[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Asuncion, 1 de ago (Prensa Latina) cientos de campesinos paraguayos bloquearon hoy una carretera principal que une dos departamentos, exigiendo la liberación de sus compañeros, que se llevaron a cabo a raíz de un sangriento desalojo en Curuguaty hace un año.
Que desafortunado evento resultaron en la muerte de 11 campesinos y seis policías en el taco de Marina ranch, dirigido por grandes terratenientes que niegan sus derechos a los campesinos sin tierra.

El bloqueo de la ruta nacional número 10 "Las Residentas" afecta el tráfico a las capitales y ciudades de los departamentos de San Pedro y Canindeyú, incluyendo Curuguaty. Es una carretera para el transporte de algodón, soja y otros productos.

Los agricultores, que intentaba ocupar Marina Cue nuevamente el martes, denunciaron que fueron desalojados violentamente por más de 200 policías a pesar de fueron acompañados por mujeres y niños.

Dijeron que se mantenga en bloqueando la carretera indefinidamente hasta que se cumplan sus demandas, que incluye la liberación de sus compañeros y una decisión definitiva sobre la propiedad de la tierra, que en realidad pertenece al Estado paraguayo. SGL / EF / RMA / LAC / JRR

Paraguayan farmers close major road in protest

Asuncion, Aug 1 (Prensa Latina) Hundreds of Paraguayan farmers blocked today a main road linking two departments, demanding the release of their peers, who were held in the wake of a bloody eviction in Curuguaty a year ago.
That unfortunate event resulted in the deaths of 11 farmers and six policemen in the Marina Cue ranch, run by big landowners who deny rural landless farmers their rights.

The blockage of the National Route Number 10 "Las Residentas" affects the traffic to capitals and cities of San Pedro and Canindeyu departments, including Curuguaty. It is a main road to transport cotton, soy and other goods.

The farmers, who tried to occupy Marina Cue again on Tuesday, denounced that they were evicted violently by more than 200 policemen despite they were accompanied by women and children.

They said they will keep on blocking the road indefinitely until their demands are met, which includes the release of their peers and a final decision on the ownership of the land, which in fact belongs to the Paraguayan State. SGL / EF / RMA / LAC / JRR

Agriculteurs paraguayens fermer la route principale en signe de protestation

Asuncion, 1 Aug (Prensa Latina) des centaines d'agriculteurs paraguayens bloqué aujourd'hui une route principale qui relie les deux départements, exigeant la libération de leurs collègues, qui ont eu lieu à la suite d'une expulsion sanglante à Curuguaty il y a un an.
Cet événement malheureux a causé la mort de 11 agriculteurs et six policiers dans la pile de Marina ranch, dirigé par les grands propriétaires terriens qui nient les paysans sans terre, leurs droits.

Le blocage de la Route nationale numéro 10 « Las Residentas » affecte le trafic vers les capitales et les villes des départements de San Pedro et de Canindeyu, y compris mêlez. C'est une route principale pour le transport de coton, de soja et d'autres marchandises.

Les agriculteurs, qui a essayé d'occuper Marina Cue le mardi, a dénoncé qu'ils ont été expulsés violemment par plus de 200 policiers malgré qu'ils étaient accompagnés de femmes et d'enfants.

Ils ont dit qu'ils vont garder en barrer la route indéfiniment jusqu'à ce que leurs exigences sont satisfaites, qui inclut la libération de leurs pairs et une décision finale concernant la propriété de la terre, ce qui en fait appartient à l'État paraguayen. SGL / EF / RMA / LAC / JRR

Στενή μεγάλες οδικές Παραγουάης αγρότες σε ένδειξη διαμαρτυρίας

Ασουνθιόν, 1 Αυγούστου (Prensa Latina) εκατοντάδες αγρότες Παραγουάης μπλοκάρει σήμερα ένα κεντρικό δρόμο που συνδέει τα δύο τμήματα, απαιτώντας την απελευθέρωση από τους συνομηλίκους του, που πραγματοποιήθηκαν μετά από μια αιματηρή έξωση σε Curuguaty πριν από ένα χρόνο.
Αυτό το ατυχές γεγονός είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο 11 αγρότες και έξι αστυνομικοί σε το Marina Cue ράντσο, διευθύνεται από μεγαλοκτηματίες που αρνούνται ακτήμονες αγρότες τα δικαιώματά τους.

Η παρεμπόδιση των εθνικών διαδρομή νούμερο 10 "Las Residentas" επηρεάζει την κυκλοφορία πρωτεύουσες και πόλεις του San Pedro και Canindeyu υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων Curuguaty. Είναι ένα κεντρικό δρόμο για τη μεταφορά, βαμβάκι, σόγια και άλλα αγαθά.

Αγροτών, οι οποίοι προσπάθησαν να καταλάβουν την Marina Cue και πάλι την Τρίτη, κατήγγειλε ότι εξορίστηκαν βίαια με πάνω από 200 αστυνομικούς παρά αυτοί συνοδεύονταν από γυναίκες και παιδιά.

Είπαν ότι θα κρατήσει στο κλείδωμα δρόμο κατά τρόπο αόριστο μέχρι να ικανοποιηθούν τα αιτήματά τους, που περιλαμβάνει την απελευθέρωση από τους συνομηλίκους τους και μια τελική απόφαση για την ιδιοκτησία της γης, που στην πραγματικότητα ανήκει στο κράτος της Παραγουάης. SGL / EF / RMA / LAC / JRR

Agriculteurs Paraguayan tou pre wout enpòtan nan yon pwotestasyon

Asuncion, / 1 (Prensa Latina) dè santèn de Paraguayan agriculteurs bloke jodi a yon wout prensipal entre de lis sa, pou yo libere pairs yo, ki te kenbe yo de yon gen san expulsion nan Curuguaty yon ane de sa.
A gen chans evènman sa a nan moun ki mouri de 11 agriculteurs Et sis polis la Marina Repère ranch, kouri sou gwo propriétaires ki refize seksyon riral agriculteurs sans dwa yo.

Blocage de la nasyonal wout Nombre 10 "Las Residentas" Sur trafik pou kapital yo ak vil yo nan San Pedro Et Canindeyu lis, ki gen Curuguaty. Li se yon wout pwensipal pou transpòte koton, soja, ak lòt pwodwi.

Fèmye yo, ki tap eseye pou occuper Marina Repère ankò nan Madi, denonse sa yo te expulser au pa plis pase 200 polis yo malgre yo te akonpanye fanm ak timoun.

Yo te di yo pwal kontinye sou bloke wout la pou tout tan jiskaske demand yo te rankontre, ki gen ladann Liberasyon lòt lekòl parèy yo ak yon desizyon final sou la propriété de peyi a, ki fè pati nan de eta Paraguayan a. SGL / EF / RMA / LAC / JRR

Agricultores paraguaios fechem a estrada principal em protesto

Assunção, 1 de ago (Prensa Latina) centenas de agricultores paraguaios hoje bloquearam uma estrada principal que liga dois departamentos, exigindo a libertação dos seus pares, que foram realizadas na sequência de um despejo sangrenta em Curuguaty há um ano.
Aquele infeliz evento resultou na morte de 11 agricultores e seis policiais em Cue a Marina ranch, executado por grandes latifundiários que negam os agricultores sem-terra rurais dos seus direitos.

O bloqueio da rota nacional número 10 "Las Residentas" afeta o tráfego para capitais e cidades do departamentos de San Pedro e Canindeyu, incluindo Curuguaty. É uma estrada principal para o transporte de algodão, soja e outros bens.

Os agricultores, que tentou ocupar a Marina Cue novamente na terça-feira, denunciou que eles foram expulsos violentamente por mais de 200 policiais, apesar de eles foram acompanhados por mulheres e crianças.

Eles disseram que eles vão manter diante bloqueando a estrada indefinidamente até que suas demandas sejam atendidas, que inclui o lançamento de seus pares e uma decisão final sobre a posse da terra, que na verdade pertence ao estado paraguaio. SGL / EF / RMA / LAC / JRR

Парагвайский фермеров закрыть основной дороге в знак протеста

Асунсьон, 1 августа (Пренса Латина) сотни фермеров, парагвайский заблокированы сегодня главной дороги, соединяющей два департамента, требуя освобождения своих сверстников, которые были проведены в результате кровавой выселения в Куругуати год назад.
Что печального события привели к гибели 11 фермеров и шесть полицейских в Марина Cue ранчо, ведении крупных землевладельцев, которые отрицают безземельных фермеров их прав.

Засорение национального шоссе номер 10 «Las Residentas» влияет на трафик столицы и города Сан-Педро и Canindeyu департаментов, включая Куругуати. Это главной дороги для перевозки хлопка, сои и другие товары.

Хуторянин, которые пытались занять биток Марина снова во вторник, осудил, что они были выселены яростно по более, чем 200 полицейских несмотря на, они сопровождали женщин и детей.

Они сказали, что они будут держать на блокируют дороги на неопределенный срок до тех пор, пока их требования будут выполнены, который включает в себя выпуск своих сверстников и окончательное решение о владении земли, которое в действительности принадлежит государству Парагвая. SGL / EF / RMA / LAC / JRR

Paraguaylı çiftçiler protesto'deki yakın ana yol

Asuncion, 1 Ağustos (Prensa Latina) Paraguaylı çiftçilerin yüzlerce bloke bugün iki bölüm, bağlama bir ana yol Curuguaty bir yıl önce kanlı bir tahliye sonrasında yapıldı akranları sürümü talep.
Talihsiz olay 11 çiftçiler ölümüyle sonuçlandı ve Marina Cue altı polis ranch, topraksız çiftçilerin kırsal haklarını inkar büyük toprak tarafından çalıştırın.

Ulusal rota numarası 10 "Las Residentas" tıkanması trafiği başkentleri ve Curuguaty dahil olmak üzere San Pedro ve Canindeyu bölümlerin şehirler etkiler. Pamuk, soya ve diğer eşyaları taşımak için ana bir yoldur.

Yine Salı günü Marina Cue işgal etmeye çalıştı, onlar şiddetle tarafından tahliye edildi kınadı çiftçiler, onlar rağmen 200 polis daha çok kadınlar ve çocuklar tarafından eşlik etti.

Onlar kadar süresiz olarak talepleri yerine, onlar üzerinde yol içeren sürümü akranları ve hatta Paraguayan devlete ait arazinin mülkiyet üzerinde nihai bir karara engellemeye devam et dedi. SGL / EF / RMA / LAC / JRR

巴拉圭农民抗议关闭主要公路

亚松森,Aug 1 (Prensa Latina) 数百名巴拉圭农民今天阻止一条主要公路连接两个部门,要求释放的同龄人,在血腥中 Curuguaty 一年前驱逐之后举行。
这个不幸的事件,造成 11 农民的死亡及六名警察在滨海球杆牧场,运行由否认他们的权利的农村失地农民的大地主。

封锁的国家路线号码 10"Las Residentas"影响到国家首都和城市圣佩德罗和卡嫩迪尤的部门,包括 Curuguaty 的流量。它是主要的公路运输棉花、 大豆和其他物品。

农夫,试图周二再次占据滨海球杆,谴责他们被赶出猛烈地由超过 200 名警察,尽管他们被伴随着妇女和儿童。

他们说他们将保持上挡住去路无限期直到满足他们的要求,其中包括释放他们的同龄人和所有权的土地,实际上属于巴拉圭国家作出最后决定。西格 / EF / RMA / LAC / JRR