέκτησαν το όραμά τους χάρη στην λειτουργία θαύμα ή όραμα τώρα, ένα πρόγραμμα δωρεάν μάτι χειρουργική επέμβαση που προωθείται από την Αβάνα στη Λατινική Αμερική και άλλες περιοχές.

Υπενθύμισε επίσης τις εργασίες που διεξάγονται από επαγγελματίες της υγείας Κούβας, σε δεκάδες χώρες και την κατάρτιση των χιλιάδων docs στην Ιατρική Σχολή της Λατινικής Αμερικής ιδρύθηκε στην Αβάνα.

Ως εκ τούτου, τη βοήθεια που δίνει τον Ισημερινό να ανακατασκευάσει ορισμένα 1.500 σπίτια της πάνω από 176.000 έχει πληγεί από Τυφώνας Σάντι είναι ακριβώς ένα πυρήνα του καλαμποκιού, όπως είπε ο διοικητής των Σαντινίστας Tomas Borge στο βιβλίο του ηγέτη του Κουβανική Επανάσταση του Φιντέλ Κάστρο, δήλωσε Ponce. SQL / EF / RMA /: MGT / NM

Ede Kiba à solidarite
pa Nestor Marin
La, / 2 (Prensa Latina) moun ki fè tou resevwa, te di jodi a Équatorien anbasadè Edgar Ponce, se pou asistans l' peyi a pou viktim de siklòn Sandy, ki a te fwape rejyon lès Kiba ane pase.

Selon Ponce, Ekwatoryen fè siy voye materyèl konstriksyon ak yon kontenjan de militè pou bati kay, nan tout vil de Santiago de Cuba, Kiba sèlman tente oblije pran sa dette de rekonesans nou dwe nan Kiba, yon peyi sa a nou gen relasyon éternel.

"Kiba se toujou te jenere, pa sèlman ak Ekwatè a, men, ansanm ak tout lòt peyi nan Amerik Latin nan ak nan mond lan," te di Ponce nan yon entèvyou ak Prensa Latina.

Après pa plis ke asistans Kiba a toujou ofri san okenn precondition, Ekwatoryen diplomat la te raple ke dè milye de moun te a vizyon yo gras operasyon mirak ou wè Maintenant, yon je lib operasyon pwogram ankouraje pa la nan Amerik Latin nan ak nan lòt rejyon yo.

Li te tou a tou sa ap kontinye pa professionnels Kiben an sante nan kèk douzèn peyi yo ak bon levasyon dè milye de docs nan a nan Amerik Latin nan lekòl ki medikaman te fonde nan Lahavàn.

Se pou sa, asistans a Ekwatè an, ap ban kap fèt pou rekonstri kèk 1,500 kay moun pase 176,000 di mwen pwofite sou siklòn Sandy se jis yon du mayi a, jan te di ke kòmandan sandinis Tomas Borge nan liv li sou lidè a Kiben an revolisyon Fidel Castro, Zini Ponce. SQL / EF / RMA / MGT / NM

Ajudar Cuba é reciprocating a solidariedade
por Nestor Marin
Havana, 2 de ago (Prensa Latina) aqueles que dão também recebem, afirmou hoje o embaixador equatoriano Edgar Ponce, referindo-se a assistência do seu país para as vítimas do furacão Sandy, que atingiu o leste de Cuba no ano passado.

De acordo com Ponce, o gesto equatoriano de envio de materiais de construção e um contingente de forças militares para construir casas na cidade de Santiago de Cuba só tenta resolver essa dívida de gratidão que devemos a Cuba, um país com o qual temos relações eterna.

"Cuba sempre foi generoso, não apenas com o Equador, mas com todos os países da América Latina e do mundo," Ponce, disse em uma entrevista com a Prensa Latina.

Depois de constatar que a assistência de Cuba sempre é oferecida sem qualquer condição prévia, o diplomata equatoriano recorda-se que milhares de pessoas tem recuperado a visão deles graças a operação milagre ou visão agora, um programa de cirurgia de olho livre promovido pela Havana na América Latina e outras regiões.

Ele também lembrou o trabalho que está sendo realizado pelos profissionais de saúde cubano em dezenas de países e a formação de milhares de documentos da escola latino-americana de medicina fundada em Havana.

Portanto, a Equador está dando para reconstruir algumas 1.500 casas de mais de 176.000 danificada pelo furacão Sandy assistência é apenas um grão de milho, como dito pelo comandante Sandinista Tomas Borge, em seu livro sobre o líder da revolução cubana Fidel Castro, afirmou Ponce. SQL / EF / RMA / MGT / NM

Помогая Куба является поршневых солидарности
Нестор Марин
Гавана, 2 августа (Пренса Латина) те, которые дают также получить, сказал сегодня посол Эквадора Эдгар Понсе, ссылаясь на его страны в помощь жертвам урагана «Сэнди», который ударил Восточная Куба в прошлом году.

По словам Понсе, эквадорский жест отправки строительных материалов и контингент вооруженных сил для построения дома в городе Сантьяго-де-Куба только пытается урегулировать этот долг благодарности мы перед Кубы, страны, с которой мы имеем вечную отношения.

«Куба всегда был щедрым, не только с Эквадором, но со всеми странами в Латинской Америке и во всем мире, "сказал Понсе в интервью с Пренса Латина.

Отметив, что помощь Кубы всегда предоставляется без каких-либо предварительных условий, эквадорский дипломат напомнил, что тысячи людей вновь обрели свое видение благодаря операции чудо или видение сейчас, бесплатно глаз хирургии программа способствует Гавана в Латинской Америке и других регионах.

Он также напомнил работу кубинских медицинских работников в десятки стран и подготовки тысяч документов в Латиноамериканской школы медицины в основана в Гаване.

Таким образом помощь, которую дает Эквадор реконструировать около 1500 домов более 176000 повреждены ураганом «Сэнди» является просто ядра кукурузы, по словам Сандинистский командир Томас Борхе в своей книге о Лидер кубинской революции Фидель Кастро, заявил Понсе. SQL / EF / RMA / MGT / НМ

Küba yardım dayanışma pistonlu
Nestor Marin tarafından
Havana, 2 Ağustos (Prensa Latina) olanlar da vermek alırsınız, bugün Ecuadorian Büyükelçi Edgar Ponce, ülkesinin yardım kasırga Sandy, geçen yıl Doğu Küba vurmak kurbanları için atıfta söyledi.

Evleri şehir Santiago de Cuba içinde bu minnet borçlu olduğumuzu ile ebedi ilişkileri olan bir ülke Küba'ya yerleşmek sadece Ponce, Ekvador jest gönderen İnşaat malzemeleri ve inşa etmek askeri bir birlik göre çalışır.

"Küba hep cömert, Ekvator ile değil sadece, ama Latin Amerika ve dünyanın her yerinde, Bütün ülkeler ile" Ponce Prensa Latina ile bir röportajda söyledi.

Küba'nın yardımı herhangi bir ön koşul her zaman teklif dikkat çeken sonra Ekvador diplomat binlerce insan kendi vizyonu sayesinde operasyon mucize ya da vizyon Şimdi, Latin Amerika ve diğer bölgelerde Havana tarafından teşvik ücretsiz göz cerrahi program kavuştular hatırladı.

O da onlarca ülkede ve binlerce belge sayısı Havana'da kurulan Latin Amerika Tıp Fakültesi eğitim Küba sağlık uzmanları tarafından yürütülen çalışma hatırladı.

Bu nedenle, Ekvator üzerinde kasırga Sandy tarafından hasarlı 176.000 1500 bazı evlerin yeniden oluşturmak için veriyor yardım sadece bir Mısır, Sandinista Komutan Tomas Borge tarafından Küba Devrimi Fidel Castro, lideri Tarih kitabında dediği gibi çekirdeğindedir Ponce belirtti. SQL / EF / RMA / MGT / NM

帮助古巴往复式团结
由托马林
新华社哈瓦那 8 月 2 日电 (Prensa Latina) 那些人也给接收,今天说厄瓜多尔大使埃德加 · 庞塞,指的他的国家的援助飓风桑迪,打最后一年的古巴东部的受害者。

庞塞、 厄瓜多尔笔势发送施工材料和一个特遣队的军队建设的房子在城市的古巴圣地亚哥只尝试解决的感激我们欠古巴,我们拥有永恒关系的国家的债务。

"古巴一向慷慨,不只与厄瓜多尔,在拉丁美洲和世界各地,所有的国家,但"说庞塞在一次采访 Prensa Latina。

后古巴的援助始终提供没有任何先决条件地注意到,厄瓜多尔的外交官回顾数千人恢复了他们的视野,由于操作奇迹或远景现在由哈瓦那拉丁美洲和其他地区促进自由眼睛手术程序。

他还回顾了古巴的卫生专业人员在几十个国家和在拉丁美洲医学院成立于哈瓦那 docs 成千上万的培训正在进行的工作。

因此,厄瓜多尔给一些 1,500 以上 176,000 由飓风桑迪损坏的房屋重建的援助只是一粒玉米,如由托马斯 · 博尔赫 · 桑地诺司令领导古巴革命的菲德尔 · 卡斯特罗,对他的书中说说庞塞。SQL / EF / RMA / MGT / NM

مساعدة كوبا هو ضرار التضامن
قبل مارين نيستور
هافانا، 2 أغسطس (برنسا لاتينا) تلقي أولئك الذين يقدمون أيضا، قال أمس السفير الإكوادوري إدغار بونسي، في إشارة إلى مساعدة بلاده لضحايا "إعصار ساندي"، الذي ضرب شرق كوبا العام الماضي.

وفقا بونسي، بادرة الإكوادورية لإرسال مواد البناء والوحدات العسكرية لبناء يحاول منزلاً في مدينة سانتياغو دي كوبا فقط لتسوية تلك الديون من الامتنان نحن تجاه كوبا، بلد الذي تربطنا به العلاقات الأبدية.

"كوبا كانت دائماً سخية، ليس فقط مع إكوادور، ولكن مع جميع البلدان في أمريكا اللاتينية وفي العالم أجمع،" قال بونس في مقابلة مع برنسا لاتينا.

وذكر الدبلوماسي الإكوادوري بعد مشيراً إلى أن تقدم المساعدة لكوبا دائماً دون أي شرط مسبق، أن آلاف الناس قد استعاد رؤيتهم بفضل "معجزة العملية" أو "الرؤية الآن"، برنامج جراحة عين مجاناً تعززه هافانا في أمريكا اللاتينية ومناطق أخرى.

وأشار أيضا إلى العمل الذي تضطلع به مهنيي الصحة الكوبية في عشرات البلدان، وتدريب آلاف مستندات في "مدرسة أمريكا اللاتينية للطب، التي" تأسست في هافانا.

ولذلك، المساعدة التي تعطي إكوادور لإعادة إعمار حوالي 1500 منزل من أكثر 176,000 التي تضررت من "إعصار ساندي" مجرد نواة الذرة، كما قال قائد الساندينية توماس بورج في كتابة عن زعيم الثورة الكوبية فيدل كاسترو، ذكر بونسيه.