[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

San José, 29 de Jul (Prensa Latina) si queremos un cambio real en Costa Rica, un giro a la izquierda es inevitable, dijo diputado y candidato presidencial por el Frente Amplio (FA), Jose Maria Villalta, publicado hoy digital diario ElPais.cr. "Este cambio debe alimentarse de las mejores tradiciones izquierdistas de Costa Rica y, al mismo tiempo, pertenecen a los movimientos sociales para formar parte de esas nuevas luchas,", dijo.

"El hecho es que nuestra gente está cansada de gobiernos derechistas que mantén por favorecer sólo a los ricos," afirma Villalta. "Tenemos que tomar las calles y lucha para aquellos que tienen sus derechos violados, como es la forma de impulsar una democracia más participativa, para que la gente no se limitan a votar cada cuatro años la misma gente", comentó.

"Nuestro sería un gobierno sin miedo a expresarse y no dependemos reprimiendo a la gente, ni le tememos para hablar con la gente y por eso," subrayó, "Necesitamos apoyo popular".

"En un país donde el abstencionismo supera el 30 por ciento para más de una década atraer a aquellos que abstenerse es uno de nuestros mayores desafíos," aseguró el candidato.

Seis meses antes de las próximas elecciones generales, el diputado ha enfrentado críticas por el gobierno para supuestamente "movilizar gente para tomar ventaja de las elecciones" en los espacios sociales, dijo el Ministro de comunicaciones, Carlos Roverssi. SGL / EF / MGT / ORM

Inevitable Swing Left to Change Costa Rica

San José, Jul 29 (Prensa Latina) If we want a real change in Costa Rica, a swing to the left is inevitable, said deputy and presidential candidate for the Frente Amplio (FA), Jose Maria Villalta, published today digital newspaper ElPais.cr. "This change must feed on the best leftwing traditions of Costa Rica and, at the same time, belong to social movements in order to become part of those new struggles," he said.

"The fact is that our people is tired of rightwing governments that keep on favoring only the rich," affirmed Villalta. "We have to take the streets and fight for those who have their rights violated, as that is the way to boost a more participative democracy, so people does not limit themselves to vote for the same people every four years," he commented.

"Ours would be a government with no fear to express itself, and we would not rely on repressing people, nor would we fear to speak with the people and for that," he stressed, "we need popular support."

"In a country where abstentionism exceeds 30 percent for more than a decade, to attract those who abstain is one of our greatest challenges," assured the candidate.

Six months before the next general elections, the deputy has faced criticism from the government for supposedly "mobilizing people to take advantage of elections" in social spaces, said Communications Minister, Carlos Roverssi. SGL / EF / MGT / ORM

Balançoire inévitable à gauche pour changer de Costa Rica

San José, 29 juil (Prensa Latina) si nous voulons un véritable changement au Costa Rica, une balançoire à gauche est inévitable, a déclaré adjoint et candidat à la présidentielle pour le Frente Amplio (FA), Jose Maria Villalta, publié aujourd'hui digital journal ElPais.cr. "Ce changement doit se nourrissent les meilleures traditions de la gauche du Costa Rica et, en même temps, appartiennent aux mouvements sociaux afin de faire partie de ces nouveaux combats," dit-il.

« Le fait est que notre peuple est fatigué des gouvernements de droite qui garder en favorisant uniquement les riches, » a affirmé Villalta. « Nous devons prendre les rues et lutte pour ceux qui ont leurs droits ont été violés, comme c'est le moyen de relancer une démocratie plus participative, afin que les gens ne limite pas eux-mêmes de voter pour les mêmes personnes tous les quatre ans », a-t-il commenté.

« Nôtre serait un gouvernement sans crainte de s'exprimer et nous ne compterait pas sur réprimer les gens, ni on craindrait pour parler avec les gens et pour cela, » a-t-il souligné, « nous avons besoin d'un soutien populaire. »

« Dans un pays où abstentionnisme dépasse 30 % depuis plus de dix ans, afin d'attirer ceux qui s'abstiennent est l'un de nos plus grands défis, », a assuré le candidat.

Six mois avant les prochaines élections générales, le député a fait face à des critiques formulées par le gouvernement pour soi-disant « mobilisation personnes pour profiter des élections » dans les espaces sociaux, a déclaré Carlos Roverssi, ministre de la communication. SGL / EF / MTB / ORM

Αναπόφευκτη εξέλιξη, αριστερά για να αλλάξετε την Κόστα Ρίκα

Σαν Χοσέ, στις 29 Ιουλίου (Prensa Latina) αν θέλουμε μια πραγματική αλλαγή στην Κόστα Ρίκα, μια ταλάντευση προς τα αριστερά είναι αναπόφευκτη, εν λόγω Αναπληρωτής και προεδρικός υποψήφιος για το Frente Amplio (FA), Jose Maria Villalta, δημοσιεύθηκε σήμερα ψηφιακή εφημερίδα ElPais.cr. «Αυτή η αλλαγή πρέπει να τρέφονται με τις καλύτερες παραδόσεις του αριστερού της Κόστα Ρίκα και, την ίδια στιγμή, που ανήκουν σε κοινωνικά κινήματα προκειμένου να γίνει μέρος της εν λόγω νέα αγώνες», είπε.

"Το γεγονός είναι ότι οι άνθρωποι μας είναι κουρασμένοι των κυβερνήσεων δεξιοί που θα κρατήσει από να ευνοούν μόνο τους πλούσιους,", επιβεβαίωσε ο Villalta. «Πρέπει να λάβουμε δρόμους και πάλη για εκείνους που έχουν τα δικαιώματά τους που παραβιάζονται, όπως αυτός είναι ο τρόπος για να ενισχύσει μια πιο συμμετοχική δημοκρατία, έτσι άνθρωποι δεν περιορίζει τον εαυτό τους να ψηφίσουν για τα ίδια άτομα ανά τετραετία,» σχολίασε.

«Η δική μας θα είναι μια κυβέρνηση χωρίς να υπάρχει φόβος να εκφραστεί, και δεν θα στηριζόμαστε σε καταστολή άνθρωποι, ούτε θα φοβόμαστε να μιλήσει με τους ανθρώπους και γι ' αυτό,» τόνισε, «χρειαζόμαστε λαϊκή υποστήριξη.»

«Σε μια χώρα όπου εύχομαι υπερβαίνει το 30 τοις εκατό για περισσότερο από μια δεκαετία, να προσελκύσει όσους απέχουν είναι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε,», διαβεβαίωσε ο υποψήφιος.

Έξι μήνες πριν από τις επόμενες γενικές εκλογές, ο αναπληρωτής έχει δεχθεί κριτική από την κυβέρνηση για δήθεν "κινητοποιώντας τους ανθρώπους για να επωφεληθούν από τις εκλογές" σε κοινωνικούς χώρους, δήλωσε ο υπουργός επικοινωνιών, Κάρλος Roverssi. ΓΧΚ / EF /: MGT / ORM

Nevitab swing kite pou chanje Kosta Rika

San José, / 29 (Prensa Latina) si nou vle yon vrè chanjman nan Costa Rica, yon swing sou bò gòch se inevitab, di ke depite Et kandida pwezidansyèl pou a Frente Amplio (Immobilisation), Jose Maria Villalta, repòtè yo te pibliye jodi a digital jounal ElPais.cr. "Chanjman sa a se pou bay manje nan pi bon kalite pati gòch soulèman traditions de Costa Rica Et, an menm tan an, fè mouvman sosyal yo pou yo te deveni pati de luttes nouvo sa," li te di.

"Lefèt se pèp nou fatige ak gouvènman rightwing yo ki te kenbe sou «sèlman rich yo," se sa a Villalta. "Nou dwe pran goumen ak nan tout pou tout moun ki gen dwa yo vyole, tankou se konsa pou bay yon plis patisipativ demokrasi, se konsa moun pa ' limite yo pou vote pou menm moun chak kat ane yo," li a.

"Nou ta dwe yon gouvènman ak pa bezwen pè pou te ekspwime tèt li, e nou pa ta se sou moun fè repwesyon sou volè, ni ta nou pè pale ak pèp la, ak pou sa," li a, "nou bezwen sipò popilè."

"Nan yon peyi ki kote abstentionism est 30 pousan pou plis ke yon dekad, pou atire tout moun ki pa mele se youn nan pi gwo defi nou," kandida Ala prezidans an te asire.

Sis mwa pwochen elèksyon jeneral, devan depite a li te jwenn anpil kritik sòti de gouvènman an pou sipozeman "mobilisation moun yo pou yo pran avantaj sou eleksyon yo" nan mache sosyal, te di minis kominikasyon an, Carlos Roverssi. SGL / EF / MGT / ORM

Inevitável balanço esquerda para mudar de Costa Rica

San José, 29 de Jul (Prensa Latina) se queremos uma mudança real na Costa Rica, um swing para a esquerda é inevitável, disse vice e candidato presidencial para a Frente Amplio (FA), Villalta, publicada jornal hoje digital ElPais.cr. "Esta mudança deve alimentam as melhores tradições da ala esquerda da Costa Rica e, ao mesmo tempo, pertencem a movimentos sociais a fim de tornar-se parte dessas novas lutas," disse ele.

"O fato é que o nosso povo está cansado de governos de direita que por mantém favorecendo apenas os ricos," afirmou Villalta. "Temos de tomar as ruas e luta para aqueles que têm seus direitos violados, como é que a maneira de impulsionar uma democracia mais participativa, para que as pessoas não limitar-se a votação para as mesmas pessoas em quatro anos", comentou.

"Nossa seria um governo sem medo de expressar-se e nós não confiariam em reprimir as pessoas, nem nós teria medo de falar com as pessoas e para isso," ressaltou, "Precisamos de apoio popular".

"Em um país onde o abstencionismo excede 30 por cento para mais de uma década atrair aqueles que abster-se é um dos nossos maiores desafios," garantiu o candidato.

Seis meses antes das próximas eleições gerais, o deputado tem enfrentado críticas do governo para supostamente "mobilizar as pessoas para tirar proveito das eleições" em espaços sociais, disse o ministro das comunicações, Carlos Roverssi. SGL / EF / MGT / ORM

Неизбежным подменных слева изменить Коста-Рика

Сан-Хосе, 29 Июл (Пренса Латина), если мы хотим реальных изменений в Коста-Рике, качели слева является неизбежным, сказал заместитель и кандидат в президенты для Amplio фронт (ФА), Хосе Мария Вильяльта, опубликованные сегодня цифровая газета ElPais.cr. «Это изменение необходимо кормить на лучших традициях левыми Коста-Рики и в то же время принадлежат социальных движений для того чтобы стать частью этих новых борьбы,»-сказал он.

«Факт, что наш народ устал от правый правительств, которые держать на пользу только богатых,» подтвердил Вильяльта. «Мы должны принять на улицы и борьба для тех, кто их права нарушены, поскольку это способ увеличить более представительной демократии, поэтому люди не ограничивают себя голосовать за те же люди каждые четыре года»,-прокомментировал он.

«Наша бы правительство без страха выразить себя и мы бы не полагаться на подавление людей, ни мы опасаемся, говорить с людьми и для того,» подчеркнул он, «мы должны поддержка популярных».

«В стране, где незначительном превышает 30 процентов для более чем десяти лет, чтобы привлечь тех, кто воздерживается является одним из важнейших наших задач» заверил кандидата.

За шесть месяцев до следующих всеобщих выборов, депутат столкнулся критику со стороны правительства за якобы «мобилизации людей, чтобы воспользоваться преимуществами выборов» в социальных пространств, говорит министр связи, Карлос Roverssi. SGL / EF / MGT / ORM

Kosta Rika değiştirmek için kaçınılmaz salıncak sol

San José, 29 Temmuz (Prensa Latina) gerçek bir değişim Kosta Rika, bir salıncak sol istiyorsak kaçınılmaz, dedi Yardımcısı ve Başkan adayı için Frente Amplio (SK), Jose Maria Villalta, yayımlanmış bugün dijital gazete ElPais.cr çalışıyor. "Bu değişiklik gerekir en iyi solcu geleneklerini Kosta Rika üzerinde besleme ve, aynı zamanda toplumsal hareketler için bu yeni mücadeleler bir parçası olabilmek için ait," dedi.

"Aslında bizim insanlar üzerinde sadece zengin, lehine tutmak, sağcı hükümetleri yorgun olduğunu" Villalta doğruladı. "Biz sokakları ve mücadele olanlar için bu insanlar sınırlamak değil bu yüzden kendileri için aynı insanlar her dört yılda bir oy daha katılımcı demokrasi, artırmak için yolu olarak haklarını ihlal, almak zorunda," diye yorumladı.

"Bizim hükümet hiçbir korku ile kendini ifade etmek için olurdu ve biz insanlar bastırmak itimat değil de insanlarla ve bunun için konuşmak korkarız" "halk desteği ihtiyacımız var." vurguladı.

"Nerede abstentionism on yıldan fazla yüzde 30'i aşan bir ülkede, o kim çekimser çekmek bizim en büyük zorluklardan biri etmektir" aday güvence verdi.

Altı ay önce sonraki genel seçimleri, haberleşme Bakanlığı, Carlos Roverssi dedi Yardımcısı için sözde "seçimleri yararlanmak için insanlar seferber sosyal alanlarda," hükümet eleştirilerine karşı karşıya kalmıştır. SGL / EF / MGT / ORM

不可避免的摆动来更改哥斯达黎加

新华社圣何塞 7 月 29 日电 (Prensa Latina) 如果我们想要真正改变在哥斯达黎加,向左摆动是不可避免的他说的副总统候选人为波利 Amplio (FA),何塞 · 玛丽亚 · Villalta,出版今天数字报纸 ElPais.cr。他说:"这种变化必须饲料对哥斯达黎加的最佳左翼传统和,与此同时,属于社会运动,成为这些新的斗争的一部分"。

"事实是我们的人民是累保持有利于只有富人的右翼政府的"申明 Villalta。他评论说,"我们必须采取的街道和战斗,对于那些有自己的权利受到侵犯,因为这是的方式来刺激更具参与性民主,所以人们并不限制自己相同的人为投票每四年,"。

"我们将是一个没有恐惧的政府表达自己,和我们不依靠镇压人民,也我们害怕说话与人和的"他强调说,"我们需要公众的支持。

"在哪里弃权超过 30%超过十年的国家,吸引那些投弃权票的人是我们的最大挑战之一,"保证候选人。

下届大选前, 六个月副有批评政府的所谓"动员人们利用选举的"社会空间,从通信部长,卡洛斯 Roverssi 说。SGL / EF / MGT / ORM

تركت أرجوحة لا مفر منه لتغيير كوستاريكا

سان خوسيه، 29 يوليو (برنسا أتينا) إذا كنا نريد تغييرا حقيقيا في كوستا ريكا، بديل لليسار هو لا مفر منه، وقال نائب ومرشح الرئاسة لجبهة أمبليو (FA)، خوسيه ماريا فيﻻلتا، نشرت صحيفة اليوم الرقمية ElPais.cr. وقال "هذا التغيير يجب أن تتغذى على أفضل تقاليد يسارية من كوستاريكا وفي الوقت نفسه، تنتمي إلى الحركات الاجتماعية حتى تصبح جزءا من تلك الصراعات الجديدة،".

وأكد "الحقيقة هي أن شعبنا تعبت من الحكومات اليمينية التي تبقى على تحابي الأغنياء وحدهم،" فيﻻلتا. وعلق قائلا "علينا أن تأخذ في الشوارع والكفاح لأولئك الذين لديهم حقوقهم تنتهك، كما أن هذه الطريقة لتعزيز ديمقراطية قائمة على مشاركة أكثر، حيث الناس لا تقتصر على التصويت لصالح الشعب نفسه كل أربع سنوات".

"بلدنا سيكون حكومة دون خوف التعبير عن نفسه، ونحن لن يعتمد على قمع الشعب، ولا نخشى التحدث مع الناس، وعلى ذلك،" وأكد "أننا بحاجة إلى الدعم الشعبي".

"في بلد حيث يتجاوز الامتناع 30 في المئة لأكثر من عقد، اجتذاب أولئك الذين يمتنعون واحدة من أكبر تحدياتنا،" أكد المرشح.

النائب قد واجهت انتقادات من الحكومة يفترض أن "تعبئة الناس على الاستفادة من الانتخابات" في الأماكن الاجتماعية، ستة أشهر قبل الانتخابات العامة المقبلة، وقال وزير الاتصالات، "كارلوس روفيرسي".