[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Damasco, 30 de Jul (Prensa Latina) Siria e Irán firmaron un acuerdo, entre sus bancos centrales, para implementar un crédito dirigido a la compra de petróleo y sus derivados por 3,6 billones de dólares, destacó aquí hoy el canal de noticias oficiales.

El acuerdo firmado este lunes en Teherán por Adeeb Mayaleh, gobernador del Banco Central de Siria y su homólogo iraní, Mahmoud Bahmani estipulado aceite suministro a Damasco a cambio de inversiones del país persa en Siria en varios campos, enfatizó.

El ministro sirio de petróleo, al-Abbas discutió el domingo con su homólogo iraní, Rustom Kasimi la abertura de la línea de crédito que él consideraba Sleiman tendrá efectos positivos sobre la economía y las condiciones de vida de las personas.

La producción de petróleo en Siria está seriamente afectada por los ataques y sabotajes de cuadrillas del mercenario con logística, financiera y de los medios de comunicación el apoyo de las administraciones occidental y Medio Oriente para derrocar al gobierno de Bashar al-Assad.

Aquellos calificados como los rebeldes han atacado oleoductos, refinerías y plantas de energía, mientras que robar crudo de yacimientos en el este del país y los de contrabando a países como Turquía, después de la Unión Europea aprobó hace unos meses la compra de petróleo a grupos armados de oposición.

Todo esto se agrega a las severas sanciones unilaterales aplicadas por los Estados Unidos y la Unión Europea destinadas a materializar lo que llamada cambio de régimen. Esta situación ha llevado a un marcado aumento en los precios del combustible doméstico y vehículo, frente a la falta de disponibilidad. SUS / ABO / RC / LR

Syria, Iran Sign Multi-Million Deal for Oil Purchase

Damascus, Jul 30 (Prensa Latina) Syria and Iran signed an agreement, between their Central Banks, to implement a credit aimed at buying oil and its derivatives for 3.6 billion dollars, highlighted here today the official news channel.

The agreement signed this Monday in Tehran by Adeeb Mayaleh, governor of the Central Bank of Syria and his Iranian counterpart Mahmoud Bahmani stipulated oil supply to Damascus in exchange of investments of the Persian country in Syria in various fields, he emphasized.

The Syrian Oil minister, Sleiman al-Abbas discussed on Sunday with his Iranian counterpart, Rustom Kasimi the opening of the credit line which he considered will have positive effects on the economy and living conditions of the people.

Oil production in Syria is seriously affected by attacks and sabotages of mercenary gangs with logistical, financial and media support from Western and Middle East administrations to overthrow the government of Bashar al-Assad.

Those qualified as rebels have attacked pipelines, refineries and power plants, while stealing crude from deposits in the east of the country and smuggle them to countries like Turkey, after the European Union approved a few months ago purchase of oil to armed opposition groups.

All of this is added to the severe unilateral sanctions applied by the United States and the EU aimed at materializing what they call change of regime. This situation has led to a sharp rise in domestic and vehicle fuel prices, in front of the lack of availability. SUS / ABO / RC / LR

En Syrie, en Iran signer contrat de plusieurs millions pour l'achat de l'huile

Damas, 30 juil (Prensa Latina) la Syrie et l'Iran ont signé un accord, entre leurs banques centrales, à mettre en œuvre un crédit destiné à l'achat de pétrole et ses dérivés pour 3,6 milliards de dollars, mis en évidence ici aujourd'hui la chaîne d'information officiel.

L'accord signé ce lundi à Téhéran par Adeeb Mayaleh, gouverneur de la Banque centrale de Syrie et de son homologue iranien Mahmoud Bahmani stipulé huile approvisionnement à Damas en échange d'investissements du pays Perse en Syrie dans divers domaines, a-t-il souligné.

Le ministre du pétrole syrien, Sleiman al-Abbas a discuté dimanche avec son homologue iranien, Rustom Kasimi l'ouverture de la ligne de crédit qu'il considérait comme aura des effets positifs sur l'économie et les conditions de vie du peuple.

La production de pétrole en Syrie est sérieusement affectée par les attaques et les sabotages des bandes mercenaires avec logistique, financier et le soutien des médias auprès des administrations Ouest et Moyen-Orient pour renverser le gouvernement de Bachar al-Assad.

Ceux qualifiés de rebelles ont attaqué des oléoducs, des raffineries et des centrales électriques, tout en volant des brut des dépôts dans l'est du pays et de passer en contrebande vers les pays comme la Turquie, après l'Union européenne a approuvé il y a quelques mois l'achat d'huile pour les groupes d'opposition armés.

Tout cela est ajouté pour les sévères sanctions unilatérales appliquées par les Etats-Unis et l'UE visant à matérialiser ce qu'ils appel changement de régime. Cette situation a entraîné une forte augmentation de prix des combustibles domestiques et véhicule, devant le manque de disponibilité. SUS / ABO / RC / LR

Συρία, Ιράν υπογράψει Multi-Million διαπραγμάτευση για αγορά πετρελαίου

Δαμασκός, 30 Ιουλίου (Prensa Latina) Συρία και το Ιράν υπέγραψαν συμφωνία, μεταξύ τους κεντρικών τραπεζών, να εφαρμόσει μια πίστωση με στόχο την αγορά πετρελαίου και των παραγώγων για 3.6 δισεκατομμύρια δολάρια, τόνισε εδώ σήμερα το επίσημο ειδησεογραφικό κανάλι.

Η συμφωνία που υπεγράφη τη Δευτέρα στην Τεχεράνη από Adeeb Mayaleh, διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας και Ιράν ομόλογό του Μαχμούντ Bahmani που ορίζεται προμήθεια στη Δαμασκό πετρελαίου σε αντάλλαγμα των επενδύσεων της χώρας Περσικά στη Συρία σε διάφορους τομείς, τόνισε.

Ο υπουργός πετρελαίου Συρίας, Sleiman al-Αμπάς συζήτησε την Κυριακή με τον ομόλογό του Ιράν, ΚΑΣΙΜΗ Rustom το άνοιγμα του πιστωτικού ορίου που έβγαζε θα έχει θετικές επιπτώσεις στην οικονομία και τις συνθήκες διαβίωσης των ανθρώπων.

Η παραγωγή πετρελαίου στη Συρία είναι πλήττονται σοβαρά από επιθέσεις και σαμποτάζ των μισθοφορικών συμμοριών με υλικοτεχνική, χρηματική και μέσα ενημέρωσης υποστηρίζουν διοικήσεών Δυτικής και Μέσης Ανατολής για την ανατροπή της κυβέρνησης του Μπασάρ Αλ-Άσαντ.

Εκείνοι ειδική ως επαναστάτες έχουν επίθεση, αγωγοί, διυλιστήρια και μονάδες ηλεκτροπαραγωγής, ενώ η κλοπή αργού από καταθέσεις στα ανατολικά της χώρας και λαθραία τους σε χώρες όπως η Τουρκία, μετά την Ευρωπαϊκή Ένωση, που εγκρίθηκε πριν από λίγους μήνες αγορά πετρελαίου ενόπλων αντικαθεστωτικών ομάδων.

Όλα αυτά προστίθεται η σοβαρή μονομερείς κυρώσεις που εφαρμόζονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την ΕΕ με στόχο την υλοποίηση τι κλήση αλλαγή του καθεστώτος. Αυτή η κατάσταση οδήγησε σε απότομη αύξηση στην εγχώρια και όχημα τιμές των καυσίμων, μπροστά από την έλλειψη διαθεσιμότητας. SUS / ABO / RC / LR

Syria, Iran siyen kontra dè milyon de pou achte lwil

Lavil Damas, 30 / nan peyi Siri (Prensa Latina) ak Iran te siyen yon akò ant yo santral bank, pou aplike yon jan ki konfòm vize pou achte lwil oliv Et dérivés li pou 3,6 milyon dola, gen isit la jodi a chanèl ofisyèl nouvèl la.

Akò a te siyen sa a Lendi nan Tehran pa Adeeb Mayaleh, gouvènè bank santral la nan peyi Siri ak tokay Iranyen Mahmoud Bahmani prévues lwil materyèl pou lavil Damas tè nan tout pèyi Des investissements de Pèsyann peyi a nan yon peyi Siri nan plizyè nan jaden, li a.

Minis lwil Siryen an, Sleiman ki te al-Abbas diskite nan Dimanch ak tokay Iranyen, Rustom Kasimi ouverture de liy kredi ki li te konsidere gen efè pozitif nan ekonomi an ak nan kondisyon pèp la.

Pwodiksyon lwil nan peyi Siri au afekte pa yon atak Et sabotages de gang mèsenè yo ak lojistik, finansyèl ak medya sipòte de rejyon lwès ak Mwayen Oryan administraksyon pou jete gouvènman an a al-Assad.

Moun kalifye kòm rebèl yo te atake tuyaux, raffineries ak pisans konpayi, pandan vol brut de dépôts nan bò solèy leve peyi a e an yo pou peyi yo renmen peyi Turkey, après Inyon Ewopeyen an te apwouve kèk mwa de sa achte lwil oliv pou gwoup ki kont ame yo.

Tout sa te ajoute sevè sanksyon inilateral te aplike pa Etazini ak Inyon Ewopeyen an te vize se sa yo rele chanjman nan rejim. Sitiyasyon sa a ki te dirije pou yon rale monte nan pwi domestik ak machin gaz yo, devan mank de disponibilité. SUS / ABO / RC / LR

Síria, Irã assinar contrato multimilionário para compra de óleo

Damasco, 30 de Jul (Prensa Latina) Síria e Irã assinaram um acordo, entre seus bancos centrais, para implementar um crédito destinado a compra de petróleo e seus derivados para 3,6 bilhões de dólares, destacado aqui, hoje, o canal de notícias oficial.

O acordo assinado nesta segunda-feira em Teerã por Adeeb Mayaleh, governador do Banco Central da Síria e seu homólogo iraniano Mahmoud Bahmani estipulou abastecimento para Damasco do petróleo em troca de investimentos do país persa na Síria em vários campos, enfatizou.

O ministro de petróleo sírio, Sleiman al-Abbas discutido no domingo com o seu homólogo iraniano, Rustom Kasimi a abertura da linha de crédito, que ele considerava terá efeitos positivos sobre a economia e as condições de vida das pessoas.

Produção de petróleo na Síria a é gravemente afectada por ataques e sabotagens de gangues de mercenárias com logístico, financeiro e mídia de apoio das administrações ocidental e Oriente Médio para derrubar o governo de Bashar al-Assad.

Aqueles qualificados como rebeldes atacaram de gasodutos, refinarias e usinas de energia, enquanto roubar bruto de depósitos no leste do país e contrabandeá-los para países como a Turquia, após a União Europeia aprovou há alguns meses atrás de compra de óleo para grupos armados de oposição.

Tudo isso é adicionado para as severas sanções unilaterais aplicadas pelos Estados Unidos e a União Europeia visa materializar o que eles chamada mudança de regime. Esta situação tem levado a um aumento acentuado nos preços do combustível doméstico e veículo, diante da falta de disponibilidade. SUS / ABO / RC / LR

Сирия и Иран подписали многомиллионные сделки на покупку нефти

Дамаск, 30 июля (Пренса Латина) Сирия и Иран подписали соглашение, между их центральными банками для реализации направленных на покупку нефти и ее производных на 3,6 миллиарда долларов кредита, подчеркнул здесь сегодня официальной новостной канал.

Соглашение подписано в этот понедельник в Тегеране, Адиб Маяле, губернатор Центрального банка Сирии и его иранский коллега Махмуд Bahmani предусмотрено нефтяных поставок в Дамаск в обмен инвестиций Персидский страны в Сирии в различных областях, он подчеркнул.

Министр сирийской нефти, Сулейман аль Аббас обсудили в воскресенье со своим иранским коллегой, рустом Kasimi открытие кредитной линии, которые он считал будет иметь положительное влияние на экономику и условий жизни народа.

Добыча нефти в Сирии серьезно затронуты нападений и саботажа банд наемников с материально-технической, финансовой и информационной поддержки от Западной и Ближнего Востока администраций свергнуть правительство Башара аль Асада.

Те, квалифицированных как повстанцы напали на трубопроводы, нефтеперерабатывающие заводы и электростанции, при краже нефти с месторождений на востоке страны и переправить их в страны, как Турция, после Европейского союза одобрил несколько месяцев назад приобрести нефти для вооруженных оппозиционных групп.

Все это добавляется к тяжелой односторонние санкции, применяемые Соединенными Штатами и ЕС, направленные на материализуется то, что они call смены режима. Эта ситуация привела к резкому росту внутренних и автомобиль цен на топливо, перед отсутствие. SUS / ABO / RC / LR

Suriye, Iran petrol satın almak için multi-milyon anlaşma imzalamak

Şam, Temmuz 30 (Prensa Latina) Suriye ve Iran petrol ve türevleri 3.6 milyar dolara satın amaçlayan bir kredi uygulamak için onların Merkez Bankaları arasında bir anlaşma imzalandı, burada bugün vurgulanan resmi haber kanalı.

Bu Pazartesi Adeeb Mayaleh, Suriye Merkez Bankası valisi tarafından Tahran'da imzalanan anlaşma ve İranlı mevkidaşı Mahmud Bahmani öngörüldüğü Şam temini exchange petrol yatırımları Suriye çeşitli alanlarda Farsça ülkenin, o vurguladı.

Suriye petrol Bakanı, al-Abbas Pazar günü İranlı mevkidaşı Rustom Kasimi o kabul kredi hattı açılışı tartışılan Sleiman Ekonomi ve insanların yaşam koşulları üzerinde olumlu etkileri olacaktır.

Suriye'de petrol üretimi ciddi saldırılar ve paralı çetelerle sabotages tarafından etkilenen lojistik, finans ve medya desteği Batı ve Orta Doğu yönetimler Beşşar Esad hükümeti devirmek için.

Bu asiler boru hatları, rafineriler ve hırsızlık sırasında enerji santralleri, mevduat ülkenin Doğu'dan ham saldırdı ve onları ülkelerine kaçırmaya gibi nitelikli Türkiye gibi Avrupa Birliği onaylı sonra petrol silahlı muhalefet grupları için birkaç ay önce satın.

Tüm bu eklenen ABD tarafından uygulanan ciddi tek taraflı yaptırımlar ve ne onlar materializing adlı amaçlayan AB rejiminin çağrı değiştir. Bu durum, kullanılabilirlik eksikliği önünde iç ve araç yakıt fiyatlarındaki keskin bir artış yol açmıştır. SUS / ABO / RC / LR

叙利亚、 伊朗签订石油购买数百万交易


新华社大马士革 7 月 30 (Prensa Latina) 叙利亚和伊朗签署的协定,其中央银行实施旨在为 36 亿美金买油和其衍生产品的信用,今天在这里强调的官方新闻频道。

协定 》 签署本星期一在德黑兰的阿迪卜 Mayaleh,叙利亚中央银行行长和伊朗副外长马哈茂德巴赫曼苏丹规定石油供应到大马士革在 exchange 的波斯国家叙利亚在各个领域的投资,他强调。

叙利亚石油部长马苏莱曼 · 阿巴斯周日与讨论伊朗副外长,鲁斯图姆 Kasimi 开放的信用额度,他认为将产生积极的影响,对经济和人民的生活条件。

在叙利亚的石油生产受严重攻击和破坏活动的雇佣军团伙与后勤、 财务和从西方和中东地区的行政当局推翻巴沙尔 · 阿萨德政府支持的媒体。

那些合格的叛乱分子袭击了管道、 炼油厂和发电厂,同时窃取原油从存款在该国的东部和他们偷渡到国家象土耳其、 欧洲联盟批准后几个月前购买石油向反对派武装的集团。

所有这一切被添加到严厉的单方面制裁应用由美国和欧盟旨在实现他们什么调用改变政权。这种情况已导致国内和车辆的燃油价格,在缺乏可用性急剧上升。SUS / ABO / RC / LR

سوريا، إيران توقيع اتفاق عدة ملايين من الدولارات لشراء النفط

دمشق، 30 يوليو (برنسا لاتينا) سوريا وإيران وقعت اتفاقا، بين مصارفها المركزية، لتنفيذ قرض الرامية إلى شراء النفط ومشتقاته 3.6 بیلیون دولار أمريكي، وأبرزت هنا اليوم أن القناة الإخبارية الرسمية.

توقيع الاتفاقية هذا اليوم الاثنين في طهران باديب ميالة حاكم مصرف سوريا المركزي ونظيره الإيراني تنص على محمود باهماني النفط الإمدادات إلى دمشق في exchange من الاستثمارات للبلاد الفارسية في سوريا في مختلف المجالات، وأكد.

وسيكون سليمان العباس بحث اليوم الأحد مع نظيره الإيراني، رستم كاسيمي افتتاح خط الائتمان الذي يعتبره وزير "النفط السوري"، آثار إيجابية على الاقتصاد والأوضاع المعيشية للشعب.

إنتاج النفط في سوريا هو تأثرا بالهجمات وخرب من عصابات المرتزقة مع اللوجستي والمالي ودعم وسائل الإعلام من الإدارات الغربية والشرق الأوسط الإطاحة بحكومة بشار الأسد.

أولئك المؤهلين كما أن المتمردين هاجموا خطوط الأنابيب والمصافي ومحطات توليد الطاقة، بينما سرقة النفط الخام من الودائع في شرق البلاد وتهريبها إلى بلدان مثل تركيا، وبعد أن الاتحاد الأوروبي وافق شراء قبل بضعة أشهر من النفط إلى جماعات المعارضة المسلحة.

كل هذا يضاف إلى العقوبات الأحادية الشديدة التي تطبقها الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي الرامية إلى تجسيد ما دعوة تغيير النظام. وقد أدت هذه الحالة إلى ارتفاع حاد في أسعار الوقود المحلية ومركبة، أمام عدم توافر.